2 Chronicles 32:31: Interlinear Bible for verse 2 Chronicles 32:31 - Oriya Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 2chronicles 32 : 31

ତଥାପି
tathaapi
ଦେଶରେ
deesaree
ଯେଉଁ
yeeum
ଅଦ୍ଭୁତ
adabhuta
କାର୍ଯ୍ୟ
kaarayaya
ହୋଇଥିଲା
heeaaithilaa
,
ତହିଁର
tahimra
ବିବରଣ
bibarana
ପଚାରିବା
pacaaribaa
ନିମିତ୍ତ
nimitata
ତାଙ୍କ
taanaka
ନିକଟକୁ
nikataku
ବାବିଲୀୟ
baabiliiya
ଅଧିପତିମାନଙ୍କ
adhipatimaananaka
ପ୍ରେରିତ
pareerita
ଦୂତମାନଙ୍କ
duutamaananaka
କାର୍ଯ୍ୟ
kaarayaya
ସମ୍ଵନ୍ଧରେ
samavanadharee
ଯେପରି
yeepari
ସେ
see
ଆପଣା
aapanaa
ଅନ୍ତଃକରଣର
anatahkaranara
ସମସ୍ତ
samasata
ଭାବ
bhaaba
ଜାଣି
jaani
ପାରିବେ
paaribee
,
ଏଥିପାଇଁ
eethipaaim
ପରମେଶ୍ଵର
parameesavara
ତାଙ୍କର
taanakara
ପରୀକ୍ଷା
pariikasaa
ନେବା
neebaa
ସକାଶେ
sakaasee
ତାଙ୍କୁ
taanaku
ଛାଡ଼ି
chaari
ଦେଲେ
deelee
।
।

Howbeit

H3651

H3651
כֵּן
kên / kane

Source:	from H3559
Meaning:	properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
Usage:	after that (this, -ward, -wards), as... as, (for-) asmuch as yet, be (for which) cause, following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), × the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, there (where) -fore, this, thus, true, well, × you.
POS :	adv

in
[
the
]
[
business
]
[
of
]
the

ambassadors

H3887

H3887
לוּץ
lûwts / loots

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to make mouths at, i.e. to scoff; hence (from the effort to pronounce a foreign language) to interpret, or (generally) intercede
Usage:	ambassador, have in derision, interpreter, make a mock, mocker, scorn(-er, -ful), teacher.
POS :	v

princes

H8269

H8269
שַׂר
sar / sar

Source:	from H8323
Meaning:	a head person (of any rank or class)
Usage:	captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
POS :	n-m

CMP

of
Babylon

H894

H894
בָּבֶל
Bâbel / baw-bel`

Source: from H1101

Meaning: confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire

Usage: Babel, Babylon.

POS : n-pr-loc

LFS
,
who

Source:	from H1101
Meaning:	confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
Usage:	Babel, Babylon.
POS :	n-pr-loc

sent

H7971

H7971
שָׁלַח
shâlach / shaw-lakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to send away, for, or out (in a great variety of applications)
Usage:	× any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, × earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).
POS :	v

unto

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP-3MS

him
to
inquire

H1875

H1875
דָּרַשׁ
dârash / daw-rash`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
Usage:	ask, × at all, care for, × diligently, inquire, make inquisition, (necro-) mancer, question, require, search, seek (for, out), × surely.
POS :	v

L-VQFC

wonder

H4159

H4159
מוֹפֵת
môwphêth / mo-faith`

Source:	or מֹפֵת
Meaning:	from H3302 in the sense of conspicuousness; a miracle; by implication, a token or omen
Usage:	miracle, sign, wonder(-ed at).
POS :	n-m

that

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

was

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQQ3MS

[
done
]
in
the

land

H776

H776
אֶרֶץ
ʼerets / eh`-rets

Source:	from an unused root probably meaning to be firm
Meaning:	the earth (at large, or partitively a land)
Usage:	× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
POS :	n-f

BD-GFS

God

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source:	plural of H433
Meaning:	gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Usage:	angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
POS :	n-m

D-NAME-4MS

left

H5800

H5800
עָזַב
ʻâzab / aw-zab`

Source:	a primitive root
Meaning:	to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
Usage:	commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, × surely.
POS :	v

him
,
to
try

H5254

H5254
נָסָה
nâçâh / naw-saw`

Source: a primitive root

Meaning: to test; by implication, to attempt

Usage: adventure, assay, prove, tempt, try.

