Isaiah 29:16: Interlinear Bible for verse Isaiah 29:16 - Kannadam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 29 : 16

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ
khaamiditavaagiyuu
ನೀವು
niivu
ತಲೆಕೆಳಗೆ
talekelage
ಮಾಡುವ
maaiduva
ಸಂಗತಿಗಳು
saamgatigalu
ಕುಂಬಾರನ
kuambaarana
ಜೇಡಿ
jeeidi
ಮಣ್ಣಿನಂತೆ
mananinaamte
ಎಣಿಸಲ್ಪಡುವದು
enisalapaiduvadu
;
ಮಾಡಿದವನಿಗೆ
maaididavanige
ಮಾಡ
maaida
ಲ್ಪಟ್ಟದ್ದುಆತನು
lapaitaitaaduaatanu
-
ನನ್ನನ್ನು
nananananu
ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
maaidalilala
ಎಂದು
eamdu
ಹೇಳು
heelu
ವದೋ
vadoo
?
ಇಲ್ಲವೆ
ilalave
ತನ್ನನ್ನು
tananananu
ನಿರ್ಮಿಸಿದವನಿಗೆ
niramisidavanige
ನಿರ್ಮಿಸ
niramisa
ಲ್ಪಟ್ಟದ್ದುಆತನಿಗೆ
lapaitaitaaduaatanige
-
ವಿವೇಕವಿಲ್ಲವೆಂದು
viveekavilalaveamdu
ಹೇಳುವ
heeluva
ದೋ
doo
?

Surely

H518

H518
אִם
ʼim / eem

Source:	a primitive particle
Meaning:	used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
Usage:	(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, + more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, + save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.
POS :	prt

PART

your
turning
of
things
upside
down

H2017

H2017
הֹפֶךְ
hôphek / ho`-fek

Source: from H2015

Meaning: an upset, i.e. (abstract) perversity

Usage: turning of things upside down.

POS : n-m
shall
be

Source:	from H2015
Meaning:	an upset, i.e. (abstract) perversity
Usage:	turning of things upside down.
POS :	n-m

esteemed

H2803

H2803
חָשַׁב
châshab / khaw-shab`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
Usage:	(make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine, impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think.
POS :	v

potter

H3335

H3335
יָצַר
yâtsar / yaw-tsar`

Source:	probably identical with H3334 (through the squeezing into shape)
Meaning:	(compare H3331); to mould into a form; especially as a potter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution)
Usage:	× earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose.
POS :	v

clay

H2563

H2563
חֹמֶר
chômer / kho`mer

Source:	from H2560
Meaning:	properly, a bubbling up, i.e. of water, a wave; of earth, mire or clay (cement); also a heap; hence, a chomer or dry measure
Usage:	clay, heap, homer, mire, motion.
POS :	n-m

K-CMS

for

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

shall
the

work

H4639

H4639
מַעֲשֶׂה
maʻăseh / mah-as-eh`

Source:	from H6213
Meaning:	an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
Usage:	act, art, bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, × well, (handy-, needle-, net-) work(ing, -manship), wrought.
POS :	n-m

NMS

say

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

VQY3MS

of
him
that

made

H6213

H6213
עָשָׂה
ʻâsâh / aw-saw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to do or make, in the broadest sense and widest application
Usage:	accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, × certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, feast, (fight-) ing man, finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, hinder, hold (a feast), × indeed, be industrious, journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, × sacrifice, serve, set, shew, × sin, spend, × surely, take, × thoroughly, trim, × very, vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.
POS :	v

made

H6213

H6213
עָשָׂה
ʻâsâh / aw-saw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to do or make, in the broadest sense and widest application
Usage:	accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, × certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, feast, (fight-) ing man, finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, hinder, hold (a feast), × indeed, be industrious, journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, × sacrifice, serve, set, shew, × sin, spend, × surely, take, × thoroughly, trim, × very, vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.
POS :	v

not

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

?
or
shall
the
thing
framed

H3336

H3336
יֵצֶר
yêtser / yay`-tser

Source: from H3335

Meaning: a form; figuratively, conception (i.e. purpose)

Usage: frame, thing framed, imagination, mind, work.

