Isaiah 16:4: Interlinear Bible for verse Isaiah 16:4 - Oriya Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 16 : 4

ଆମ୍ଭର
aamabhara
ବହିଷ୍କୃତ
bahisakrta
ଲୋକମାନଙ୍କୁ
leeaakamaananaku
ତୁମ୍ଭ
tumabha
ସଙ୍ଗରେ
sanagaree
ବାସ
baasa
କରିବାକୁ
karibaaku
ଦିଅ
dia
;
ବିନାଶକାରୀର
binaasakaariira
ସମ୍ମୁଖରୁ
samamukharu
ତୁମ୍ଭେ
tumabhee
ମୋୟାବର
meeaayaabara
ପାଇଁ
paaim
ଆଶ୍ରୟସ୍ଥାନ
aasarayasathaana
ହୁଅ
hua
;
କାରଣ
kaarana
ପୀଡ଼କ
piiraka
ମହାଜନ
mahaajana
ଅକିଞ୍ଚିତ୍
akinacita
ହୋଇଅଛି
heeaaiachi
,
ଅପକାର
apakaara
ନିବୃତ୍ତ
nibrtata
ହେଉଅଛି
heeuachi
,
ଦୌରାତ୍ମ୍ୟକାରୀମାନେ
deeୗraatamayakaariimaanee
-
ଦେଶରୁ
deesaru
ସଂହାରିତ
samhaarita
ହେଉଅଛନ୍ତି
heeuachanati
।
।

Let
mine

outcasts

H5080

H5080
נָדַח
nâdach / naw-dakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)
Usage:	banish, bring, cast down (out), chase, compel, draw away, drive (away, out, quite), fetch a stroke, force, go away, outcast, thrust away (out), withdraw.
POS :	v

dwell

H1481

H1481
גּוּר
gûwr / goor

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid)
Usage:	abide, assemble, be afraid, dwell, fear, gather (together), inhabitant, remain, sojourn, stand in awe, (be) stranger, × surely.
POS :	v

VQY3MP

with
thee
,

Moab

H4124

H4124
מוֹאָב
Môwʼâb / mo-awb

Source:	from a prolonged form of the prepositional prefix m- and H1
Meaning:	from (her [the mother's]) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
Usage:	Moab.
POS :	n-pr-m n-p

;

H1933

H1933
הָוָא
hâvâʼ / haw-vaw`

Source:	or הָוָה
Meaning:	a primitive root (compare H183, H1961) supposed to mean properly, to breathe; to be (in the sense of existence)
Usage:	be, × have.
POS :	v

thou
a

covert

H5643

H5643
סֵתֶר
çêther / say`-ther

Source:	or (feminine) סִתְרָה
Meaning:	(Deuteronomy 32:38), from H5641; a cover (in a good or a bad, a literal or a figurative sense)
Usage:	backbiting, covering, covert, × disguise(-th), hiding place, privily, protection, secret(-ly, place).
POS :	n-m

to
them
from
the

face

H6440

H6440
פָּנִים
pânîym / paw-neem`

Source:	plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה
Meaning:	from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
Usage:	accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, × as (long as), at, battle, because (of), beseech, countenance, edge, employ, endure, enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, × him(-self), honourable, impudent, in, it, look(-eth) (-s), × me, meet, × more than, mouth, of, off, (of) old (time), × on, open, out of, over against, the partial, person, please, presence, propect, was purposed, by reason of, regard, right forth, serve, × shewbread, sight, state, straight, street, × thee, × them(-selves), through ( -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), upon, upside ( down), with(-in, -stand), × ye, × you.
POS :	n-m

M-CMP

spoiler

H7703

H7703
שָׁדַד
shâdad / shaw-dad`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
Usage:	dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), × utterly, (lay) waste.
POS :	v

VQPMS

for

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

the
extortioner

H4160

H4160
מוּץ
mûwts / moots

Source: a primitive root

Meaning: to press, i.e. (figuratively) to oppress

Usage: extortioner.

POS : n-m
is
at
an
end

H656

H656
אָפֵס
ʼâphêç / aw-face`

Source: a primitive root

Meaning: to disappear, i.e. cease

Usage: be clean gone (at an end, brought to nought), fail.

POS : v
,
the

spoiler

H7701

H7701
שֹׁד
shôd / shode

Source:	or שׁוֹד
Meaning:	(Job 5:21), from H7736; violence, ravage
Usage:	desolation, destruction, oppression, robbery, spoil(-ed, -er, -ing), wasting.
POS :	n-m

ceaseth

H3615

H3615
כָּלָה
kâlâh / kaw-law`

Source:	a primitive root
Meaning:	to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitive (to complete, prepare, consume)
Usage:	accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, × fully, × have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste.
POS :	v

VQQ3MS

oppressors

H7429

H7429
רָמַס
râmaç / raw-mas`

Source:	a primitive root
Meaning:	to tread upon (as a potter, in walking or abusively)
Usage:	oppressor, stamp upon, trample (under feet), tread (down, upon).
POS :	v

consumed

H8552

H8552
תָּמַם
tâmam / taw-mam`

Source:	a primitive root
Meaning:	to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive
Usage:	accomplish, cease, be clean (pass-) ed, consume, have done, (come to an, have an, make an) end, fail, come to the full, be all gone, × be all here, be (make) perfect, be spent, sum, be (shew self) upright, be wasted, whole.
POS :	v

VQQ3MP

H4480

H4480
מִן
min / min

Source:	or מִנִּי
Meaning:	or מִנֵּי; (constructive plural) (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
Usage:	above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, × neither, × nor, (out) of, over, since, × then, through, × whether, with.
POS :	prep

PREP

land

H776

H776
אֶרֶץ
ʼerets / eh`-rets

Source:	from an unused root probably meaning to be firm
Meaning:	the earth (at large, or partitively a land)
Usage:	× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
POS :	n-f

D-GFS

יָגוּרוּ
yaaguurw