Luke 21:24: Interlinear Bible for verse Luke 21:24 - Kannadam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 21 : 24

ಇದಲ್ಲದೆ
idalalade
ಅವರು
avaru
ಕತ್ತಿಯ
katatiya
ಬಾಯಿಗೆ
baayige
ಬೀಳುವರು
biiluvaru
.
ಸೆರೆಯಾಗಿ
sereyaagi
ಎಲ್ಲಾ
elalaa
ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ
janaaamgagalalali
ಒಯ್ಯ
oyaya
ಲ್ಪಡುವರುಅನ್ಯಜನಗಳ
lapaiduvaruanayajanagala
;
ಕಾಲಗಳು
kaalagalu
ಪರಿಪೂರ್ಣ
paripuurana
ವಾಗುವ
vaaguva
ವರೆಗೆ
varege
ಯೆರೂಸಲೇಮು
yeruusaleemu
ಅನ್ಯಜನಗಳಿಂದ
anayajanagaliamda
ತುಳಿದಾಡಲ್ಪಡುವದು
tulidaaidalapaiduvadu
.

{SCJ}

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

they
shall
fall

G4098

G4098
πίπτω
píptō / probably akin to G4072 through the idea of alighting; to fall

Source: (literally or figuratively)

Meaning:

Usage: fail, fall (down), light on.

POS :

V-FNI-3P
by
the

Source:	(literally or figuratively)
Meaning:
Usage:	fail, fall (down), light on.
POS :

edge

G4750

G4750
στόμα
stóma / stom'-a

Source:	probably strengthened from a presumed derivative of the base of G5114
Meaning:	the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon)
Usage:	edge, face, mouth.
POS :

N-DSN

of
the
sword

G3162

G3162
μάχαιρα
máchaira / makh'-ahee-rah

Source: probably feminine of a presumed derivative of G3163

Meaning: a knife, i.e. dirk; figuratively, war, judicial punishment

Usage: sword.

POS :

N-GSF
,

Source:	probably feminine of a presumed derivative of G3163
Meaning:	a knife, i.e. dirk; figuratively, war, judicial punishment
Usage:	sword.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

shall
be
led
away
captive

G163

G163
αἰχμαλωτίζω
aichmalōtízō / aheekh-mal-o-tid'-zo

Source: from G164

Meaning: to make captive

Usage: lead away captive, bring into captivity.

POS :

V-FPI-3P

Source:	from G164
Meaning:	to make captive
Usage:	lead away captive, bring into captivity.
POS :

into

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

all

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-APN

nations

G1484

G1484
ἔθνος
éthnos / eth'-nos

Source:	probably from G1486
Meaning:	a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :

N-APN

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

Jerusalem

G2419

G2419
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm / hee-er-oo-sal-ame'

Source: of Hebrew origin (H3389)

Meaning: Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine

Usage: Jerusalem.

POS :

N-PRI
shall

Source:	of Hebrew origin (H3389)
Meaning:	Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine
Usage:	Jerusalem.
POS :

G2071

G2071
ἔσομαι
ésomai / es'-om-ahee

Source:	future of G1510
Meaning:	will be
Usage:	shall (should) be (have), (shall) come (to pass), X may have, X fall, what would follow, X live long, X sojourn.
POS :

V-FXI-3S

trodden
down

G3961

G3961
πατέω
patéō / pat-eh'-o

Source: from a derivative probably of G3817 (meaning a path)

Meaning: to trample (literally or figuratively)

Usage: tread (down, under foot).

POS :

V-PPP-NSM

Source:	from a derivative probably of G3817 (meaning a path)
Meaning:	to trample (literally or figuratively)
Usage:	tread (down, under foot).
POS :

G5259

G5259
ὑπό
hypó / hoop-o'

Source:	a primary preposition
Meaning:	under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
Usage:	among, by, from, in, of, under, with.
POS :

PREP

Gentiles

G1484

G1484
ἔθνος
éthnos / eth'-nos

Source:	probably from G1486
Meaning:	a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :

N-GPN

,
until

G891

G891
ἄχρι
áchri / akin to G206 (through the idea of a terminus); (of

Source: time) until or (of place) up to

Meaning:

Usage: as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to, until, while.

