Galatians 6:12: Interlinear Bible for verse Galatians 6:12 - Oriya Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Galatians 6 : 12

ଯେଉଁମାନେ
yeeummaanee
ବାହ୍ୟ
baahaya
କ୍ରିୟାକର୍ମ
kariyaakarama
ଦ୍ଵାରା
davaaraa
ସୁଖ୍ୟାତି
sukhayaati
ପାଇବାକୁ
paaibaaku
ଇଚ୍ଛା
icachaa
କରନ୍ତି
karanati
,
ସେମାନେ
seemaanee
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ
tumabhamaananaku
ସୁନ୍ନତ
sunanata
ହେବା
heebaa
ପାଇଁ
paaim
ବାଧ୍ୟ
baadhaya
କରନ୍ତି
karanati
;
ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ
khariisatanaka
କ୍ରୁଶ
karusa
ହେତୁ
heetu
ସେମାନେ
seemaanee
ଯେପରି
yeepari
ତାଡ଼ନା
taaranaa
ଭୋଗ
bheeaaga
ନ
na
କରନ୍ତି
karanati
,
କେବଳ
keebala
ସେଥିନିମନ୍ତେ
seethinimanatee
ତାହା
taahaa
କରନ୍ତି
karanati
।
।

As
many

G3745

G3745
ὅσος
hósos / hos'-os

Source:	by reduplication from G3739
Meaning:	as (much, great, long, etc.) as
Usage:	all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever).
POS :

K-NPM

desire

G2309

G2309
θέλω
thélō / apparently strengthened from the alternate form of G138; to determine

Source:	(as an active option from subjective impulse
Meaning:	whereas G1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
Usage:	desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)).
POS :

V-PAI-3P

to
make
a
fair
show

G2146

G2146
εὐπροσωπέω
euprosōpéō / yoo-pros-o-peh'-o

Source: from a compound of G2095 and G4383

Meaning: to be of good countenance, i.e. (figuratively) to make a display

Usage: make a fair show.

POS :

V-AAN

Source:	from a compound of G2095 and G4383
Meaning:	to be of good countenance, i.e. (figuratively) to make a display
Usage:	make a fair show.
POS :

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

flesh

G4561

G4561
σάρξ
sárx / sarx

Source:	probably from the base of G4563
Meaning:	flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
Usage:	carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly).
POS :

N-DSF

they

G3778

G3778
οὗτος
hoûtos / from the article G3588 and G846; the he (she or it), i.e. this or that

Source:	(often with article repeated)
Meaning:
Usage:	he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
POS :

D-NPM

constrain

G315

G315
ἀναγκάζω
anankázō / an-ang-kad'-zo

Source: from G318

Meaning: to necessitate

Usage: compel, constrain.

POS :

V-PAI-3P
you

G5209

G5209
ὑμᾶς
hymâs / hoo-mas'

Source: accusative case of G5210

Meaning: you (as the objective of a verb or preposition)

Usage: ye, you (+ -ward), your (+ own).

POS :

P-2AP
to
be
circumcised

G4059

G4059
περιτέμνω
peritémnō / per-ee-tem'-no

Source: from G4012 and the base of G5114

Meaning: to cut around, i.e. (specially) to circumcise

Usage: circumcise.

POS :

V-PPN
;
only

G3440

G3440
μόνον
mónon / mon'-on

Source: neuter of G3441 as adverb

Meaning: merely

Usage: alone, but, only.

