Leviticus 12:7: Interlinear Bible for verse Leviticus 12:7 - Oriya Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Leviticus 12 : 7

ତହୁଁ
tahum
ସେ
see
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ
sadaaparabhunaka
ସମ୍ମୁଖରେ
samamukharee
ତାହା
taahaa
ଉତ୍ସର୍ଗ
utasaraga
କରି
kari
ତାହା
taahaa
ନିମନ୍ତେ
nimanatee
ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ
paraayasacitata
କରିବ
kariba
,
ତହିଁରେ
tahimree
ସେ
see
ଆପଣା
aapanaa
ରକ୍ତସ୍ରାବରୁ
rakatasaraabaru
ଶୁଚି
suci
ହେବ
heeba
;
ପୁତ୍ର
putara
ବା
baa
କନ୍ୟା
kanayaa
ପ୍ରସବକାରିଣୀ
parasabakaarinii
ନିମନ୍ତେ
nimanatee
ଏହି
eehi
ବ୍ୟବସ୍ଥା
bayabasathaa
।
।

Who
shall

offer

H7126

H7126
קָרַב
qârab / kaw-rab`

Source:	a primitive root
Meaning:	to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
Usage:	(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.
POS :	v

before

H6440

H6440
פָּנִים
pânîym / paw-neem`

Source:	plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה
Meaning:	from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
Usage:	accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, × as (long as), at, battle, because (of), beseech, countenance, edge, employ, endure, enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, × him(-self), honourable, impudent, in, it, look(-eth) (-s), × me, meet, × more than, mouth, of, off, (of) old (time), × on, open, out of, over against, the partial, person, please, presence, propect, was purposed, by reason of, regard, right forth, serve, × shewbread, sight, state, straight, street, × thee, × them(-selves), through ( -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), upon, upside ( down), with(-in, -stand), × ye, × you.
POS :	n-m

L-CMP

the
LORD

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

EDS
,
and
make
an

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

atonement

H3722

H3722
כָּפַר
kâphar / kaw-far`

Source:	a primitive root
Meaning:	to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel
Usage:	appease, make (an atonement, cleanse, disannul, forgive, be merciful, pacify, pardon, purge (away), put off, (make) reconcile(-liation).
POS :	v

for

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP-3FS

her
;
and
she
shall
be

cleansed

H2891

H2891
טָהֵר
ṭâhêr / taw-hare`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to be bright; i.e. (by implication) to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)
Usage:	be (make, make self, pronounce) clean, cleanse (self), purge, purify(-ier, self).
POS :	v

from
the

issue

H4726

H4726
מָקוֹר
mâqôwr / maw-kore`

Source:	or מָקֹר
Meaning:	from H6979; properly, something dug, i.e. a (general) source (of water, even when naturally flowing; also of tears, blood (by euphemism, of the female pudenda); figuratively, of happiness, wisdom, progeny)
Usage:	fountain, issue, spring, well(-spring).
POS :	n-m

blood

H1818

H1818
דָּם
dâm / dawm

Source:	from H1826 (compare H119)
Meaning:	blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
Usage:	blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), innocent.
POS :	n-m

This

H2063

H2063
זֹאת
zôʼth / zothe`

Source:	irregular feminine of H2088
Meaning:	this (often used adverb)
Usage:	hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.
POS :	d

DPRO

[
is
]
the
law

H8451

H8451
תּוֹרָה
tôwrâh / to-raw`

Source: or תֹּרָה

Meaning: from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch

Usage: law.

POS : n-f

CFS
for
her
that
hath

Source:	or תֹּרָה
Meaning:	from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
Usage:	law.
POS :	n-f

born

H3205

H3205
יָלַד
yâlad / yaw-lad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
Usage:	bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
POS :	v

male

H2145

H2145
זָכָר
zâkâr / zaw-kawr`

Source:	from H2142
Meaning:	properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex)
Usage:	× him, male, man(child, -kind).
POS :	n-m

H176

H176
אוֹ
ʼôw / o

Source:	presumed to be the 'constructive' or genitival form of אַו
Meaning:	short for H185; desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
Usage:	also, and, either, if, at the least, × nor, or, otherwise, then, whether.
POS :	conj

CONJ

a
female

H5347

H5347
נְקֵבָה
nᵉqêbâh / nek-ay-baw`

Source: from H5344

Meaning: female (from the sexual form)

Usage: female.

