Genesis 41:43: Interlinear Bible for verse Genesis 41:43 - Oriya Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Genesis 41 : 43

ପୁଣି
puni
,
ତାଙ୍କୁ
taanaku
ଆପଣା
aapanaa
ଦ୍ଵିତୀୟ
davitiiya
ରଥରେ
ratharee
ଆରୋହଣ
aareeaahana
କରାଇଲେ
karaailee
;
ଆଉ
aau
ଲୋକମାନେ
leeaakamaanee
ତାଙ୍କର
taanakara
ଆଗେ
aagee
ଆଗେ
aagee
ଅବ୍ରେକ୍
abareeka
ଅବ୍ରେକ୍
abareeka
ଆଣ୍ଠୁପାତ
aanathupaata
(
ଆଣ୍ଠୁପାତ
aanathupaata
)
ବୋଲି
beeaali
ଘୋଷଣା
gheeaasanaa
କଲେ
kalee
।
।
ଏହି
eehi
ପ୍ରକାରେ
parakaaree
ସେ
see
ତାଙ୍କୁ
taanaku
ସମସ୍ତ
samasata
ମିସର
misara
ଦେଶ
deesa
ଉପରେ
uparee
ନିଯୁକ୍ତ
niyukata
କଲେ
kalee
।
।

And
he
made
him
to

ride

H7392

H7392
רָכַב
râkab / raw-kab`

Source:	a primitive root
Meaning:	to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
Usage:	bring (on (horse-) back), carry, get (oneself) up, on (horse-) back, put, (cause to, make to) ride (in a chariot, on, -r), set.
POS :	v

second

H4932

H4932
מִשְׁנֶה
mishneh / mish-neh`

Source:	from H8138
Meaning:	properly, a repetition, i.e. a duplicate (copy of a document), or a double (in amount); by implication, a second (in order, rank, age, quality or location)
Usage:	college, copy, double, fatlings, next, second (order), twice as much.
POS :	n-m

chariot

H4818

H4818
מֶרְכָּבָה
merkâbâh / mer-kaw-baw`

Source: feminine of H4817

Meaning: a chariot

Usage: chariot. See also H1024.

POS : n-f

Source:	feminine of H4817
Meaning:	a chariot
Usage:	chariot. See also H1024.
POS :	n-f

which

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

he
had
;
and
they

cried

H7121

H7121
קָרָא
qârâʼ / kaw-raw`

Source:	a primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met)
Meaning:	to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
Usage:	bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.
POS :	v

W-VQY3MP

before

H6440

H6440
פָּנִים
pânîym / paw-neem`

Source:	plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה
Meaning:	from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
Usage:	accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, × as (long as), at, battle, because (of), beseech, countenance, edge, employ, endure, enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, × him(-self), honourable, impudent, in, it, look(-eth) (-s), × me, meet, × more than, mouth, of, off, (of) old (time), × on, open, out of, over against, the partial, person, please, presence, propect, was purposed, by reason of, regard, right forth, serve, × shewbread, sight, state, straight, street, × thee, × them(-selves), through ( -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), upon, upside ( down), with(-in, -stand), × ye, × you.
POS :	n-m

L-CMP-3MS

him
,
Bow
the
knee

H86

H86
אַבְרֵךְ
ʼabrêk / ab-rake`

Source: probably an Egyptian word meaning kneel

Meaning:

Usage: bow the knee.

POS : v
:
and
he

Source:	probably an Egyptian word meaning kneel
Meaning:
Usage:	bow the knee.
POS :	v

made

H5414

H5414
נָתַן
nâthan / naw-than`

Source:	a primitive root
Meaning:	to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Usage:	add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
POS :	v

him
[
ruler
]

over

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

all

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

land

H776

H776
אֶרֶץ
ʼerets / eh`-rets

Source:	from an unused root probably meaning to be firm
Meaning:	the earth (at large, or partitively a land)
Usage:	× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
POS :	n-f

GFS

of
Egypt

H4714

H4714
מִצְרַיִם
Mitsrayim / mits-rah`-yim

Source: dual of H4693

Meaning: Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt

Usage: Egypt, Egyptians, Mizraim.

POS : n-pr
.

Source:	dual of H4693
Meaning:	Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
Usage:	Egypt, Egyptians, Mizraim.
POS :	n-pr

וַיַּרְכֵּב
wayarkeb

H7392

H7392
רָכַב
râkab / raw-kab`

Source:	a primitive root
Meaning:	to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
Usage:	bring (on (horse-) back), carry, get (oneself) up, on (horse-) back, put, (cause to, make to) ride (in a chariot, on, -r), set.
POS :	v

אֹתוֹ
'othwo

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART-3MS

בְּמִרְכֶּבֶת
bmirkeebeeth

H4818

H4818
מֶרְכָּבָה
merkâbâh / mer-kaw-baw`

Source: feminine of H4817

Meaning: a chariot

Usage: chariot. See also H1024.

POS : n-f

Source:	feminine of H4817
Meaning:	a chariot
Usage:	chariot. See also H1024.
POS :	n-f

הַמִּשְׁנֶה
hamisnee