POS :

ADV
lest
they
should
suffer

Source:	from G318
Meaning:	to necessitate
Usage:	compel, constrain.
POS :

Source:	accusative case of G5210
Meaning:	you (as the objective of a verb or preposition)
Usage:	ye, you (+ -ward), your (+ own).
POS :

Source:	from G4012 and the base of G5114
Meaning:	to cut around, i.e. (specially) to circumcise
Usage:	circumcise.
POS :

Source:	neuter of G3441 as adverb
Meaning:	merely
Usage:	alone, but, only.
POS :

persecution

G1377

G1377
διώκω
diṓkō / dee-o'-ko

Source:	a prolonged (and causative) form of a primary verb (to flee
Meaning:	compare the base of G1169 and G1249); to pursue (literally or figuratively); by implication, to persecute
Usage:	ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward.
POS :

V-PPS-3P

for
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

cross

G4716

G4716
σταυρός
staurós / stow-ros'

Source:	from the base of G2476
Meaning:	a stake or post (as set upright), i.e. (specially), a pole or cross (as an instrument of capital punishment); figuratively, exposure to death, i.e. self-denial; by implication, the atonement of Christ
Usage:	cross.
POS :

N-DSM

of
Christ

G5547

G5547
Χριστός
Christós / khris-tos'

Source: from G5548

Meaning: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

Usage: Christ.

POS :

N-GSM
.

Source:	from G5548
Meaning:	anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
Usage:	Christ.
POS :

οσοι
osoi

G3745

G3745
ὅσος
hósos / hos'-os

Source:	by reduplication from G3739
Meaning:	as (much, great, long, etc.) as
Usage:	all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever).
POS :

K-NPM

θελουσιν
theloysin

G2309

G2309
θέλω
thélō / apparently strengthened from the alternate form of G138; to determine

Source:	(as an active option from subjective impulse
Meaning:	whereas G1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
Usage:	desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)).
POS :

V-PAI-3P

ευπροσωπησαι
eyprosopisai

G2146

G2146
εὐπροσωπέω
euprosōpéō / yoo-pros-o-peh'-o

Source: from a compound of G2095 and G4383

Meaning: to be of good countenance, i.e. (figuratively) to make a display

Usage: make a fair show.

POS :

V-AAN

Source:	from a compound of G2095 and G4383
Meaning:	to be of good countenance, i.e. (figuratively) to make a display
Usage:	make a fair show.
POS :

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

σαρκι
sarki

G4561

G4561
σάρξ
sárx / sarx

Source:	probably from the base of G4563
Meaning:	flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
Usage:	carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly).
POS :

N-DSF

ουτοι
oytoi

G3778

G3778
οὗτος
hoûtos / from the article G3588 and G846; the he (she or it), i.e. this or that

Source:	(often with article repeated)
Meaning:
Usage:	he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
POS :

D-NPM

αναγκαζουσιν
anagkazoysin

G315

G315
ἀναγκάζω
anankázō / an-ang-kad'-zo

Source: from G318

Meaning: to necessitate

Usage: compel, constrain.

POS :

V-PAI-3P
υμας
ymas

G5209

G5209
ὑμᾶς
hymâs / hoo-mas'

Source: accusative case of G5210

Meaning: you (as the objective of a verb or preposition)

Usage: ye, you (+ -ward), your (+ own).

POS :

P-2AP
περιτεμνεσθαι
peritemnesthai

G4059

G4059
περιτέμνω
peritémnō / per-ee-tem'-no

Source: from G4012 and the base of G5114

Meaning: to cut around, i.e. (specially) to circumcise

Usage: circumcise.

POS :

V-PPN
μονον
monon

G3440

G3440
μόνον
mónon / mon'-on

Source: neuter of G3441 as adverb

Meaning: merely

Usage: alone, but, only.

POS :

ADV

Source:	from G318
Meaning:	to necessitate
Usage:	compel, constrain.
POS :

Source:	accusative case of G5210
Meaning:	you (as the objective of a verb or preposition)
Usage:	ye, you (+ -ward), your (+ own).
POS :

Source:	from G4012 and the base of G5114
Meaning:	to cut around, i.e. (specially) to circumcise
Usage:	circumcise.
POS :

Source:	neuter of G3441 as adverb
Meaning:	merely
Usage:	alone, but, only.
POS :

ινα
ina

G2443

G2443
ἵνα
hína / hin'-ah

Source:	probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
Meaning:	compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
Usage:	albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
POS :

CONJ

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

σταυρω
stayro