Acts 16:14: Interlinear Bible for verse Acts 16:14 - Oriya Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 16 : 14

ପୁଣି
puni
,
ଥୁୟାଥୀରା
thuyaathiiraa
ନଗରର
nagarara
ବାଇଗଣିଆ
baaiganiaa
ବସ୍ତ୍ର
basatara
ବିକ୍ରୟକାରିଣୀ
bikarayakaarinii
ଲୂଦିଆ
luudiaa
ନାମ୍ନୀ
naamanii
ଜଣେ
janee
ମହିଳା
mahilaa
,
ଯେ
yee
ଈଶ୍ଵରଭକ୍ତା
iisavarabhakataa
-
ଥିଲେ
thilee
,
ସେ
see
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର
aamabhamaananakara
କଥା
kathaa
ଶୁଣୁଥିଲେ
sunuthilee
।
।
ସେ
see
ଯେପରି
yeepari
ପାଉଲଙ୍କର
paaulanakara
କଥିତ
kathita
ବିଷୟ
bisaya
ପ୍ରତି
parati
ମନୋଯୋଗ
maneeaayeeaaga
କରନ୍ତି
karanati
,
ଏଥିନିମନ୍ତେ
eethinimanatee
ପ୍ରଭୁ
parabhu
ତାଙ୍କର
taanakara
ହୃଦୟ
hrdaya
ଫିଟାଇ
phitaai
ଦେଲେ
deelee
।
।

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

certain

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-NSF

woman

G1135

G1135
γυνή
gynḗ / goo-nay'

Source: probably from the base of G1096

Meaning: a woman; specially, a wife

Usage: wife, woman.

POS :

N-NSF

Source:	probably from the base of G1096
Meaning:	a woman; specially, a wife
Usage:	wife, woman.
POS :

named

G3686

G3686
ὄνομα
ónoma / on'-om-ah

Source:	from a presumed derivative of the base of G1097 (compare G3685)
Meaning:	a name (literally or figuratively) (authority, character)
Usage:	called, (+ sur-)name(-d).
POS :

N-DSN

Lydia

G3070

G3070
Λυδία
Lydía / loo-dee'-ah

Source: properly, feminine of Ludios (of foreign origin) (a Lydian, in Asia Minor)

Meaning: Lydia, a Christian woman

Usage: Lydia.

POS :

N-NSF
,
a
seller
of
purple

G4211

G4211
πορφυρόπωλις
porphyrópōlis / por-foo-rop'-o-lis

Source: feminine of a compound of G4209 and G4453

Meaning: a female trader in purple cloth

Usage: seller of purple.

POS :

N-NSF
,
of
the
city

G4172

G4172
πόλις
pólis / pol'-is

Source: probably from the same as G4171, or perhaps from G4183

Meaning: a town (properly, with walls, of greater or less size)

Usage: city.

POS :

N-GSF
of
Thyatira

G2363

G2363
Θυάτειρα
Thyáteira / thoo-at'-i-rah

Source: of uncertain derivation

Meaning: Thyatira, a place in Asia Minor

Usage: Thyatira.

POS :

N-GPN
,
which
worshipped

G4576

G4576
σέβομαι
sébomai / seb'-om-ahee

Source: middle voice of an apparently primary verb

Meaning: to revere, i.e. adore

Usage: devout, religious, worship.

POS :

V-PNP-NSF

Source:	properly, feminine of Ludios (of foreign origin) (a Lydian, in Asia Minor)
Meaning:	Lydia, a Christian woman
Usage:	Lydia.
POS :

Source:	feminine of a compound of G4209 and G4453
Meaning:	a female trader in purple cloth
Usage:	seller of purple.
POS :

Source:	probably from the same as G4171, or perhaps from G4183
Meaning:	a town (properly, with walls, of greater or less size)
Usage:	city.
POS :

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	Thyatira, a place in Asia Minor
Usage:	Thyatira.
POS :

Source:	middle voice of an apparently primary verb
Meaning:	to revere, i.e. adore
Usage:	devout, religious, worship.
POS :

God

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-ASM

heard

G191

G191
ἀκούω
akoúō / ak-oo'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	to hear (in various senses)
Usage:	give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
POS :

V-IAI-3S

[
us
]
:

whose

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-GSF

heart

G2588

G2588
καρδία
kardía / kar-dee'-ah

Source:	prolonged from a primary (Latin cor, heart)
Meaning:	the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle
Usage:	(+ broken-)heart(-ed).
POS :

N-ASF

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Lord

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-NSM

opened

G1272

G1272
διανοίγω
dianoígō / dee-an-oy'-go

Source: from G1223 and G455

Meaning: to open thoroughly, literally (as a first-born) or figuratively (to expound)

Usage: open.

POS :

V-AAI-3S
,
that
she

Source:	from G1223 and G455
Meaning:	to open thoroughly, literally (as a first-born) or figuratively (to expound)
Usage:	open.
POS :

attended

G4337

G4337
προσέχω
proséchō / pros-ekh'-o

Source:	from G4314 and G2192
Meaning:	(figuratively) to hold the mind (3563 implied) towards, i.e. pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to
Usage:	(give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard.
POS :

V-PAN

unto
the
things
which
were
spoken

G2980

G2980
λαλέω
laléō / lal-eh'-o

Source: a prolonged form of an otherwise obsolete verb

Meaning: to talk, i.e. utter words

Usage: preach, say, speak (after), talk, tell, utter.

POS :

V-PPP-DPN

Source:	a prolonged form of an otherwise obsolete verb
Meaning:	to talk, i.e. utter words
Usage:	preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
POS :

G5259

G5259
ὑπό
hypó / hoop-o'

Source:	a primary preposition
Meaning:	under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
Usage:	among, by, from, in, of, under, with.
POS :

PREP

Paul

G3972

G3972
Παῦλος
Paûlos / pow'-los

Source:	of Latin origin
Meaning:	(little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
Usage:	Paul, Paulus.
POS :

N-GSM

και
kai