Hebrews 10:32: Interlinear Bible for verse Hebrews 10:32 - Oriya Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Hebrews 10 : 32

କିନ୍ତୁ
kinatu
ଆଲୋକ
aaleeaaka
ପ୍ରାପ୍ତ
paraapata
ହେଲା
heelaa
ଉତ୍ତାରେ
utataaree
ଯେତେବେଳେ
yeeteebeelee
-
ତୁମ୍ଭେମାନେ
tumabheemaanee
ନାନା
naanaa
ଦୁଃଖଭୋଗରୂପ
duhkhabheeaagaruupa
କଠୋର
katheeaara
ସଂଗ୍ରାମ
samgaraama
ସହ୍ୟ
sahaya
କରିଥିଲସେହି
karithilaseehi
,
ପୂର୍ବ
puuraba
ସମୟକୁ
samayaku
ସ୍ମରଣରେ
samaranaree
ଆଣ
aana
;

But

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
call
to
remembrance

G363

G363
ἀναμιμνήσκω
anamimnḗskō / an-am-im-nace'-ko

Source: from G303 and G3403

Meaning: to remind; (reflexively) to recollect

Usage: call to mind, (bring to , call to, put in), remember(-brance).

POS :

V-PMM-2P
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APF
former

G4386

G4386
πρότερον
próteron / prot'-er-on

Source: neuter of G4387 as adverb (with or without the article)

Meaning: previously

Usage: before, (at the) first, former.

POS :

A-ASN

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	from G303 and G3403
Meaning:	to remind; (reflexively) to recollect
Usage:	call to mind, (bring to , call to, put in), remember(-brance).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	neuter of G4387 as adverb (with or without the article)
Meaning:	previously
Usage:	before, (at the) first, former.
POS :

days

G2250

G2250
ἡμέρα
hēméra / hay-mer'-ah

Source:	feminine (with G5610 implied) of a derivative of (to sit
Meaning:	akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
Usage:	age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
POS :

N-APF

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

which

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-DPF

,
after
ye
were

illuminated

G5461

G5461
φωτίζω
phōtízō / fo-tid'-zo

Source:	from G5457
Meaning:	to shed rays, i.e. to shine or (transitively) to brighten up (literally or figuratively)
Usage:	enlighten, illuminate, (bring to, give) light, make to see.
POS :

V-APP-NPM

endured

G5278

G5278
ὑπομένω
hypoménō / hoop-om-en'-o

Source:	from G5259 and G3306
Meaning:	to stay under (behind), i.e. remain; figuratively, to undergo, i.e. bear (trials), have fortitude, persevere
Usage:	abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry behind.
POS :

V-AAI-2P

great

G4183

G4183
πολύς
polýs / pol-oos'

Source:	including the forms from the alternate
Meaning:	(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
Usage:	abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly.
POS :

A-ASF

fight

G119

G119
ἄθλησις
áthlēsis / ath'-lay-sis

Source: from G118

Meaning: a struggle (figuratively)

Usage: fight.

POS :

N-ASF
of

Source:	from G118
Meaning:	a struggle (figuratively)
Usage:	fight.
POS :

afflictions

G3804

G3804
πάθημα
páthēma / path'-ay-mah

Source:	from a presumed derivative of G3806
Meaning:	something undergone, i.e. hardship or pain; subjectively, an emotion or influence
Usage:	affection, affliction, motion, suffering.
POS :

N-GPN

;

αναμιμνησκεσθε
anamimniskesthe

G363

G363
ἀναμιμνήσκω
anamimnḗskō / an-am-im-nace'-ko

Source: from G303 and G3403

Meaning: to remind; (reflexively) to recollect

Usage: call to mind, (bring to , call to, put in), remember(-brance).

POS :

V-PMM-2P
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
τας
tas

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APF
προτερον
proteron

G4386

G4386
πρότερον
próteron / prot'-er-on

Source: neuter of G4387 as adverb (with or without the article)

Meaning: previously

Usage: before, (at the) first, former.

POS :

A-ASN

Source:	from G303 and G3403
Meaning:	to remind; (reflexively) to recollect
Usage:	call to mind, (bring to , call to, put in), remember(-brance).
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	neuter of G4387 as adverb (with or without the article)
Meaning:	previously
Usage:	before, (at the) first, former.
POS :

ημερας
imeras