POS : n-f
.

Source:	from H5344
Meaning:	female (from the sexual form)
Usage:	female.
POS :	n-f

וְהִקְרִיבוֹ
whiqriiboo

H7126

H7126
קָרַב
qârab / kaw-rab`

Source:	a primitive root
Meaning:	to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
Usage:	(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.
POS :	v

לִפְנֵי
lipnei

H6440

H6440
פָּנִים
pânîym / paw-neem`

Source:	plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה
Meaning:	from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
Usage:	accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, × as (long as), at, battle, because (of), beseech, countenance, edge, employ, endure, enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, × him(-self), honourable, impudent, in, it, look(-eth) (-s), × me, meet, × more than, mouth, of, off, (of) old (time), × on, open, out of, over against, the partial, person, please, presence, propect, was purposed, by reason of, regard, right forth, serve, × shewbread, sight, state, straight, street, × thee, × them(-selves), through ( -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), upon, upside ( down), with(-in, -stand), × ye, × you.
POS :	n-m

L-CMP

יְהוָה
yhwaa

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

EDS

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

וְכִפֶּר
wkipeer

H3722

H3722
כָּפַר
kâphar / kaw-far`

Source:	a primitive root
Meaning:	to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel
Usage:	appease, make (an atonement, cleanse, disannul, forgive, be merciful, pacify, pardon, purge (away), put off, (make) reconcile(-liation).
POS :	v

עָלֶיהָ
'aaleihaa

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP-3FS

וְטָהֲרָה
wtaaharaa

H2891

H2891
טָהֵר
ṭâhêr / taw-hare`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to be bright; i.e. (by implication) to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)
Usage:	be (make, make self, pronounce) clean, cleanse (self), purge, purify(-ier, self).
POS :	v

מִמְּקֹר
mimqor

H4726

H4726
מָקוֹר
mâqôwr / maw-kore`

Source:	or מָקֹר
Meaning:	from H6979; properly, something dug, i.e. a (general) source (of water, even when naturally flowing; also of tears, blood (by euphemism, of the female pudenda); figuratively, of happiness, wisdom, progeny)
Usage:	fountain, issue, spring, well(-spring).
POS :	n-m

דָּמֶיהָ
daameihaa

H1818

H1818
דָּם
dâm / dawm

Source:	from H1826 (compare H119)
Meaning:	blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
Usage:	blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), innocent.
POS :	n-m

זֹאת
zo'th

H2063

H2063
זֹאת
zôʼth / zothe`

Source:	irregular feminine of H2088
Meaning:	this (often used adverb)
Usage:	hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.
POS :	d

DPRO

תּוֹרַת
thworath

H8451

H8451
תּוֹרָה
tôwrâh / to-raw`

Source: or תֹּרָה

Meaning: from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch

Usage: law.

POS : n-f

CFS

Source:	or תֹּרָה
Meaning:	from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
Usage:	law.
POS :	n-f

הַיֹּלֶדֶת
hayoleedeeth

H3205

H3205
יָלַד
yâlad / yaw-lad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
Usage:	bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
POS :	v

לַזָּכָר
lazaakaar

H2145

H2145
זָכָר
zâkâr / zaw-kawr`

Source:	from H2142
Meaning:	properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex)
Usage:	× him, male, man(child, -kind).
POS :	n-m

אוֹ
'oo

H176

H176
אוֹ
ʼôw / o

Source:	presumed to be the 'constructive' or genitival form of אַו
Meaning:	short for H185; desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
Usage:	also, and, either, if, at the least, × nor, or, otherwise, then, whether.
POS :	conj

CONJ

לַנְּקֵבָה

H5347

H5347
נְקֵבָה
nᵉqêbâh / nek-ay-baw`

Source: from H5344

Meaning: female (from the sexual form)

Usage: female.

POS : n-f
׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Leviticus 12:7 (ORV) Oriya Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Leviticus 12 : 7