Isaiah 65:11: Interlinear Bible for verse Isaiah 65:11 - Oriya Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 65 : 11

ମାତ୍ର
maatara
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ
sadaaparabhunaku
ତ୍ୟାଗ
tayaaga
କରୁଅଛ
karuacha
,
ଆମ୍ଭ
aamabha
ପବିତ୍ର
pabitara
ପର୍ବତକୁ
parabataku
ପାସୋରୁଅଛ
paaseeaaruacha
,
ଭାଗ୍ୟଦେବ
bhaagayadeeba
ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ
udadeesayaree
ମେଜ
meeja
ସଜାଉଅଛ
sajaauacha
ଓ
oo
ନିରୂପଣୀ
niruupanii
ଦେବୀର
deebiira
ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ
udadeesayaree
ମିଶ୍ରିତ
misarita
ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ
daraakasaarasa
ପୂର୍ଣ୍ଣ
puuranana
କରୁଅଛ
karuacha
ଯେ
yee
ତୁମ୍ଭେମାନେ
tumabheemaanee
,

H859

H859
אַתָּה
ʼattâh / at-taw`

Source:	or (shortened)
Meaning:	אַתָּ; or אַת; feminine (irregular) sometimes אַתִּי; plural masculine אַתֶּם; feminine אַתֶּן; or אַתֵּנָהlemma אתֵּנָה missing vowel, corrected to אַתֵּנָה; or אַתֵּנָּה; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you
Usage:	thee, thou, ye, you.
POS :	p

W-PPRO-2MP

[
are
]
they
that

forsake

H5800

H5800
עָזַב
ʻâzab / aw-zab`

Source:	a primitive root
Meaning:	to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
Usage:	commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, × surely.
POS :	v

the
LORD

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

EDS
,
that
forget
my

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

holy

H6944

H6944
קֹדֶשׁ
qôdesh / ko`-desh

Source:	from H6942
Meaning:	a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
Usage:	consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (× most) holy (× day, portion, thing), saint, sanctuary.
POS :	n-m

mountain

H2022

H2022
הַר
har / har

Source: a shortened form of H2042

Meaning: a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)

Usage: hill (country), mount(-ain), × promotion.

POS : n-m

CMS
,
that

Source:	a shortened form of H2042
Meaning:	a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
Usage:	hill (country), mount(-ain), × promotion.
POS :	n-m

prepare

H6186

H6186
עָרַךְ
ʻârak / aw-rak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications)
Usage:	put (set) (the battle, self) in array, compare, direct, equal, esteem, estimate, expert (in war), furnish, handle, join (battle), ordain, (lay, put, reckon up, set) (in) order, prepare, tax, value.
POS :	v

a
table

H7979

H7979
שֻׁלְחָן
shulchân / shool-khawn`

Source: from H7971

Meaning: a table (as spread out); by implication, a meal

Usage: table.

POS : n-m
for
that
troop
,
and
that

Source:	from H7971
Meaning:	a table (as spread out); by implication, a meal
Usage:	table.
POS :	n-m

furnish

H4390

H4390
מָלֵא
mâlêʼ / maw-lay`

Source:	or מָלָא
Meaning:	(Esther 7:5), a primitive root; to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
Usage:	accomplish, confirm, consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, × draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, have wholly.
POS :	v

the
drink
offering

H4469

H4469
מַמְסָךְ
mamçâk / mam-sawk`

Source: from H4537

Meaning: mixture, i.e. (specifically) wine mixed (with water or spices)

Usage: drink-offering, mixed wine.

POS : n-m
unto
that
number

H4507

H4507
מְנִי
Mᵉnîy / men-ee`

Source: from H4487

Meaning: the Apportioner, i.e. Fate (as an idol)

Usage: number.

POS : n-pr-m
.

Source:	from H4537
Meaning:	mixture, i.e. (specifically) wine mixed (with water or spices)
Usage:	drink-offering, mixed wine.
POS :	n-m

Source:	from H4487
Meaning:	the Apportioner, i.e. Fate (as an idol)
Usage:	number.
POS :	n-pr-m

וְאַתֶּם
w'atheem

H859

H859
אַתָּה
ʼattâh / at-taw`

Source:	or (shortened)
Meaning:	אַתָּ; or אַת; feminine (irregular) sometimes אַתִּי; plural masculine אַתֶּם; feminine אַתֶּן; or אַתֵּנָהlemma אתֵּנָה missing vowel, corrected to אַתֵּנָה; or אַתֵּנָּה; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you
Usage:	thee, thou, ye, you.
POS :	p

W-PPRO-2MP

עֹזְבֵי
'ozbei

H5800

H5800
עָזַב
ʻâzab / aw-zab`

Source:	a primitive root
Meaning:	to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
Usage:	commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, × surely.
POS :	v

יְהוָה
yhwaa

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

EDS

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

הַשְּׁכֵחִים
haskechiim

H7911

H7911
שָׁכַח
shâkach / shaw-kakh`

Source:	or שָׁכֵחַ
Meaning:	a primitive root; to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
Usage:	× at all, (cause to) forget.
POS :	v

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN
הַר
har

H2022

H2022
הַר
har / har

Source: a shortened form of H2042

Meaning: a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)

Usage: hill (country), mount(-ain), × promotion.

POS : n-m

CMS

Source:	a shortened form of H2042
Meaning:	a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
Usage:	hill (country), mount(-ain), × promotion.
POS :	n-m

קָדְשִׁי
qaadsii

H6944

H6944
קֹדֶשׁ
qôdesh / ko`-desh

Source:	from H6942
Meaning:	a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
Usage:	consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (× most) holy (× day, portion, thing), saint, sanctuary.
POS :	n-m

הַעֹרְכִים

H6186

H6186
עָרַךְ
ʻârak / aw-rak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications)
Usage:	put (set) (the battle, self) in array, compare, direct, equal, esteem, estimate, expert (in war), furnish, handle, join (battle), ordain, (lay, put, reckon up, set) (in) order, prepare, tax, value.
POS :	v

לַגַּד
lagad

H1409

H1409
גָּד
gâd / gawd

Source: from H1464 (in the sense of distributing)

Meaning: fortune

Usage: troop.

POS : n-m
שֻׁלְחָן
sulchaan

H7979

H7979
שֻׁלְחָן
shulchân / shool-khawn`

Source: from H7971

Meaning: a table (as spread out); by implication, a meal

Usage: table.

POS : n-m

Source:	from H1464 (in the sense of distributing)
Meaning:	fortune
Usage:	troop.
POS :	n-m

Source:	from H7971
Meaning:	a table (as spread out); by implication, a meal
Usage:	table.
POS :	n-m

וְהַמְמַלְאִים

H4390

H4390
מָלֵא
mâlêʼ / maw-lay`

Source:	or מָלָא
Meaning:	(Esther 7:5), a primitive root; to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
Usage:	accomplish, confirm, consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, × draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, have wholly.
POS :	v

לַמְנִי
lamnii

H4507

H4507
מְנִי
Mᵉnîy / men-ee`

Source: from H4487

Meaning: the Apportioner, i.e. Fate (as an idol)

Usage: number.

POS : n-pr-m
מִמְסָךְ

H4469

H4469
מַמְסָךְ
mamçâk / mam-sawk`

Source: from H4537

Meaning: mixture, i.e. (specifically) wine mixed (with water or spices)

Usage: drink-offering, mixed wine.

POS : n-m
׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Isaiah 65:11 (ORV) Oriya Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Isaiah 65 : 11