Mark 4:40: Interlinear Bible for verse Mark 4:40 - Kannadam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Mark 4 : 40

ಮತ್ತು
matatu
ಆತನು
aatanu
ಅವರಿಗೆಯಾಕೆ
avarigeyaake
-
ನೀವು
niivu
ಇಷ್ಟೊಂದು
ishaitoamdu
ಭಯಭರಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ
bhayabharitaraagiadiiri
?
ನಿಮಗೆ
nimage
ನಂಬಿಕೆ
naambike
ಇಲ್ಲದಿರುವದು
ilaladiruvadu
ಹೇಗೆ
heege
ಅಂದನುಆಗ
aamdanuaaga
.
ಅವರು
avaru
ಇನ್ನಷ್ಟು
inanashaitu
ಭಯಪಟ್ಟವರಾಗಿಈತನು
bhayapaitaitavaraagiiitanu
-
ಎಂಥ
eamtha
ಮನುಷ್ಯನಾಗಿರಬಹುದು
manushayanaagirabahudu
?
ಗಾಳಿಯೂ
gaaliyuu
ಸಮುದ್ರವೂ
samuaravuu
ಈತನಿಗೆ
iitanige
ವಿಧೇಯವಾಗುತ್ತವಲ್ಲಾ
vidheeyavaagutatavalalaa
!
ಎಂದು
eamdu
ಒಬ್ಬರಿ
obabari
ಗೊಬ್ಬರು
gobabaru
ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು
maatanaaidikoamidaru
.

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

said

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAI-3S

unto

them

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DPM

,
{SCJ}

Why

G5101

G5101
τίς
tís / tis

Source:	probably emphatic of G5100
Meaning:	an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
Usage:	every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
POS :

I-NSN

are

G2075

G2075
ἐστέ
esté / es-teh'

Source: second person plural present indicative of G1510

Meaning: ye are

Usage: be, have been, belong.

POS :

V-PXI-2P
ye

Source:	second person plural present indicative of G1510
Meaning:	ye are
Usage:	be, have been, belong.
POS :

G3779

G3779
οὕτω
hoútō / adverb from G3778; in this way (referring to what precedes or

Source:	follows)
Meaning:
Usage:	after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
POS :

ADV

fearful

G1169

G1169
δειλός
deilós / di-los'

Source: from (dread)

Meaning: timid, i.e. (by implication) faithless

Usage: fearful.

POS :

A-NPM
?

Source:	from (dread)
Meaning:	timid, i.e. (by implication) faithless
Usage:	fearful.
POS :

how

G4459

G4459
πῶς
pōs / poce

Source:	adverb from the base of G4226
Meaning:	an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!
Usage:	how, after (by) what manner (means), that.
POS :

ADV-I

is
it
that
ye
have

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-PAI-2P
no

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

faith

G4102

G4102
πίστις
pístis / pis'-tis

Source:	from G3982
Meaning:	persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
Usage:	assurance, belief, believe, faith, fidelity.
POS :

N-ASF

?
{SCJ
.
}

και
kai