Isaiah 17:12: Interlinear Bible for verse Isaiah 17:12 - Oriya Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 17 : 12

ଆଃ
aah
!
ଅନେକ
aneeka
ଗୋଷ୍ଠୀର
geeaasathiira
କୋଳାହଳ
keeaalaahala
,
ସେମାନେ
seemaanee
ସମୁଦ୍ରର
samudarara
କଲ୍ଲୋଳର
kalaleeaalara
ତୁଲ୍ୟ
tulaya
କଲ୍ଲୋଳ
kalaleeaala
ଧ୍ଵନି
dhavani
କରୁଅଛନ୍ତି
karuachanati
;
ନାନା
naanaa
ଦେଶୀୟଗଣ
deesiiyagana
ମାଡ଼ି
maari
ଆସୁଅଛନ୍ତି
aasuachanati
,
ସେମାନେ
seemaanee
ପ୍ରବଳ
parabala
ବଢ଼ି
barhi
ପରି
pari
ମାଡ଼ି
maari
ଆସୁଅଛନ୍ତି
aasuachanati
!

Woe

H1945

H1945
הוֹי
hôwy / hoh`ee

Source: a prolonged form of H1930 (akin to H188)

Meaning: oh!

Usage: ah, alas, ho, O, woe.

POS : inj
to
the

Source:	a prolonged form of H1930 (akin to H188)
Meaning:	oh!
Usage:	ah, alas, ho, O, woe.
POS :	inj

multitude

H1995

H1995
הָמוֹן
hâmôwn / haw-mone`

Source:	or הָמֹן
Meaning:	(Ezekiel 5:7), from H1993; a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth
Usage:	abundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult.
POS :	n-m

many

H7227

H7227
רַב
rab / rab

Source:	by contracted from H7231
Meaning:	abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
Usage:	(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).
POS :	a n-m

AMP

people

H5971

H5971
עַם
ʻam / am

Source:	from H6004
Meaning:	a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
Usage:	folk, men, nation, people.
POS :	n-m

NMP

,
[
which
]
make
a

noise

H1993

H1993
הָמָה
hâmâh / haw-maw`

Source:	a primitive root (compare H1949)
Meaning:	to make a loud sound (like English 'hum'); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor
Usage:	clamorous, concourse, cry aloud, be disquieted, loud, mourn, be moved, make a noise, rage, roar, sound, be troubled, make in tumult, tumultuous, be in an uproar.
POS :	v

noise

H1993

H1993
הָמָה
hâmâh / haw-maw`

Source:	a primitive root (compare H1949)
Meaning:	to make a loud sound (like English 'hum'); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor
Usage:	clamorous, concourse, cry aloud, be disquieted, loud, mourn, be moved, make a noise, rage, roar, sound, be troubled, make in tumult, tumultuous, be in an uproar.
POS :	v

seas

H3220

H3220
יָם
yâm / yawm

Source:	from an unused root meaning to roar
Meaning:	a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
Usage:	sea (× -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).
POS :	n-m

NMP

;
and
to
the
rushing

H7588

H7588
שָׁאוֹן
shâʼôwn / shaw-one`

Source: from H7582

Meaning: uproar (as of rushing); by implication, destruction

Usage: × horrible, noise, pomp, rushing, tumult (× -uous).

POS : n-m
of
nations

H3816

H3816
לְאֹם
lᵉʼôm / leh-ome`

Source: or לְאוֹם

Meaning: from an unused root meaning to gather; a community

Usage: nation, people.

POS : n-m
,
[
that
]
make
a
rushing

H7582

H7582
שָׁאָה
shâʼâh / shaw-aw`

Source: a primitive root

Meaning: to rush; by implication, to desolate

Usage: be desolate, (make a) rush(-ing), (lay) waste.

POS : v
like
the
rushing

H7588

H7588
שָׁאוֹן
shâʼôwn / shaw-one`

Source: from H7582

Meaning: uproar (as of rushing); by implication, destruction

Usage: × horrible, noise, pomp, rushing, tumult (× -uous).

POS : n-m
of

Source:	from H7582
Meaning:	uproar (as of rushing); by implication, destruction
Usage:	× horrible, noise, pomp, rushing, tumult (× -uous).
POS :	n-m

Source:	or לְאוֹם
Meaning:	from an unused root meaning to gather; a community
Usage:	nation, people.
POS :	n-m

Source:	a primitive root
Meaning:	to rush; by implication, to desolate
Usage:	be desolate, (make a) rush(-ing), (lay) waste.
POS :	v

Source:	from H7582
Meaning:	uproar (as of rushing); by implication, destruction
Usage:	× horrible, noise, pomp, rushing, tumult (× -uous).
POS :	n-m

mighty

H3524

H3524
כַּבִּיר
kabbîyr / kab-beer`

Source:	from H3527
Meaning:	vast, whether in extent (figuratively, of power, mighty; of time, aged), or in number, many
Usage:	feeble, mighty, most, much, strong, valiant.
POS :	a

AMP

waters

H4325

H4325
מַיִם
mayim / mah`-yim

Source:	dual of a primitive noun (but used in a singular sense)
Meaning:	water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
Usage:	piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).
POS :	n-m

OMD

הוֹי
hooy

H1945

H1945
הוֹי
hôwy / hoh`ee

Source: a prolonged form of H1930 (akin to H188)

Meaning: oh!

