John 19:29: Interlinear Bible for verse John 19:29 - Kannadam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: John 19 : 29

ಆಗ
aaga
ಅಲ್ಲಿ
alali
ಹುಳಿರಸ
hulirasa
ತುಂಬಿದ
tuambida
ಪಾತ್ರೆಯಿತ್ತು
paatareyitatu
;
ಅವರು
avaru
ಸ್ಪಂಜನ್ನು
sapaamjananu
ಹುಳಿರಸದಿಂದ
hulirasadiamda
ತುಂಬಿಸಿ
tuambisi
ಹಿಸ್ಸೋಪಿಗೆ
hisasoopige
ಸಿಕ್ಕಿಸಿ
sikakisi
ಆತನ
aatana
ಬಾಯಿಗೆ
baayige
ಇಟ್ಟರು
iitaitaru
.

Now

G3767

G3767
οὖν
oûn / oon

Source:	apparently a primary word
Meaning:	(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
Usage:	and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
POS :

CONJ

there
was
set

G2749

G2749
κεῖμαι
keîmai / ki'-mahee

Source: middle voice of a primary verb

Meaning: to lie outstretched (literally or figuratively)

Usage: be (appointed, laid up, made, set), lay, lie.

POS :

V-INI-3S
a

Source:	middle voice of a primary verb
Meaning:	to lie outstretched (literally or figuratively)
Usage:	be (appointed, laid up, made, set), lay, lie.
POS :

vessel

G4632

G4632
σκεῦος
skeûos / skyoo'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a vessel, implement, equipment or apparatus (literally or figuratively [specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband])
Usage:	goods, sail, stuff, vessel.
POS :

N-NSN

full

G3324

G3324
μεστός
mestós / mes-tos'

Source: of uncertain derivation

Meaning: replete (literally or figuratively)

Usage: full.

POS :

A-NSN
of
vinegar

G3690

G3690
ὄξος
óxos / oz-os

Source: from G3691

Meaning: vinegar, i.e. sour wine

Usage: vinegar.

POS :

N-GSN
:
and

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
they

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	replete (literally or figuratively)
Usage:	full.
POS :

Source:	from G3691
Meaning:	vinegar, i.e. sour wine
Usage:	vinegar.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

filled

G4130

G4130
πλήθω
plḗthō / play'-tho

Source:	a prolonged form of a primary (which appears only as an alternate in certain tenses and in the reduplicated form )
Meaning:	to fill (literally or figuratively (imbue, influence, supply)); specially, to fulfil (time)
Usage:	accomplish, full (…come), furnish.
POS :

V-AAP-NPM

a
sponge

G4699

G4699
σπόγγος
spóngos / spong'-gos

Source: perhaps of foreign origin

Meaning: a sponge

Usage: spunge.

POS :

N-ASM
with
vinegar

G3690

G3690
ὄξος
óxos / oz-os

Source: from G3691

Meaning: vinegar, i.e. sour wine

Usage: vinegar.

POS :

N-GSN
,

Source:	perhaps of foreign origin
Meaning:	a sponge
Usage:	spunge.
POS :

Source:	from G3691
Meaning:	vinegar, i.e. sour wine
Usage:	vinegar.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

put
[
it
]
upon

G4060

G4060
περιτίθημι
peritíthēmi / per-ee-tith'-ay-mee

Source: from G4012 and G5087

Meaning: to place around; by implication, to present

Usage: bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about.

POS :

V-2AAP-NPM
hyssop

G5301

G5301
ὕσσωπος
hýssōpos / hoos'-so-pos

Source: of foreign origin (H231)

Meaning: hyssop

Usage: hyssop.

