2 Thessalonians 2:2: Interlinear Bible for verse 2 Thessalonians 2:2 - Oriya Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 2thessalonians 2 : 2

ପ୍ରଭୁଙ୍କ
parabhunaka
ଦିନ
dina
ଉପସ୍ଥିତ
upasathita
ହେଲାଣି
heelaani
ବୋଲି
beeaali
ତୁମ୍ଭେମାନେ
tumabheemaanee
କୌଣସି
keeୗnasi
ଆତ୍ମା
aatamaa
କି
ki
ବାକ୍ୟ
baakaya
କି
ki
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ
aamabhamaananaka
ଦ୍ଵାରା
davaaraa
ଲିଖିତ
likhita
ବୋଲି
beeaali
ମନେ
manee
କରି
kari
କୌଣସି
keeୗnasi
ପତ୍ର
patara
ଦ୍ଵାରା
davaaraa
ଶୀଘ୍ର
siighara
ବିଚଳିତ
bicalita
ଓ
oo
ଉଦ୍ବିଗ୍ନ
udabigana
ନ
na
ହୁଅ
hua
।
।

That
ye

G5209

G5209
ὑμᾶς
hymâs / hoo-mas'

Source: accusative case of G5210

Meaning: you (as the objective of a verb or preposition)

Usage: ye, you (+ -ward), your (+ own).

POS :

P-2AP
be

Source:	accusative case of G5210
Meaning:	you (as the objective of a verb or preposition)
Usage:	ye, you (+ -ward), your (+ own).
POS :

not

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

soon

G5030

G5030
ταχέως
tachéōs / takh-eh'-oce

Source: adverb from G5036

Meaning: briefly, i.e. (in time) speedily, or (in manner) rapidly

Usage: hastily, quickly, shortly, soon, suddenly.

POS :

ADV

Source:	adverb from G5036
Meaning:	briefly, i.e. (in time) speedily, or (in manner) rapidly
Usage:	hastily, quickly, shortly, soon, suddenly.
POS :

shaken

G4531

G4531
σαλεύω
saleúō / sal-yoo'-o

Source:	from G4535
Meaning:	to waver, i.e. agitate, rock, topple or (by implication) destroy; figuratively, to disturb, incite
Usage:	move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up.
POS :

V-APN

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

mind

G3563

G3563
νοῦς
noûs / nooce

Source:	probably from the base of G1097
Meaning:	the intellect, i.e. mind (divine or human; in thought, feeling, or will); by implication, meaning
Usage:	mind, understanding.
POS :

N-GSM

,
or

G3383

G3383
μήτε
mḗte / may'-teh

Source: from G3361 and G5037

Meaning: not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even

Usage: neither, (n-)or, so as much.

POS :

CONJ
be
troubled

G2360

G2360
θροέω
throéō / thro-eh'-o

Source: from to wail

Meaning: to clamor, i.e. (by implication) to frighten

Usage: trouble.

POS :

V-PPN
,
neither

G3383

G3383
μήτε
mḗte / may'-teh

Source: from G3361 and G5037

Meaning: not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even

Usage: neither, (n-)or, so as much.

POS :

CONJ

Source:	from G3361 and G5037
Meaning:	not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even
Usage:	neither, (n-)or, so as much.
POS :

Source:	from to wail
Meaning:	to clamor, i.e. (by implication) to frighten
Usage:	trouble.
POS :

Source:	from G3361 and G5037
Meaning:	not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even
Usage:	neither, (n-)or, so as much.
POS :

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

spirit

G4151

G4151
πνεῦμα
pneûma / pnyoo'-mah

Source:	from G4154
Meaning:	a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
Usage:	ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
POS :

N-GSN

,
nor

G3383

G3383
μήτε
mḗte / may'-teh

Source: from G3361 and G5037

Meaning: not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even

Usage: neither, (n-)or, so as much.

POS :

CONJ

Source:	from G3361 and G5037
Meaning:	not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even
Usage:	neither, (n-)or, so as much.
POS :

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

word

G3056

G3056
λόγος
lógos / log'-os

Source:	from G3004
Meaning:	something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
Usage:	account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
POS :

N-GSM

,
nor

G3383

G3383
μήτε
mḗte / may'-teh

Source: from G3361 and G5037

Meaning: not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even

Usage: neither, (n-)or, so as much.

POS :

CONJ

Source:	from G3361 and G5037
Meaning:	not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even
Usage:	neither, (n-)or, so as much.
POS :

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

letter

G1992

G1992
ἐπιστολή
epistolḗ / ep-is-tol-ay'

Source: from G1989

Meaning: a written message

Usage: epistle, letter.

POS :

N-GSF

Source:	from G1989
Meaning:	a written message
Usage:	epistle, letter.
POS :

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

from

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

us

G2257

G2257
ἡμῶν
hēmōn / hay-mone'

Source: genitive case plural of G1473

Meaning: of (or from) us

Usage: our (company), us, we.

POS :

P-1GP
,
as

Source:	genitive case plural of G1473
Meaning:	of (or from) us
Usage:	our (company), us, we.
POS :

that

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

day

G2250

G2250
ἡμέρα
hēméra / hay-mer'-ah

Source:	feminine (with G5610 implied) of a derivative of (to sit
Meaning:	akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
Usage:	age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
POS :

N-NSF

of
Christ

G5547

G5547
Χριστός
Christós / khris-tos'

Source: from G5548

Meaning: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

Usage: Christ.