POS :

PREP
the

Source:	time) until or (of place) up to
Meaning:
Usage:	as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to, until, while.
POS :

times

G2540

G2540
καιρός
kairós / kahee-ros'

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	an occasion, i.e. set or proper time
Usage:	X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while.
POS :

N-NPM

Gentiles

G1484

G1484
ἔθνος
éthnos / eth'-nos

Source:	probably from G1486
Meaning:	a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :

N-GPN

fulfilled

G4137

G4137
πληρόω
plēróō / play-ro'-o

Source:	from G4134
Meaning:	to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
Usage:	accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply.
POS :

V-APS-3P

.
{SCJ
.
}

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

πεσουνται
pesoyntai

G4098

G4098
πίπτω
píptō / probably akin to G4072 through the idea of alighting; to fall

Source: (literally or figuratively)

Meaning:

Usage: fail, fall (down), light on.

POS :

V-FNI-3P

Source:	(literally or figuratively)
Meaning:
Usage:	fail, fall (down), light on.
POS :

στοματι
stomati

G4750

G4750
στόμα
stóma / stom'-a

Source:	probably strengthened from a presumed derivative of the base of G5114
Meaning:	the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon)
Usage:	edge, face, mouth.
POS :

N-DSN

μαχαιρας
machairas

G3162

G3162
μάχαιρα
máchaira / makh'-ahee-rah

Source: probably feminine of a presumed derivative of G3163

Meaning: a knife, i.e. dirk; figuratively, war, judicial punishment

Usage: sword.

POS :

N-GSF

Source:	probably feminine of a presumed derivative of G3163
Meaning:	a knife, i.e. dirk; figuratively, war, judicial punishment
Usage:	sword.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

αιχμαλωτισθησονται
aichmalotisthisontai

G163

G163
αἰχμαλωτίζω
aichmalōtízō / aheekh-mal-o-tid'-zo

Source: from G164

Meaning: to make captive

Usage: lead away captive, bring into captivity.

POS :

V-FPI-3P

Source:	from G164
Meaning:	to make captive
Usage:	lead away captive, bring into captivity.
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

παντα
panta

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-APN

τα
ta

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

εθνη
ethni

G1484

G1484
ἔθνος
éthnos / eth'-nos

Source:	probably from G1486
Meaning:	a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :

N-APN

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ιερουσαλημ
ieroysalim

G2419

G2419
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm / hee-er-oo-sal-ame'

Source: of Hebrew origin (H3389)

Meaning: Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine

Usage: Jerusalem.

POS :

N-PRI

Source:	of Hebrew origin (H3389)
Meaning:	Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine
Usage:	Jerusalem.
POS :

εσται
estai

G2071

G2071
ἔσομαι
ésomai / es'-om-ahee

Source:	future of G1510
Meaning:	will be
Usage:	shall (should) be (have), (shall) come (to pass), X may have, X fall, what would follow, X live long, X sojourn.
POS :

V-FXI-3S

πατουμενη
patoymeni

G3961

G3961
πατέω
patéō / pat-eh'-o

Source: from a derivative probably of G3817 (meaning a path)

Meaning: to trample (literally or figuratively)

Usage: tread (down, under foot).

POS :

V-PPP-NSM

Source:	from a derivative probably of G3817 (meaning a path)
Meaning:	to trample (literally or figuratively)
Usage:	tread (down, under foot).
POS :

υπο
ypo

G5259

G5259
ὑπό
hypó / hoop-o'

Source:	a primary preposition
Meaning:	under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
Usage:	among, by, from, in, of, under, with.
POS :

PREP

εθνων
ethnon

G1484

G1484
ἔθνος
éthnos / eth'-nos

Source:	probably from G1486
Meaning:	a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :

N-GPN

αχρι
achri

G891

G891
ἄχρι
áchri / akin to G206 (through the idea of a terminus); (of

Source: time) until or (of place) up to

Meaning:

Usage: as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to, until, while.

POS :

PREP

Source:	time) until or (of place) up to
Meaning:
Usage:	as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to, until, while.
POS :

πληρωθωσιν
plirothosin

G4137

G4137
πληρόω
plēróō / play-ro'-o

Source:	from G4134
Meaning:	to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
Usage:	accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply.
POS :

V-APS-3P

καιροι
kairoi

G2540

G2540
καιρός
kairós / kahee-ros'

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	an occasion, i.e. set or proper time
Usage:	X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while.
POS :

N-NPM

εθνων
ethnon

G1484

G1484
ἔθνος
éthnos / eth'-nos

Source:	probably from G1486
Meaning:	a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :

N-GPN

Bible Language _Beta

Luke 21:24 (KNV) Kannadam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Luke 21 : 24