Matthew 27:57: Interlinear Bible for verse Matthew 27:57 - Kannadam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Matthew 27 : 57

ಸಾಯಂಕಾಲವಾದಾಗ
saayaamkaalavaadaaga
ಅರಿಮಥಾಯದ
arimathaayada
ವನಾದ
vanaada
ಯೋಸೇಫನೆಂಬ
yooseephaneamba
ಹೆಸರುಳ್ಳ
hesarulala
ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ
ainsavarayavaamta
ನಾದ
naada
ಒಬ್ಬ
obaba
ಮನುಷ್ಯನು
manushayanu
ಅಲ್ಲಿಗೆ
alalige
ಬಂದನು
baamdanu
.
ಅವನು
avanu
ಸಹ
saha
ಯೇಸುವಿನ
yeesuvina
ಶಿಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನು
nsishayanaagiadanu
.

When

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
the
even

G3798

G3798
ὄψιος
ópsios / op'-see-os

Source: from G3796

Meaning: late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve)

Usage: even(-ing, (-tide)).

POS :

A-GSF
was

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	from G3796
Meaning:	late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve)
Usage:	even(-ing, (-tide)).
POS :

come

G1096

G1096
γίνομαι
gínomai / ghin'-om-ahee

Source:	a prolongation and middle voice form of a primary verb
Meaning:	to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
Usage:	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
POS :

V-2ADP-GSF

,
there

came

G2064

G2064
ἔρχομαι
érchomai / er'-khom-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
Meaning:	to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
POS :

V-2AAI-3S

a
rich

G4145

G4145
πλούσιος
ploúsios / ploo'-see-os

Source: from G4149

Meaning: wealthy; figuratively, abounding with

Usage: rich.

POS :

A-NSM
man

G444

G444
ἄνθρωπος
ánthrōpos / anth'-ro-pos

Source: from G435 and (the countenance

Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being

Usage: certain, man.

POS :

N-NSM

Source:	from G4149
Meaning:	wealthy; figuratively, abounding with
Usage:	rich.
POS :

Source:	from G435 and (the countenance
Meaning:	from G3700); man-faced, i.e. a human being
Usage:	certain, man.
POS :

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

Arimathaea

G707

G707
Ἀριμαθαία
Arimathaía / ar-ee-math-ah'-ee-ah

Source: of Hebrew origin (H7414)

Meaning: Arimathæa (or Ramah), a place in Palestine

Usage: Arimathæa.

POS :

N-GSF
,
named

G5122

G5122
τοὔνομα
toúnoma / too'-no-mah

Source: contraction for the neuter of G3588 and G3686

Meaning: the name (is)

Usage: named.

POS :

ADV-C
Joseph

G2501

G2501
Ἰωσήφ
Iōsḗph / ee-o-safe'

Source: of Hebrew origin (H3130)

Meaning: Joseph, the name of seven Israelites

Usage: Joseph.

POS :

N-PRI
,

Source:	of Hebrew origin (H7414)
Meaning:	Arimathæa (or Ramah), a place in Palestine
Usage:	Arimathæa.
POS :

Source:	contraction for the neuter of G3588 and G3686
Meaning:	the name (is)
Usage:	named.
POS :

Source:	of Hebrew origin (H3130)
Meaning:	Joseph, the name of seven Israelites
Usage:	Joseph.
POS :

who

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-NSM

also

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

himself

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-NSM

was
disciple

G3100

G3100
μαθητεύω
mathēteúō / math-ayt-yoo'-o

Source: from G3101

Meaning: intransitively, to become a pupil; transitively, to disciple, i.e. enrol as scholar

Usage: be disciple, instruct, teach.

POS :

V-AAI-3S
:

Source:	from G3101
Meaning:	intransitively, to become a pupil; transitively, to disciple, i.e. enrol as scholar
Usage:	be disciple, instruct, teach.
POS :

οψιας
opsias

G3798

G3798
ὄψιος
ópsios / op'-see-os

Source: from G3796

Meaning: late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve)

Usage: even(-ing, (-tide)).

POS :

A-GSF
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	from G3796
Meaning:	late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve)
Usage:	even(-ing, (-tide)).
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

γενομενης
genomenis