Exodus 21:8: Interlinear Bible for verse Exodus 21:8 - Kannadam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Exodus 21 : 8

ಅವಳನ್ನು
avalananu
ನಿಶ್ಚಯ
ninsasaya
ಮಾಡಿಕೊಂಡ
maaidikoamida
ಯಜಮಾನನಿಗೆ
yajamaananige
ಒಂದು
oamdu
ವೇಳೆ
veele
ಅವಳು
avalu
ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗದೆ
mesasikeyaagade
ಹೋದರೆ
hoodare
ಅವಳು
avalu
ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವಂತೆ
biidugaideyaaguvaamte
ಮಾಡಲಿ
maaidali
;
ಅವನು
avanu
ಅವಳನ್ನು
avalananu
ವಂಚಿಸಿದ್ದರಿಂದ
vaamsisiadariamda
ಅನ್ಯರಿಗೆ
anayarige
ಅವಳನ್ನು
avalananu
ಮಾರು
maaru
ವದಕ್ಕೆ
vadakake
ಅವನಿಗೆ
avanige
ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ
adhikaaravilala
.

H518

H518
אִם
ʼim / eem

Source:	a primitive particle
Meaning:	used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
Usage:	(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, + more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, + save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.
POS :	prt

PART

she
please
not

AFS
her

master

H113

H113
אָדוֹן
ʼâdôwn / aw-done`

Source:	or (shortened) אָדֹן
Meaning:	from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine)
Usage:	lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'.
POS :	n-m

who

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

hath

betrothed

H3259

H3259
יָעַד
yâʻad / yaw-ad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to fix upon (by agreement or appointment); by implication, to meet (at a stated time), to summon (to trial), to direct (in a certain quarter or position), to engage (for marriage)
Usage:	agree,(maxke an) appoint(-ment, a time), assemble (selves), betroth, gather (selves, together), meet (together), set (a time).
POS :	v

her
to
himself
,
then
shall
he
let
her
be

redeemed

H6299

H6299
פָּדָה
pâdâh / paw-daw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to sever, i.e. ransom; generally to release, preserve
Usage:	× at all, deliver, × by any means, ransom, (that are to be, let be) redeem(-ed), rescue, × surely.
POS :	v

sell

H4376

H4376
מָכַר
mâkar / maw-kar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
Usage:	× at all, sell (away, -er, self).
POS :	v

her
unto
a

strange

H5237

H5237
נׇכְרִי
nokrîy / nok-ree`

Source:	from H5235 (second form)
Meaning:	strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful)
Usage:	alien, foreigner, outlandish, strange(-r, woman).
POS :	a

AMS

nation

H5971

H5971
עַם
ʻam / am

Source:	from H6004
Meaning:	a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
Usage:	folk, men, nation, people.
POS :	n-m

he
shall
have

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

ADV

power

H4910

H4910
מָשַׁל
mâshal / maw-shal`

Source:	a primitive root
Meaning:	to rule
Usage:	(have, make to have) dominion, governor, × indeed, reign, (bear, cause to, have) rule(-ing, -r), have power.
POS :	v

,
seeing
he
hath
dealt

deceitfully

H898

H898
בָּגַד
bâgad / baw-gad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
Usage:	deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), × very.
POS :	v

with
her
.

אִם
'im

H518

H518
אִם
ʼim / eem

Source:	a primitive particle
Meaning:	used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
Usage:	(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, + more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, + save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.
POS :	prt

PART

־
־
CPUN

רָעָה
raa'aa

H7451

H7451
רַע
raʻ / rah

Source:	from H7489
Meaning:	bad or (as noun) evil (natural or moral)
Usage:	adversity, affliction, bad, calamity, displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), exceedingly, × great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
POS :	a n-m n-f

AFS

בְּעֵינֵי
b'einei

H5869

H5869
עַיִן
ʻayin / ah`-yin

Source:	probably a primitive word
Meaning:	an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
Usage:	affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, favour, fountain, furrow (from the margin), × him, humble, knowledge, look, ( well), × me, open(-ly), (not) please, presence, regard, resemblance, sight, × thee, × them, think, × us, well, × you(-rselves).
POS :	n-f

B-CMD

אֲדֹנֶיהָ
'adoneihaa

H113

H113
אָדוֹן
ʼâdôwn / aw-done`

Source:	or (shortened) אָדֹן
Meaning:	from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine)
Usage:	lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'.
POS :	n-m

אֲשֶׁר
'aseer

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

־
־
CPUN

לא
l'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

ADV

יְעָדָהּ
y'aadaa

H3259

H3259
יָעַד
yâʻad / yaw-ad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to fix upon (by agreement or appointment); by implication, to meet (at a stated time), to summon (to trial), to direct (in a certain quarter or position), to engage (for marriage)
Usage:	agree,(maxke an) appoint(-ment, a time), assemble (selves), betroth, gather (selves, together), meet (together), set (a time).
POS :	v

וְהֶפְדָּהּ
wheepdaah

H6299

H6299
פָּדָה
pâdâh / paw-daw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to sever, i.e. ransom; generally to release, preserve
Usage:	× at all, deliver, × by any means, ransom, (that are to be, let be) redeem(-ed), rescue, × surely.
POS :	v

לְעַם
l'am

H5971

H5971
עַם
ʻam / am

Source:	from H6004
Meaning:	a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
Usage:	folk, men, nation, people.
POS :	n-m

L-CMS

נָכְרִי
naakrii

H5237

H5237
נׇכְרִי
nokrîy / nok-ree`

Source:	from H5235 (second form)
Meaning:	strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful)
Usage:	alien, foreigner, outlandish, strange(-r, woman).
POS :	a

AMS

לֹא
lo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

־
־
CPUN

יִמְשֹׁל
yimsol

H4910

H4910
מָשַׁל
mâshal / maw-shal`

Source:	a primitive root
Meaning:	to rule
Usage:	(have, make to have) dominion, governor, × indeed, reign, (bear, cause to, have) rule(-ing, -r), have power.
POS :	v

לְמָכְרָהּ
lmaakraah

H4376

H4376
מָכַר
mâkar / maw-kar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
Usage:	× at all, sell (away, -er, self).
POS :	v

בְּבִגְדוֹ
bbigdoo

H898

H898
בָּגַד
bâgad / baw-gad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
Usage:	deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), × very.
POS :	v

־
־
CPUN
בָהּ
baa
B-PPRO-3FS
׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Exodus 21:8 (KNV) Kannadam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Exodus 21 : 8