Luke 8:49: Interlinear Bible for verse Luke 8:49 - Oriya Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 8 : 49

ସେ
see
ଏହି
eehi
କଥା
kathaa
କହୁଥିବା
kahuthibaa
ସମୟରେ
samayaree
ସମାଜଗୃହର
samaajagrhara
ଅଧ୍ୟକ୍ଷଙ୍କ
adhayakasanaka
ଘରୁ
gharu
ଜଣେ
janee
ଆସି
aasi
କହିଲା
kahilaa
,
ଆପଣଙ୍କ
aapananaka
ଝିଅ
jhia
ମରିଗଲାଣି
marigalaani
,
ଗୁରୁଙ୍କୁ
gurunaku
ଆଉ
aau
କଷ୍ଟ
kasata
ଦିଅନ୍ତୁ
dianatu
ନାହିଁ
naahim
।
।

While

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

yet

G2089

G2089
ἔτι
éti / et'-ee

Source:	perhaps akin to G2094
Meaning:	yet, still (of time or degree)
Usage:	after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet.
POS :

ADV

spake

G2980

G2980
λαλέω
laléō / lal-eh'-o

Source: a prolonged form of an otherwise obsolete verb

Meaning: to talk, i.e. utter words

Usage: preach, say, speak (after), talk, tell, utter.

POS :

V-PAP-GSM
,
there

Source:	a prolonged form of an otherwise obsolete verb
Meaning:	to talk, i.e. utter words
Usage:	preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
POS :

cometh

G2064

G2064
ἔρχομαι
érchomai / er'-khom-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
Meaning:	to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
POS :

V-PNI-3S

one

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-NSM

from

G3844

G3844
παρά
pará / par-ah'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
Usage:	above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM
ruler
of
the
synagogue

G752

G752
ἀρχισυνάγωγος
archisynágōgos / ar-khee-soon-ag'-o-gos

Source: from G746 and G4864

Meaning: director of the synagogue services

Usage: (chief) ruler of the synagogue.

POS :

N-GSM
[
house
,
]

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G746 and G4864
Meaning:	director of the synagogue services
Usage:	(chief) ruler of the synagogue.
POS :

saying

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAP-NSM

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

,
Thy

G4675

G4675
σοῦ
soû / soo

Source: genitive case of G4771

Meaning: of thee, thy

Usage: X home, thee, thine (own), thou, thy.

POS :

P-2GS
daughter

G2364

G2364
θυγάτηρ
thygátēr / thoo-gat'-air

Source: apparently a primary word (compare daughter)

Meaning: a female child, or (by Hebraism) descendant (or inhabitant)

Usage: daughter.

POS :

N-NSF
is

Source:	genitive case of G4771
Meaning:	of thee, thy
Usage:	X home, thee, thine (own), thou, thy.
POS :

Source:	apparently a primary word (compare daughter)
Meaning:	a female child, or (by Hebraism) descendant (or inhabitant)
Usage:	daughter.
POS :

dead

G2348

G2348
θνήσκω
thnḗskō / thnay'-sko

Source:	a strengthened form of a simpler primary (which is used for it only in certain tenses)
Meaning:	to die (literally or figuratively)
Usage:	be dead, die.
POS :

V-RAI-3S

;
trouble

G4660

G4660
σκύλλω
skýllō / skool'-lo

Source: apparently a primary verb

Meaning: to flay, i.e. (figuratively) to harass

Usage: trouble(self).

POS :

V-PAM-2S

Source:	apparently a primary verb
Meaning:	to flay, i.e. (figuratively) to harass
Usage:	trouble(self).
POS :

not

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF
Master

G1320

G1320
διδάσκαλος
didáskalos / did-as'-kal-os

Source: from G1321

Meaning: an instructor (genitive case or specially)

Usage: doctor, master, teacher.

POS :

N-ASM
.

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1321
Meaning:	an instructor (genitive case or specially)
Usage:	doctor, master, teacher.
POS :

ετι
eti

G2089

G2089
ἔτι
éti / et'-ee

Source:	perhaps akin to G2094
Meaning:	yet, still (of time or degree)
Usage:	after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet.
POS :

ADV

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

λαλουντος
laloyntos

G2980

G2980
λαλέω
laléō / lal-eh'-o

Source: a prolonged form of an otherwise obsolete verb

Meaning: to talk, i.e. utter words

Usage: preach, say, speak (after), talk, tell, utter.

POS :

V-PAP-GSM

Source:	a prolonged form of an otherwise obsolete verb
Meaning:	to talk, i.e. utter words
Usage:	preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
POS :

ερχεται
erchetai

G2064

G2064
ἔρχομαι
érchomai / er'-khom-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
Meaning:	to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
POS :

V-PNI-3S

τις
tis

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-NSM

παρα
para

G3844

G3844
παρά
pará / par-ah'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
Usage:	above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with.
POS :

PREP

του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM
αρχισυναγωγου
archisynagogoy

G752

G752
ἀρχισυνάγωγος
archisynágōgos / ar-khee-soon-ag'-o-gos

Source: from G746 and G4864

Meaning: director of the synagogue services

Usage: (chief) ruler of the synagogue.

POS :

N-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G746 and G4864
Meaning:	director of the synagogue services
Usage:	(chief) ruler of the synagogue.
POS :

λεγων
legon

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAP-NSM

αυτω
ayto

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

τεθνηκεν
tethniken

G2348

G2348
θνήσκω
thnḗskō / thnay'-sko

Source:	a strengthened form of a simpler primary (which is used for it only in certain tenses)
Meaning:	to die (literally or figuratively)
Usage:	be dead, die.
POS :

V-RAI-3S

η
i

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF
θυγατηρ
thygatir

G2364

G2364
θυγάτηρ
thygátēr / thoo-gat'-air

Source: apparently a primary word (compare daughter)

Meaning: a female child, or (by Hebraism) descendant (or inhabitant)

Usage: daughter.

POS :

N-NSF
σου
soy

G4675

G4675
σοῦ
soû / soo

Source: genitive case of G4771

Meaning: of thee, thy

Usage: X home, thee, thine (own), thou, thy.

POS :

P-2GS

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	apparently a primary word (compare daughter)
Meaning:	a female child, or (by Hebraism) descendant (or inhabitant)
Usage:	daughter.
POS :

Source:	genitive case of G4771
Meaning:	of thee, thy
Usage:	X home, thee, thine (own), thou, thy.
POS :

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

σκυλλε
skylle

G4660

G4660
σκύλλω
skýllō / skool'-lo

Source: apparently a primary verb

Meaning: to flay, i.e. (figuratively) to harass

Usage: trouble(self).

POS :

V-PAM-2S
τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM
διδασκαλον
didaskalon

G1320

G1320
διδάσκαλος
didáskalos / did-as'-kal-os

Source: from G1321

Meaning: an instructor (genitive case or specially)

Usage: doctor, master, teacher.

POS :

N-ASM

Bible Language _Beta

Luke 8:49 (ORV) Oriya Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Luke 8 : 49