Usage: ah, alas, ho, O, woe.

POS : inj

Source:	a prolonged form of H1930 (akin to H188)
Meaning:	oh!
Usage:	ah, alas, ho, O, woe.
POS :	inj

הֲמוֹן
hamwon

H1995

H1995
הָמוֹן
hâmôwn / haw-mone`

Source:	or הָמֹן
Meaning:	(Ezekiel 5:7), from H1993; a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth
Usage:	abundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult.
POS :	n-m

CMS

עַמִּים
'amiym

H5971

H5971
עַם
ʻam / am

Source:	from H6004
Meaning:	a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
Usage:	folk, men, nation, people.
POS :	n-m

NMP

רַבִּים
rabiym

H7227

H7227
רַב
rab / rab

Source:	by contracted from H7231
Meaning:	abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
Usage:	(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).
POS :	a n-m

AMP

כַּהֲמוֹת
kahamwoth

H1993

H1993
הָמָה
hâmâh / haw-maw`

Source:	a primitive root (compare H1949)
Meaning:	to make a loud sound (like English 'hum'); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor
Usage:	clamorous, concourse, cry aloud, be disquieted, loud, mourn, be moved, make a noise, rage, roar, sound, be troubled, make in tumult, tumultuous, be in an uproar.
POS :	v

יַמִּים
yamiym

H3220

H3220
יָם
yâm / yawm

Source:	from an unused root meaning to roar
Meaning:	a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
Usage:	sea (× -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).
POS :	n-m

NMP

יֶהֱמָיוּן
yeehemaaywn

H1993

H1993
הָמָה
hâmâh / haw-maw`

Source:	a primitive root (compare H1949)
Meaning:	to make a loud sound (like English 'hum'); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor
Usage:	clamorous, concourse, cry aloud, be disquieted, loud, mourn, be moved, make a noise, rage, roar, sound, be troubled, make in tumult, tumultuous, be in an uproar.
POS :	v

וּשְׁאוֹן
ws'oon

H7588

H7588
שָׁאוֹן
shâʼôwn / shaw-one`

Source: from H7582

Meaning: uproar (as of rushing); by implication, destruction

Usage: × horrible, noise, pomp, rushing, tumult (× -uous).

POS : n-m
לְאֻמִּים
l'umiym

H3816

H3816
לְאֹם
lᵉʼôm / leh-ome`

Source: or לְאוֹם

Meaning: from an unused root meaning to gather; a community

Usage: nation, people.

POS : n-m

NMP
כִּשְׁאוֹן
kis'oon

H7588

H7588
שָׁאוֹן
shâʼôwn / shaw-one`

Source: from H7582

Meaning: uproar (as of rushing); by implication, destruction

Usage: × horrible, noise, pomp, rushing, tumult (× -uous).

POS : n-m

Source:	from H7582
Meaning:	uproar (as of rushing); by implication, destruction
Usage:	× horrible, noise, pomp, rushing, tumult (× -uous).
POS :	n-m

Source:	or לְאוֹם
Meaning:	from an unused root meaning to gather; a community
Usage:	nation, people.
POS :	n-m

Source:	from H7582
Meaning:	uproar (as of rushing); by implication, destruction
Usage:	× horrible, noise, pomp, rushing, tumult (× -uous).
POS :	n-m

מַיִם
mayim

H4325

H4325
מַיִם
mayim / mah`-yim

Source:	dual of a primitive noun (but used in a singular sense)
Meaning:	water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
Usage:	piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).
POS :	n-m

OMD

כַּבִּירִים
kabiyriim

H3524

H3524
כַּבִּיר
kabbîyr / kab-beer`

Source:	from H3527
Meaning:	vast, whether in extent (figuratively, of power, mighty; of time, aged), or in number, many
Usage:	feeble, mighty, most, much, strong, valiant.
POS :	a

AMP

יִשָּׁאוּן
yisaa'uun

H7582

H7582
שָׁאָה
shâʼâh / shaw-aw`

Source: a primitive root

Meaning: to rush; by implication, to desolate

Usage: be desolate, (make a) rush(-ing), (lay) waste.

POS : v
׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Isaiah 17:12 (ORV) Oriya Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Isaiah 17 : 12