Zechariah 14:11: Interlinear Bible for verse Zechariah 14:11 - Kannadam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Zechariah 14 : 11

ಅದರಲ್ಲಿ
adaralali
ಜನರು
janaru
ವಾಸವಾಗಿರುವರು
vaasavaagiruvaru
;
ಅಲ್ಲಿ
alali
ಇನ್ನು
inanu
ಮೇಲೆ
meele
ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ
saampuuranavaada
ನಾಶವಿರದು
naansaviradu
;
ಆದರೆ
aadare
ಯೆರೂಸಲೇಮು
yeruusaleemu
ಭದ್ರವಾಗಿ
bhaaravaagi
ವಾಸಿಸುವದು
vaasisuvadu
.

And
[
men
]
shall

dwell

H3427

H3427
יָשַׁב
yâshab / yaw-shab`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
Usage:	(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, × fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, × marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
POS :	v

in
it
,
and
there
shall

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQY3MS

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

H5750

H5750
עוֹד
ʻôwd / ode

Source:	or עֹד
Meaning:	from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
Usage:	again, × all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), × once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).
POS :	adv

ADV

utter

destruction

H2764

H2764
חֵרֶם
chêrem / khay`-rem

Source:	or (Zechariah 14:11) חֶרֶם
Meaning:	from H2763; physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstractly extermination
Usage:	(ac-) curse(-d, -d thing), dedicated thing, things which should have been utterly destroyed, (appointed to) utter destruction, devoted (thing), net.
POS :	n-m

;
but

Jerusalem

H3389

H3389
יְרוּשָׁלִַ͏ם
Yᵉrûwshâlaim / yer-oo-shaw-lah`-im

Source:	rarely יְרוּשָׁלַיִם
Meaning:	a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) H3384 and H7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
Usage:	Jerusalem.
POS :	n-pr-loc

shall
be

safely

H983

H983
בֶּטַח
beṭach / beh`takh

Source:	from H982
Meaning:	properly, a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely
Usage:	assurance, boldly, (without) care(-less), confidence, hope, safe(-ly, -ty), secure, surely.
POS :	n-m

inhabited

H3427

H3427
יָשַׁב
yâshab / yaw-shab`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
Usage:	(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, × fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, × marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
POS :	v

וְיָשְׁבוּ
wyaasbuu

H3427

H3427
יָשַׁב
yâshab / yaw-shab`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
Usage:	(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, × fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, × marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
POS :	v

בָהּ
baa
CPUN

וְחֵרֶם
wchereem

H2764

H2764
חֵרֶם
chêrem / khay`-rem

Source:	or (Zechariah 14:11) חֶרֶם
Meaning:	from H2763; physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstractly extermination
Usage:	(ac-) curse(-d, -d thing), dedicated thing, things which should have been utterly destroyed, (appointed to) utter destruction, devoted (thing), net.
POS :	n-m

לֹא
lo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

יִהְיֶה
yihyee

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQY3MS

־
־
CPUN

עוֹד
'wod

H5750

H5750
עוֹד
ʻôwd / ode

Source:	or עֹד
Meaning:	from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
Usage:	again, × all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), × once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).
POS :	adv

ADV

וְיָשְׁבָה
wyaasbaa

H3427

H3427
יָשַׁב
yâshab / yaw-shab`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
Usage:	(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, × fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, × marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
POS :	v

יְרוּשָׁלִַם
yrwsaalaim

H3389

H3389
יְרוּשָׁלִַ͏ם
Yᵉrûwshâlaim / yer-oo-shaw-lah`-im

Source:	rarely יְרוּשָׁלַיִם
Meaning:	a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) H3384 and H7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
Usage:	Jerusalem.
POS :	n-pr-loc

לָבֶטַח
laabeetach

H983

H983
בֶּטַח
beṭach / beh`takh

Source:	from H982
Meaning:	properly, a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely
Usage:	assurance, boldly, (without) care(-less), confidence, hope, safe(-ly, -ty), secure, surely.
POS :	n-m

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Zechariah 14:11 (KNV) Kannadam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Zechariah 14 : 11