POS : n-m

Source:	from H3335
Meaning:	a form; figuratively, conception (i.e. purpose)
Usage:	frame, thing framed, imagination, mind, work.
POS :	n-m

say

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

VQQ3MS

of
him
that

framed

H3335

H3335
יָצַר
yâtsar / yaw-tsar`

Source:	probably identical with H3334 (through the squeezing into shape)
Meaning:	(compare H3331); to mould into a form; especially as a potter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution)
Usage:	× earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose.
POS :	v

understanding

H995

H995
בִּין
bîyn / bene

Source:	a primitive root
Meaning:	to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
Usage:	attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).
POS :	v

הַפְכְּכֶם
hapkkeem

H2017

H2017
הֹפֶךְ
hôphek / ho`-fek

Source: from H2015

Meaning: an upset, i.e. (abstract) perversity

Usage: turning of things upside down.

POS : n-m

Source:	from H2015
Meaning:	an upset, i.e. (abstract) perversity
Usage:	turning of things upside down.
POS :	n-m

אִם
'im

H518

H518
אִם
ʼim / eem

Source:	a primitive particle
Meaning:	used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
Usage:	(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, + more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, + save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.
POS :	prt

PART

־
־
CPUN

כְּחֹמֶר
kchomeer

H2563

H2563
חֹמֶר
chômer / kho`mer

Source:	from H2560
Meaning:	properly, a bubbling up, i.e. of water, a wave; of earth, mire or clay (cement); also a heap; hence, a chomer or dry measure
Usage:	clay, heap, homer, mire, motion.
POS :	n-m

K-CMS

הַיֹּצֵר
hayotzer

H3335

H3335
יָצַר
yâtsar / yaw-tsar`

Source:	probably identical with H3334 (through the squeezing into shape)
Meaning:	(compare H3331); to mould into a form; especially as a potter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution)
Usage:	× earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose.
POS :	v

יֵחָשֵׁב
yechaaseb

H2803

H2803
חָשַׁב
châshab / khaw-shab`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
Usage:	(make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine, impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think.
POS :	v

כִּי
kiy

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

־
־
CPUN

יֹאמַר
yo'mar

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

VQY3MS

מַעֲשֶׂה
ma'ashee

H4639

H4639
מַעֲשֶׂה
maʻăseh / mah-as-eh`

Source:	from H6213
Meaning:	an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
Usage:	act, art, bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, × well, (handy-, needle-, net-) work(ing, -manship), wrought.
POS :	n-m

NMS

לְעֹשֵׂהוּ
l'osheew

H6213

H6213
עָשָׂה
ʻâsâh / aw-saw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to do or make, in the broadest sense and widest application
Usage:	accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, × certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, feast, (fight-) ing man, finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, hinder, hold (a feast), × indeed, be industrious, journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, × sacrifice, serve, set, shew, × sin, spend, × surely, take, × thoroughly, trim, × very, vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.
POS :	v

לֹא
lo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

עָשָׂנִי
'aashaanii

H6213

H6213
עָשָׂה
ʻâsâh / aw-saw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to do or make, in the broadest sense and widest application
Usage:	accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, × certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, feast, (fight-) ing man, finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, hinder, hold (a feast), × indeed, be industrious, journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, × sacrifice, serve, set, shew, × sin, spend, × surely, take, × thoroughly, trim, × very, vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.
POS :	v

וְיֵצֶר
wyetzeer

H3336

H3336
יֵצֶר
yêtser / yay`-tser

Source: from H3335

Meaning: a form; figuratively, conception (i.e. purpose)

Usage: frame, thing framed, imagination, mind, work.

POS : n-m

Source:	from H3335
Meaning:	a form; figuratively, conception (i.e. purpose)
Usage:	frame, thing framed, imagination, mind, work.
POS :	n-m

אָמַר
'aamar

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

VQQ3MS

לְיוֹצְרוֹ
lywotzrwo

H3335

H3335
יָצַר
yâtsar / yaw-tsar`

Source:	probably identical with H3334 (through the squeezing into shape)
Meaning:	(compare H3331); to mould into a form; especially as a potter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution)
Usage:	× earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose.
POS :	v

לֹא
lo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

הֵבִין
hebiin

H995

H995
בִּין
bîyn / bene

Source:	a primitive root
Meaning:	to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
Usage:	attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).
POS :	v

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Isaiah 29:16 (KNV) Kannadam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Isaiah 29 : 16