Genesis 44:29: Interlinear Bible for verse Genesis 44:29 - Kannadam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Genesis 44 : 29

ಈಗ
iiga
(
)
ನನ್ನ
nanana
ಬಳಿಯಿಂದ
baliyiamda
ಇವನನ್ನೂ
ivanananuu
ತಕ್ಕೊಂಡು
takakoamidu
ಹೋಗ
hooga
ಬೇಕೆಂದಿದೀರಿ
beekeamdidiiri
,
ಅವನಿಗೂ
avaniguu
ಕೇಡು
keeidu
ಬಂದರೆ
baamdare
ನನ್ನ
nanana
ಮುದಿ
mudi
ತಲೆಯನ್ನು
taleyananu
ದುಃಖದಿಂದ
duihkhadiamda
ಸಮಾಧಿಗೆ
samaadhige
ಇಳಿಯ
iliya
ಮಾಡುವಿರಿ
maaiduviri
ಎಂದು
eamdu
ಹೇಳಿದನು
heelidanu
.

take

H3947

H3947
לָקַח
lâqach / law-kakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to take (in the widest variety of applications)
Usage:	accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, × many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
POS :	v

this

H2088

H2088
זֶה
zeh / zeh

Source:	a primitive word
Meaning:	the masculine demonstrative pronoun, this or that
Usage:	he, × hence, × here, it(-self), × now, × of him, the one...the other, × than the other, (× out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, × thus, very, which. Compare H2063, H2090, H2097, H2098.
POS :	d

DPRO

also

H1571

H1571
גַּם
gam / gam

Source:	by contraction from an unused root meaning to gather
Meaning:	properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
Usage:	again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.
POS :	adv

CONJ

from

M-PREP

H6440

H6440
פָּנִים
pânîym / paw-neem`

Source:	plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה
Meaning:	from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
Usage:	accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, × as (long as), at, battle, because (of), beseech, countenance, edge, employ, endure, enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, × him(-self), honourable, impudent, in, it, look(-eth) (-s), × me, meet, × more than, mouth, of, off, (of) old (time), × on, open, out of, over against, the partial, person, please, presence, propect, was purposed, by reason of, regard, right forth, serve, × shewbread, sight, state, straight, street, × thee, × them(-selves), through ( -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), upon, upside ( down), with(-in, -stand), × ye, × you.
POS :	n-m

NMP-1MS

,
and
mischief

H611

H611
אָסוֹן
ʼâçôwn / aws-sone`

Source: of uncertain derivation

Meaning: hurt

Usage: mischief.

POS : n-m

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	hurt
Usage:	mischief.
POS :	n-m

befall

H7136

H7136
קָרָה
qârâh / kaw-raw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to light upon (chiefly by accident); causatively, to bring about; specifically, to impose timbers (for roof or floor)
Usage:	appoint, lay (make) beams, befall, bring, come (to pass unto), floor, (hap) was, happen (unto), meet, send good speed.
POS :	v

him
,
ye
shall
bring

down

H3381

H3381
יָרַד
yârad / yaw-rad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
Usage:	× abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, × indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.
POS :	v

my
gray
hairs

H7872

H7872
שֵׂיבָה
sêybâh / say-baw`

Source: feminine of H7869

Meaning: old age

Usage: (be) gray (grey hoar,-y) hairs (head,-ed), old age.

POS : n-f
with

Source:	feminine of H7869
Meaning:	old age
Usage:	(be) gray (grey hoar,-y) hairs (head,-ed), old age.
POS :	n-f

sorrow

H7451

H7451
רַע
raʻ / rah

Source:	from H7489
Meaning:	bad or (as noun) evil (natural or moral)
Usage:	adversity, affliction, bad, calamity, displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), exceedingly, × great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
POS :	a n-m n-f

grave

H7585

H7585
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl / sheh-ole`

Source:	or שְׁאֹל
Meaning:	from H7592; hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates
Usage:	grave, hell, pit.
POS :	n-f

וּלְקַחְתֶּם
wlqachtheem

H3947

H3947
לָקַח
lâqach / law-kakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to take (in the widest variety of applications)
Usage:	accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, × many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
POS :	v

גַּם
gam

H1571

H1571
גַּם
gam / gam

Source:	by contraction from an unused root meaning to gather
Meaning:	properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
Usage:	again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.
POS :	adv

CONJ

־
־
CPUN

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN

זֶה
zee

H2088

H2088
זֶה
zeh / zeh

Source:	a primitive word
Meaning:	the masculine demonstrative pronoun, this or that
Usage:	he, × hence, × here, it(-self), × now, × of him, the one...the other, × than the other, (× out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, × thus, very, which. Compare H2063, H2090, H2097, H2098.
POS :	d

DPRO

מֵעִם
me'im

H5973

H5973
עִם
ʻim / eem

Source:	from H6004
Meaning:	adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
Usage:	accompanying, against, and, as (× long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).
POS :	prep

M-PREP

פָּנַי
paanay