Jeremiah 15:9: Interlinear Bible for verse Jeremiah 15:9 - Oriya Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Jeremiah 15 : 9

ସାତ
saata
ସନ୍ତାନପ୍ରସୂତା
sanataanaparasuutaa
ସ୍ତ୍ରୀ
satarii
କ୍ଷୀଣା
kasiinaa
ହେଉଅଛି
heeuachi
;
ସେ
see
ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ
paraanatayaaga
କରିଅଛି
kariachi
;
ଦିନ
dina
ଥାଉ
thaau
ଥାଉ
thaau
ତାହାର
taahaara
ସୂର୍ଯ୍ୟ
suurayaya
ଅସ୍ତ
asata
ହୋଇଅଛି
heeaaiachi
;
ସେ
see
ଲଜ୍ଜିତା
lajajitaa
ଓ
oo
ହତାଶା
hataasaa
ହୋଇଅଛି
heeaaiachi
;
ପୁଣି
puni
,
ସେମାନଙ୍କର
seemaananakara
ଅବଶିଷ୍ଟ
abasisata
ଲୋକମାନଙ୍କୁ
leeaakamaananaku
ଆମ୍ଭେ
aamabhee
ସେମାନଙ୍କ
seemaananaka
ଶତ୍ରୁଗଣର
sataruganara
ସମ୍ମୁଖରେ
samamukharee
ଖଡ଼୍‍ଗରେ
khada଼‍garee
ସମର୍ପଣ
samarapana
କରିବା
karibaa
,
ଏହା
eehaa
ସଦାପ୍ରଭୁ
sadaaparabhu
କହନ୍ତି
kahanati
।
।

She
that
hath

borne

H3205

H3205
יָלַד
yâlad / yaw-lad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
Usage:	bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
POS :	v

seven

H7651

H7651
שֶׁבַע
shebaʻ / sheh`-bah

Source:	or (masculine) (שִׁבְעָה)
Meaning:	from H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
Usage:	( by) seven(-fold),-s, (-teen, -teenth), -th, times). Compare H7658.
POS :	n

languisheth

H535

H535
אָמַל
ʼâmal / aw-mal`

Source: a primitive root

Meaning: to droop; by implication to be sick, to mourn

Usage: languish, be weak, wax feeble.

POS : v
:
she
hath
given

H5301

H5301
נָפַח
nâphach / naw-fakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to puff, in various applications (literally, to inflate, blow hard, scatter, kindle, expire; figuratively, to disesteem)
Usage:	blow, breath, give up, cause to lose (life), seething, snuff.
POS :	v

ghost

H5315

H5315
נֶפֶשׁ
nephesh / neh`-fesh

Source:	from H5314
Meaning:	properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
Usage:	any, appetite, beast, body, breath, creature, × dead(-ly), desire, × (dis-) contented, × fish, ghost, greedy, he, heart(-y), (hath, × jeopardy of) life (× in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, slay, soul, tablet, they, thing, (× she) will, × would have it.
POS :	n-f

;
her

sun

H8121

H8121
שֶׁמֶשׁ
shemesh / sheh`-mesh

Source:	from an unused root meaning to be brilliant
Meaning:	the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
Usage:	east side(-ward), sun (rising), west(-ward), window. See also H1053.
POS :	n

is
gone

down

H935

H935
בּוֹא
bôwʼ / bo

Source:	a primitive root
Meaning:	to go or come (in a wide variety of applications)
Usage:	abide, apply, attain, × be, befall, besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, × certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, × doubtless again, eat, employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, follow, get, give, go (down, in, to war), grant, have, × indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, × (well) stricken (in age), × surely, take (in), way.
POS :	v

while

H5750

H5750
עוֹד
ʻôwd / ode

Source:	or עֹד
Meaning:	from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
Usage:	again, × all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), × once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).
POS :	adv

[
it
]
[
was
]
yet
day

H3119

H3119
יוֹמָם
yôwmâm / yo-mawm`

Source: from H3117

Meaning: daily

Usage: daily, (by, in the) day(-time).

POS : adv

ADV
:
she
hath
been

Source:	from H3117
Meaning:	daily
Usage:	daily, (by, in the) day(-time).
POS :	adv

ashamed

H954

H954
בּוּשׁ
bûwsh / boosh

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
Usage:	(be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.
POS :	v

confounded

H2659

H2659
חָפֵר
châphêr / khaw-fare`

Source:	a primitive root (perhaps rather the same as H2658 through the idea of detection)
Meaning:	to blush; figuratively, to be ashamed, disappointed; causatively, to shame, reproach
Usage:	be ashamed, be confounded, be brought to confusion (unto shame), come (be put to) shame, bring reproach.
POS :	v

residue

H7611

H7611
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth / sheh-ay-reeth`

Source:	from H7604
Meaning:	a remainder or residual (surviving, final) portion
Usage:	that had escaped, be left, posterity, remain(-der), remnant, residue, rest.
POS :	n-f

of
them
will
I

deliver

H5414

H5414
נָתַן
nâthan / naw-than`

Source:	a primitive root
Meaning:	to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Usage:	add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
POS :	v

