1 Peter 2:14: Interlinear Bible for verse 1 Peter 2:14 - Oriya Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 1peter 2 : 14

ସର୍ବପ୍ରଧାନ
sarabaparadhaana
ରାଜା
raajaa
ହେଉନ୍ତୁ
heeunatu
କିଅବା
kiabaa
ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀମାନଙ୍କୁ
dusakaramakaariimaananaku
-
ପ୍ରତିଫଳ
paratiphala
ଦେବା
deebaa
ନିମନ୍ତେ
nimanatee
ଓ
oo
ସତ୍କର୍ମକାରୀମାନଙ୍କୁ
satakaramakaariimaananaku
ପ୍ରଶଂସା
parasamsaa
କରିବା
karibaa
ନିମନ୍ତେ
nimanatee
ତାହାଙ୍କ
taahaanaka
ଦ୍ଵାରା
davaaraa
ପ୍ରେରିତ
pareerita
ଶାସନକର୍ତ୍ତାମାନେ
saasanakaratataamaanee
ହେଉନ୍ତୁ
heeunatu
,
ସେମାନଙ୍କର
seemaananakara
ବଶୀଭୂତ
basiibhuuta
ହୁଅ
hua
।
।

Or

G1535

G1535
εἴτε
eíte / i'-teh

Source: from G1487 and G5037

Meaning: if too

Usage: if, or, whether.

POS :

CONJ
unto
governors

G2232

G2232
ἡγεμών
hēgemṓn / hayg-em-ohn'

Source: from G2233

Meaning: a leader, i.e. chief person (or figuratively, place) of a province

Usage: governor, prince, ruler.

POS :

N-DPM
,

Source:	from G1487 and G5037
Meaning:	if too
Usage:	if, or, whether.
POS :

Source:	from G2233
Meaning:	a leader, i.e. chief person (or figuratively, place) of a province
Usage:	governor, prince, ruler.
POS :

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

unto
them
that
are

sent

G3992

G3992
πέμπω
pémpō / pem'-po

Source:	apparently a primary verb
Meaning:	to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield
Usage:	send, thrust in.
POS :

V-PPP-DPM

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

for

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

the
punishment

G1557

G1557
ἐκδίκησις
ekdíkēsis / ek-dik'-ay-sis

Source: from G1556

Meaning: vindication, retribution

Usage: (a-, re-)venge(-ance), punishment.

POS :

N-ASF
of
evildoers

G2555

G2555
κακοποιός
kakopoiós / kak-op-oy-os'

Source: from G2556 and G4160

Meaning: a bad-doer; (specially), a criminal

Usage: evil-doer, malefactor.

POS :

A-GPM
,
and

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
for
the
praise

G1868

G1868
ἔπαινος
épainos / ep'-ahee-nos

Source: from G1909 and the base of G134

Meaning: laudation; concretely, a commendable thing

Usage: praise.

POS :

N-ASM
of
them
that
do
well

G17

G17
ἀγαθοποιός
agathopoiós / ag-ath-op-oy-os'

Source: from G18 and G4160

Meaning: a well-doer, i.e. virtuous

Usage: them that do well.

POS :

A-GPM
.

Source:	from G1556
Meaning:	vindication, retribution
Usage:	(a-, re-)venge(-ance), punishment.
POS :

Source:	from G2556 and G4160
Meaning:	a bad-doer; (specially), a criminal
Usage:	evil-doer, malefactor.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	from G1909 and the base of G134
Meaning:	laudation; concretely, a commendable thing
Usage:	praise.
POS :

Source:	from G18 and G4160
Meaning:	a well-doer, i.e. virtuous
Usage:	them that do well.
POS :

ειτε
eite

G1535

G1535
εἴτε
eíte / i'-teh

Source: from G1487 and G5037

Meaning: if too

Usage: if, or, whether.

POS :

CONJ
ηγεμοσιν
igemosin

G2232

G2232
ἡγεμών
hēgemṓn / hayg-em-ohn'

Source: from G2233

Meaning: a leader, i.e. chief person (or figuratively, place) of a province

Usage: governor, prince, ruler.

POS :

N-DPM

Source:	from G1487 and G5037
Meaning:	if too
Usage:	if, or, whether.
POS :

Source:	from G2233
Meaning:	a leader, i.e. chief person (or figuratively, place) of a province
Usage:	governor, prince, ruler.
POS :

ως
os

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

δι
di

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

πεμπομενοις
pempomenois

G3992

G3992
πέμπω
pémpō / pem'-po

Source:	apparently a primary verb
Meaning:	to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield
Usage:	send, thrust in.
POS :

V-PPP-DPM

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

εκδικησιν
ekdikisin

G1557

G1557
ἐκδίκησις
ekdíkēsis / ek-dik'-ay-sis

Source: from G1556

Meaning: vindication, retribution

Usage: (a-, re-)venge(-ance), punishment.

POS :

N-ASF
κακοποιων
kakopoion

G2555

G2555
κακοποιός
kakopoiós / kak-op-oy-os'

Source: from G2556 and G4160

Meaning: a bad-doer; (specially), a criminal

Usage: evil-doer, malefactor.

POS :

A-GPM
επαινον
epainon

G1868

G1868
ἔπαινος
épainos / ep'-ahee-nos

Source: from G1909 and the base of G134

Meaning: laudation; concretely, a commendable thing

Usage: praise.

POS :

N-ASM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
αγαθοποιων
agathopoion

G17

G17
ἀγαθοποιός
agathopoiós / ag-ath-op-oy-os'

Source: from G18 and G4160

Meaning: a well-doer, i.e. virtuous

Usage: them that do well.

POS :

A-GPM

Bible Language _Beta

1 Peter 2:14 (ORV) Oriya Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 1peter 2 : 14