1 Peter 1:6: Interlinear Bible for verse 1 Peter 1:6 - New Living Translation in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 1peter 1 : 6

there
`
Jabal
greatness
+
\
under
haft
Tharshish
site
;
corrupted
longeth
fifth
may
gathered
reigned
bought
mares
one
darkness
measures
Go
+

Wherein

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

ye
greatly
rejoice

G21

G21
ἀγαλλιάω
agalliáō / ag-al-lee-ah'-o

Source: from (much) and G242

Meaning: properly, to jump for joy, i.e. exult

Usage: be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejoice (greatly).

POS :

V-PNI-2P
,
though

Source:	from (much) and G242
Meaning:	properly, to jump for joy, i.e. exult
Usage:	be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejoice (greatly).
POS :

now

G737

G737
ἄρτι
árti / ar'-tee

Source:	adverb from a derivative of G142 (compare G740) through the idea of suspension
Meaning:	just now
Usage:	this day (hour), hence(-forth), here(-after), hither(-to), (even) now, (this) present.
POS :

ADV

season

G3641

G3641
ὀλίγος
olígos / ol-ee'-gos

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	puny (in extent, degree, number, duration or value); especially neuter (adverbially) somewhat
Usage:	+ almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a season, short, small, a while.
POS :

A-ASM

,
if

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND
need
be

V-PQP-NSN
,
ye
are
in

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

heaviness

G3076

G3076
λυπέω
lypéō / loo-peh'-o

Source:	from G3077
Meaning:	to distress; reflexively or passively, to be sad
Usage:	cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry.
POS :

V-APP-NPM

through

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

manifold

G4164

G4164
ποικίλος
poikílos / poy-kee'-los

Source: of uncertain derivation

Meaning: motley, i.e. various in character

Usage: divers, manifold.

POS :

A-DPM

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	motley, i.e. various in character
Usage:	divers, manifold.
POS :

temptations

G3986

G3986
πειρασμός
peirasmós / pi-ras-mos'

Source:	from G3985
Meaning:	a putting to proof (by experiment (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity
Usage:	temptation, X try.
POS :

N-DPM

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

ω
o

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-DSN

αγαλλιασθε
agalliasthe

G21

G21
ἀγαλλιάω
agalliáō / ag-al-lee-ah'-o

Source: from (much) and G242

Meaning: properly, to jump for joy, i.e. exult

Usage: be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejoice (greatly).

POS :

V-PNI-2P

Source:	from (much) and G242
Meaning:	properly, to jump for joy, i.e. exult
Usage:	be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejoice (greatly).
POS :

ολιγον
oligon

G3641

G3641
ὀλίγος
olígos / ol-ee'-gos

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	puny (in extent, degree, number, duration or value); especially neuter (adverbially) somewhat
Usage:	+ almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a season, short, small, a while.
POS :

A-ASM

αρτι
arti

G737

G737
ἄρτι
árti / ar'-tee

Source:	adverb from a derivative of G142 (compare G740) through the idea of suspension
Meaning:	just now
Usage:	this day (hour), hence(-forth), here(-after), hither(-to), (even) now, (this) present.
POS :

ADV

ει
ei

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

δεον
deon

G1163

G1163
δεῖ
deî / die

Source:	3rd person singular active present of G1210
Meaning:	also ; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)
Usage:	behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should.
POS :

V-PQP-NSN

εστιν
estin

G2076

G2076
ἐστί
estí / es-tee'

Source:	third person singular present indicative of G1510
Meaning:	he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Usage:	are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
POS :

V-PXI-3S

λυπηθεντες
lypithentes

G3076

G3076
λυπέω
lypéō / loo-peh'-o

Source:	from G3077
Meaning:	to distress; reflexively or passively, to be sad
Usage:	cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry.
POS :

V-APP-NPM

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

ποικιλοις
poikilois

G4164

G4164
ποικίλος
poikílos / poy-kee'-los

Source: of uncertain derivation

Meaning: motley, i.e. various in character

Usage: divers, manifold.

POS :

A-DPM

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	motley, i.e. various in character
Usage:	divers, manifold.
POS :

πειρασμοις
peirasmois

G3986

G3986
πειρασμός
peirasmós / pi-ras-mos'

Source:	from G3985
Meaning:	a putting to proof (by experiment (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity
Usage:	temptation, X try.
POS :

N-DPM

Bible Language _Beta

1 Peter 1:6 (NLT) New Living Translation

Bible Language Interlinear: 1peter 1 : 6