POS :

N-GSM
is
at
hand

G1764

G1764
ἐνίστημι
enístēmi / en-is'-tay-mee

Source: from G1722 and G2476

Meaning: to place on hand, i.e. (reflexively) impend, (participle) be instant

Usage: come, be at hand, present.

POS :

V-RAI-3S
.

Source:	from G5548
Meaning:	anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
Usage:	Christ.
POS :

Source:	from G1722 and G2476
Meaning:	to place on hand, i.e. (reflexively) impend, (participle) be instant
Usage:	come, be at hand, present.
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

ταχεως
tacheos

G5030

G5030
ταχέως
tachéōs / takh-eh'-oce

Source: adverb from G5036

Meaning: briefly, i.e. (in time) speedily, or (in manner) rapidly

Usage: hastily, quickly, shortly, soon, suddenly.

POS :

ADV

Source:	adverb from G5036
Meaning:	briefly, i.e. (in time) speedily, or (in manner) rapidly
Usage:	hastily, quickly, shortly, soon, suddenly.
POS :

σαλευθηναι
saleythinai

G4531

G4531
σαλεύω
saleúō / sal-yoo'-o

Source:	from G4535
Meaning:	to waver, i.e. agitate, rock, topple or (by implication) destroy; figuratively, to disturb, incite
Usage:	move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up.
POS :

V-APN

υμας
ymas

G5209

G5209
ὑμᾶς
hymâs / hoo-mas'

Source: accusative case of G5210

Meaning: you (as the objective of a verb or preposition)

Usage: ye, you (+ -ward), your (+ own).

POS :

P-2AP

Source:	accusative case of G5210
Meaning:	you (as the objective of a verb or preposition)
Usage:	ye, you (+ -ward), your (+ own).
POS :

απο
apo

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

νοος
noos

G3563

G3563
νοῦς
noûs / nooce

Source:	probably from the base of G1097
Meaning:	the intellect, i.e. mind (divine or human; in thought, feeling, or will); by implication, meaning
Usage:	mind, understanding.
POS :

N-GSM

μητε
mite

G3383

G3383
μήτε
mḗte / may'-teh

Source: from G3361 and G5037

Meaning: not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even

Usage: neither, (n-)or, so as much.

POS :

CONJ
θροεισθαι
throeisthai

G2360

G2360
θροέω
throéō / thro-eh'-o

Source: from to wail

Meaning: to clamor, i.e. (by implication) to frighten

Usage: trouble.

POS :

V-PPN
μητε
mite

G3383

G3383
μήτε
mḗte / may'-teh

Source: from G3361 and G5037

Meaning: not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even

Usage: neither, (n-)or, so as much.

POS :

CONJ

Source:	from G3361 and G5037
Meaning:	not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even
Usage:	neither, (n-)or, so as much.
POS :

Source:	from to wail
Meaning:	to clamor, i.e. (by implication) to frighten
Usage:	trouble.
POS :

Source:	from G3361 and G5037
Meaning:	not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even
Usage:	neither, (n-)or, so as much.
POS :

δια
dia

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

πνευματος
pneymatos

G4151

G4151
πνεῦμα
pneûma / pnyoo'-mah

Source:	from G4154
Meaning:	a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
Usage:	ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
POS :

N-GSN

μητε
mite

G3383

G3383
μήτε
mḗte / may'-teh

Source: from G3361 and G5037

Meaning: not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even

Usage: neither, (n-)or, so as much.

POS :

CONJ

Source:	from G3361 and G5037
Meaning:	not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even
Usage:	neither, (n-)or, so as much.
POS :

δια
dia

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

λογου
logoy

G3056

G3056
λόγος
lógos / log'-os

Source:	from G3004
Meaning:	something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
Usage:	account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
POS :

N-GSM

μητε
mite

G3383

G3383
μήτε
mḗte / may'-teh

Source: from G3361 and G5037

Meaning: not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even

Usage: neither, (n-)or, so as much.

POS :

CONJ

Source:	from G3361 and G5037
Meaning:	not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even
Usage:	neither, (n-)or, so as much.
POS :

δι
di

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

επιστολης
epistolis

G1992

G1992
ἐπιστολή
epistolḗ / ep-is-tol-ay'

Source: from G1989

Meaning: a written message

Usage: epistle, letter.

POS :

N-GSF

Source:	from G1989
Meaning:	a written message
Usage:	epistle, letter.
POS :

ως
os

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

δι
di

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

ημων
imon

G2257

G2257
ἡμῶν
hēmōn / hay-mone'

Source: genitive case plural of G1473

Meaning: of (or from) us

Usage: our (company), us, we.

POS :

P-1GP

Source:	genitive case plural of G1473
Meaning:	of (or from) us
Usage:	our (company), us, we.
POS :

ως
os

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

ενεστηκεν
enestiken

G1764

G1764
ἐνίστημι
enístēmi / en-is'-tay-mee

Source: from G1722 and G2476

Meaning: to place on hand, i.e. (reflexively) impend, (participle) be instant

Usage: come, be at hand, present.

POS :

V-RAI-3S
η
i

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF

ημερα
imera

G2250

G2250
ἡμέρα
hēméra / hay-mer'-ah

Source:	feminine (with G5610 implied) of a derivative of (to sit
Meaning:	akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
Usage:	age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
POS :

N-NSF

του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM
χριστου
christoy

G5547

G5547
Χριστός
Christós / khris-tos'

Source: from G5548

Meaning: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

Usage: Christ.

POS :

N-GSM

Bible Language _Beta

2 Thessalonians 2:2 (ORV) Oriya Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 2thessalonians 2 : 2