POS : v
him
,
that
he
might

know

H3045

H3045
יָדַע
yâdaʻ / yaw-dah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
Usage:	acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, × could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, be learned, lie by man, mark, perceive, privy to, × prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), × will be, wist, wit, wot.
POS :	v

L-VQFC

all

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

[
that
]
[
was
]
in
his

heart

H3824

H3824
לֵבָב
lêbâb / lay-bawb`

Source:	from H3823
Meaning:	used also like H3820 the heart (as the most interior organ);
Usage:	bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, × unawares, understanding.
POS :	n-m

וְכֵן
wken

H3651

H3651
כֵּן
kên / kane

Source:	from H3559
Meaning:	properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
Usage:	after that (this, -ward, -wards), as... as, (for-) asmuch as yet, be (for which) cause, following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), × the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, there (where) -fore, this, thus, true, well, × you.
POS :	adv

W-ADV

בִּמְלִיצֵי
bimliitzei

H3887

H3887
לוּץ
lûwts / loots

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to make mouths at, i.e. to scoff; hence (from the effort to pronounce a foreign language) to interpret, or (generally) intercede
Usage:	ambassador, have in derision, interpreter, make a mock, mocker, scorn(-er, -ful), teacher.
POS :	v

׀
׀
CPUN

שָׂרֵי
shaarei

H8269

H8269
שַׂר
sar / sar

Source:	from H8323
Meaning:	a head person (of any rank or class)
Usage:	captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
POS :	n-m

CMP

בָּבֶל
baabeel

H894

H894
בָּבֶל
Bâbel / baw-bel`

Source: from H1101

Meaning: confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire

Usage: Babel, Babylon.

POS : n-pr-loc

LFS

Source:	from H1101
Meaning:	confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
Usage:	Babel, Babylon.
POS :	n-pr-loc

הַמְשַׁלְּחִים

H7971

H7971
שָׁלַח
shâlach / shaw-lakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to send away, for, or out (in a great variety of applications)
Usage:	× any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, × earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).
POS :	v

עָלָיו
'aalaayw

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP-3MS

לִדְרֹשׁ
lidros

H1875

H1875
דָּרַשׁ
dârash / daw-rash`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
Usage:	ask, × at all, care for, × diligently, inquire, make inquisition, (necro-) mancer, question, require, search, seek (for, out), × surely.
POS :	v

L-VQFC

הַמּוֹפֵת
hamwopeth

H4159

H4159
מוֹפֵת
môwphêth / mo-faith`

Source:	or מֹפֵת
Meaning:	from H3302 in the sense of conspicuousness; a miracle; by implication, a token or omen
Usage:	miracle, sign, wonder(-ed at).
POS :	n-m

אֲשֶׁר
'aseer

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

הָיָה
haayaa

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQQ3MS

בָאָרֶץ
baa'aareetz

H776

H776
אֶרֶץ
ʼerets / eh`-rets

Source:	from an unused root probably meaning to be firm
Meaning:	the earth (at large, or partitively a land)
Usage:	× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
POS :	n-f

BD-GFS

עֲזָבוֹ
'azaaboo

H5800

H5800
עָזַב
ʻâzab / aw-zab`

Source:	a primitive root
Meaning:	to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
Usage:	commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, × surely.
POS :	v

הָאֱלֹהִים
haa'elohiim

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source:	plural of H433
Meaning:	gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Usage:	angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
POS :	n-m

D-NAME-4MS

לְנַסּוֹתוֹ
lnaswothwo

H5254

H5254
נָסָה
nâçâh / naw-saw`

Source: a primitive root

Meaning: to test; by implication, to attempt

Usage: adventure, assay, prove, tempt, try.

POS : v

לָדַעַת
laada'ath

H3045

H3045
יָדַע
yâdaʻ / yaw-dah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
Usage:	acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, × could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, be learned, lie by man, mark, perceive, privy to, × prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), × will be, wist, wit, wot.
POS :	v

L-VQFC

כָּל
kaal

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

־
־
CPUN

בִּלְבָבוֹ
bilbaaboo

H3824

H3824
לֵבָב
lêbâb / lay-bawb`

Source:	from H3823
Meaning:	used also like H3820 the heart (as the most interior organ);
Usage:	bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, × unawares, understanding.
POS :	n-m

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

2 Chronicles 32:31 (ORV) Oriya Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 2chronicles 32 : 31

Source:	a primitive root
Meaning:	to test; by implication, to attempt
Usage:	adventure, assay, prove, tempt, try.
POS :	v

Source:	a primitive root
Meaning:	to test; by implication, to attempt
Usage:	adventure, assay, prove, tempt, try.
POS :	v