Genesis 9:3: Interlinear Bible for verse Genesis 9:3 - Oriya Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Genesis 9 : 3

ପ୍ରତ୍ୟେକ
paratayeeka
ଗମନଶୀଳ
gamanasiila
ପ୍ରାଣୀ
paraanii
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର
tumabhamaananakara
ଖାଦ୍ୟ
khaadaya
ହେବ
heeba
,
ଆମ୍ଭେ
aamabhee
ହରିତ୍
harita
ଶାକ
saaka
ପରି
pari
ଏହି
eehi
ସମସ୍ତ
samasata
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ
tumabhamaananaku
ଦେଲୁ
deelu
।
।

Every

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

moving
thing

H7431

H7431
רֶמֶשׂ
remes / reh`-mes

Source: from H7430

Meaning: a reptile or any other rapidly moving animal

Usage: that creepeth, creeping (moving) thing.

POS : n-m

CMS

Source:	from H7430
Meaning:	a reptile or any other rapidly moving animal
Usage:	that creepeth, creeping (moving) thing.
POS :	n-m

that

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

liveth

H2416

H2416
חַי
chay / khah`-ee

Source:	from H2421
Meaning:	alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
Usage:	age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, merry, multitude, (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
POS :	a n-m n-f

AMS

shall

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQY3MS

meat

H402

H402
אׇכְלָה
ʼoklâh / ok-law`

Source: feminine of H401

Meaning: food

Usage: consume, devour, eat, food, meat.

POS : n-f

L-NFS
for
you
;
even
as
the

Source:	feminine of H401
Meaning:	food
Usage:	consume, devour, eat, food, meat.
POS :	n-f

green

H3418

H3418
יֶרֶק
yereq / yeh`-rek

Source:	from H3417 (in the sense of vacuity of color)
Meaning:	properly, pallor, i.e. hence, the yellowish green of young and sickly vegetation; concretely, verdure, i.e. grass or vegetation
Usage:	grass, green (thing).
POS :	n-m

K-NMS

herb

H6212

H6212
עֶשֶׂב
ʻeseb / eh`seb

Source: from an unused root meaning to glisten (or be green)

Meaning: grass (or any tender shoot)

Usage: grass, herb.

POS : n-m

NMS
have
I

Source:	from an unused root meaning to glisten (or be green)
Meaning:	grass (or any tender shoot)
Usage:	grass, herb.
POS :	n-m

given

H5414

H5414
נָתַן
nâthan / naw-than`

Source:	a primitive root
Meaning:	to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Usage:	add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
POS :	v

VQQ1MS

things

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

כָּל
kaal

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

־
־
CPUN
רֶמֶשׂ
reemeesh

H7431

H7431
רֶמֶשׂ
remes / reh`-mes

Source: from H7430

Meaning: a reptile or any other rapidly moving animal

Usage: that creepeth, creeping (moving) thing.

POS : n-m

CMS

Source:	from H7430
Meaning:	a reptile or any other rapidly moving animal
Usage:	that creepeth, creeping (moving) thing.
POS :	n-m

אֲשֶׁר
'aseer

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

הוּא
huu'

H1931

H1931
הוּא
hûwʼ / hoo

Source:	of which the feminine (beyond the Pentateuch) is הִיא
Meaning:	he a primitive word, the third person pronoun singular; he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
Usage:	he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
POS :	p

PPRO-3MS

־
־
CPUN

חַי
chay

H2416

H2416
חַי
chay / khah`-ee

Source:	from H2421
Meaning:	alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
Usage:	age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, merry, multitude, (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
POS :	a n-m n-f

AMS

לָכֶם
laakeem

יִהְיֶה
yihyee

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQY3MS

לְאָכְלָה
l'aaklaa

H402

H402
אׇכְלָה
ʼoklâh / ok-law`

Source: feminine of H401

Meaning: food

Usage: consume, devour, eat, food, meat.

POS : n-f

L-NFS

Source:	feminine of H401
Meaning:	food
Usage:	consume, devour, eat, food, meat.
POS :	n-f

כְּיֶרֶק
kyeereeq

H3418

H3418
יֶרֶק
yereq / yeh`-rek

Source:	from H3417 (in the sense of vacuity of color)
Meaning:	properly, pallor, i.e. hence, the yellowish green of young and sickly vegetation; concretely, verdure, i.e. grass or vegetation
Usage:	grass, green (thing).
POS :	n-m

K-NMS

עֵשֶׂב
'esheeb

H6212

H6212
עֶשֶׂב
ʻeseb / eh`seb

Source: from an unused root meaning to glisten (or be green)

Meaning: grass (or any tender shoot)

Usage: grass, herb.

POS : n-m

NMS

Source:	from an unused root meaning to glisten (or be green)
Meaning:	grass (or any tender shoot)
Usage:	grass, herb.
POS :	n-m

נָתַתִּי
naathathiy

H5414

H5414
נָתַן
nâthan / naw-than`

Source:	a primitive root
Meaning:	to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Usage:	add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
POS :	v

VQQ1MS

לָכֶם
laakeem

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN

כֹּל
kol

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Genesis 9:3 (ORV) Oriya Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Genesis 9 : 3