VQY1MS

sword

H2719

H2719
חֶרֶב
chereb / kheh`-reb

Source:	from H2717
Meaning:	drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
Usage:	axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
POS :	n-f

before

H6440

H6440
פָּנִים
pânîym / paw-neem`

Source:	plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה
Meaning:	from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
Usage:	accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, × as (long as), at, battle, because (of), beseech, countenance, edge, employ, endure, enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, × him(-self), honourable, impudent, in, it, look(-eth) (-s), × me, meet, × more than, mouth, of, off, (of) old (time), × on, open, out of, over against, the partial, person, please, presence, propect, was purposed, by reason of, regard, right forth, serve, × shewbread, sight, state, straight, street, × thee, × them(-selves), through ( -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), upon, upside ( down), with(-in, -stand), × ye, × you.
POS :	n-m

L-CMP

their
enemies

H341

H341
אֹיֵב
ʼôyêb / o-yabe`

Source: or (fully) אוֹיֵב

Meaning: active participle of H340; hating; an adversary

Usage: enemy, foe.

POS : n-m
,
saith

H5002

H5002
נְאֻם
nᵉʼum / neh-oom`

Source: from H5001

Meaning: an oracle

Usage: (hath) said, saith.

POS : n-m
the
LORD

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

NAME-4MS
.

Source:	or (fully) אוֹיֵב
Meaning:	active participle of H340; hating; an adversary
Usage:	enemy, foe.
POS :	n-m

Source:	from H5001
Meaning:	an oracle
Usage:	(hath) said, saith.
POS :	n-m

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

אֻמְלְלָה
'umllaa

H535

H535
אָמַל
ʼâmal / aw-mal`

Source: a primitive root

Meaning: to droop; by implication to be sick, to mourn

Usage: languish, be weak, wax feeble.

POS : v

יֹלֶדֶת
yoleedeeth

H3205

H3205
יָלַד
yâlad / yaw-lad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
Usage:	bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
POS :	v

VQPFS

הַשִּׁבְעָה
hasib'aa

H7651

H7651
שֶׁבַע
shebaʻ / sheh`-bah

Source:	or (masculine) (שִׁבְעָה)
Meaning:	from H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
Usage:	( by) seven(-fold),-s, (-teen, -teenth), -th, times). Compare H7658.
POS :	n

נָפְחָה
naapchaa

H5301

H5301
נָפַח
nâphach / naw-fakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to puff, in various applications (literally, to inflate, blow hard, scatter, kindle, expire; figuratively, to disesteem)
Usage:	blow, breath, give up, cause to lose (life), seething, snuff.
POS :	v

נַפְשָׁהּ
napsaah

H5315

H5315
נֶפֶשׁ
nephesh / neh`-fesh

Source:	from H5314
Meaning:	properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
Usage:	any, appetite, beast, body, breath, creature, × dead(-ly), desire, × (dis-) contented, × fish, ghost, greedy, he, heart(-y), (hath, × jeopardy of) life (× in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, slay, soul, tablet, they, thing, (× she) will, × would have it.
POS :	n-f

CFS-3FS

באה
b'h

H935

H935
בּוֹא
bôwʼ / bo

Source:	a primitive root
Meaning:	to go or come (in a wide variety of applications)
Usage:	abide, apply, attain, × be, befall, besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, × certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, × doubtless again, eat, employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, follow, get, give, go (down, in, to war), grant, have, × indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, × (well) stricken (in age), × surely, take (in), way.
POS :	v

שִׁמְשָׁהּ
simsaah

H8121

H8121
שֶׁמֶשׁ
shemesh / sheh`-mesh

Source:	from an unused root meaning to be brilliant
Meaning:	the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
Usage:	east side(-ward), sun (rising), west(-ward), window. See also H1053.
POS :	n

בְּעֹד
b'od

H5750

H5750
עוֹד
ʻôwd / ode

Source:	or עֹד
Meaning:	from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
Usage:	again, × all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), × once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).
POS :	adv

יוֹמָם
ywomaam

H3119

H3119
יוֹמָם
yôwmâm / yo-mawm`

Source: from H3117

Meaning: daily

Usage: daily, (by, in the) day(-time).

POS : adv

ADV

Source:	from H3117
Meaning:	daily
Usage:	daily, (by, in the) day(-time).
POS :	adv

בּוֹשָׁה
bwosaa

H954

H954
בּוּשׁ
bûwsh / boosh

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
Usage:	(be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.
POS :	v

וְחָפֵרָה
wchaaperaa

H2659

H2659
חָפֵר
châphêr / khaw-fare`

Source:	a primitive root (perhaps rather the same as H2658 through the idea of detection)
Meaning:	to blush; figuratively, to be ashamed, disappointed; causatively, to shame, reproach
Usage:	be ashamed, be confounded, be brought to confusion (unto shame), come (be put to) shame, bring reproach.
POS :	v

וּשְׁאֵרִיתָם

H7611

H7611
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth / sheh-ay-reeth`

Source:	from H7604
Meaning:	a remainder or residual (surviving, final) portion
Usage:	that had escaped, be left, posterity, remain(-der), remnant, residue, rest.
POS :	n-f

לַחֶרֶב
lacheereeb

H2719

H2719
חֶרֶב
chereb / kheh`-reb

Source:	from H2717
Meaning:	drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
Usage:	axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
POS :	n-f

אֶתֵּן
'eethen