POS :

N-DSM
,

Source:	from G4012 and G5087
Meaning:	to place around; by implication, to present
Usage:	bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about.
POS :

Source:	of foreign origin (H231)
Meaning:	hyssop
Usage:	hyssop.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

put

G4374

G4374
προσφέρω
prosphérō / pros-fer'-o

Source:	from G4314 and G5342 (including its alternate)
Meaning:	to bear towards, i.e. lead to, tender (especially to God), treat
Usage:	bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to.
POS :

V-AAI-3P

[
it

V-AAI-3P
]
to

V-AAI-3P

his

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

mouth

G4750

G4750
στόμα
stóma / stom'-a

Source:	probably strengthened from a presumed derivative of the base of G5114
Meaning:	the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon)
Usage:	edge, face, mouth.
POS :

N-DSN

σκευος
skeyos

G4632

G4632
σκεῦος
skeûos / skyoo'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a vessel, implement, equipment or apparatus (literally or figuratively [specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband])
Usage:	goods, sail, stuff, vessel.
POS :

N-NSN

ουν
oyn

G3767

G3767
οὖν
oûn / oon

Source:	apparently a primary word
Meaning:	(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
Usage:	and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
POS :

CONJ

εκειτο
ekeito

G2749

G2749
κεῖμαι
keîmai / ki'-mahee

Source: middle voice of a primary verb

Meaning: to lie outstretched (literally or figuratively)

Usage: be (appointed, laid up, made, set), lay, lie.

POS :

V-INI-3S
οξους
oxoys

G3690

G3690
ὄξος
óxos / oz-os

Source: from G3691

Meaning: vinegar, i.e. sour wine

Usage: vinegar.

POS :

N-GSN
μεστον
meston

G3324

G3324
μεστός
mestós / mes-tos'

Source: of uncertain derivation

Meaning: replete (literally or figuratively)

Usage: full.

POS :

A-NSN
οι
oi

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	middle voice of a primary verb
Meaning:	to lie outstretched (literally or figuratively)
Usage:	be (appointed, laid up, made, set), lay, lie.
POS :

Source:	from G3691
Meaning:	vinegar, i.e. sour wine
Usage:	vinegar.
POS :

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	replete (literally or figuratively)
Usage:	full.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

πλησαντες
plisantes

G4130

G4130
πλήθω
plḗthō / play'-tho

Source:	a prolonged form of a primary (which appears only as an alternate in certain tenses and in the reduplicated form )
Meaning:	to fill (literally or figuratively (imbue, influence, supply)); specially, to fulfil (time)
Usage:	accomplish, full (…come), furnish.
POS :

V-AAP-NPM

σπογγον
spoggon

G4699

G4699
σπόγγος
spóngos / spong'-gos

Source: perhaps of foreign origin

Meaning: a sponge

Usage: spunge.

POS :

N-ASM
οξους
oxoys

G3690

G3690
ὄξος
óxos / oz-os

Source: from G3691

Meaning: vinegar, i.e. sour wine

Usage: vinegar.

POS :

N-GSN

Source:	perhaps of foreign origin
Meaning:	a sponge
Usage:	spunge.
POS :

Source:	from G3691
Meaning:	vinegar, i.e. sour wine
Usage:	vinegar.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

υσσωπω
yssopo

G5301

G5301
ὕσσωπος
hýssōpos / hoos'-so-pos

Source: of foreign origin (H231)

Meaning: hyssop

Usage: hyssop.

POS :

N-DSM
περιθεντες
perithentes

G4060

G4060
περιτίθημι
peritíthēmi / per-ee-tith'-ay-mee

Source: from G4012 and G5087

Meaning: to place around; by implication, to present

Usage: bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about.

POS :

V-2AAP-NPM

Source:	of foreign origin (H231)
Meaning:	hyssop
Usage:	hyssop.
POS :

Source:	from G4012 and G5087
Meaning:	to place around; by implication, to present
Usage:	bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about.
POS :

προσηνεγκαν
prosinegkan

G4374

G4374
προσφέρω
prosphérō / pros-fer'-o

Source:	from G4314 and G5342 (including its alternate)
Meaning:	to bear towards, i.e. lead to, tender (especially to God), treat
Usage:	bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to.
POS :

V-AAI-3P

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

στοματι
stomati

G4750

G4750
στόμα
stóma / stom'-a

Source:	probably strengthened from a presumed derivative of the base of G5114
Meaning:	the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon)
Usage:	edge, face, mouth.
POS :

N-DSN

Bible Language _Beta

John 19:29 (KNV) Kannadam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: John 19 : 29