Mark 3:4: Interlinear Bible for verse Mark 3:4 - Oriya Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Mark 3 : 4

ପୁଣି
puni
,
ଯୀଶୁ
yiisu
ସେମାନଙ୍କୁ
seemaananaku
କହିଲେ
kahilee
,
ବିଶ୍ରାମବାରରେ
bisaraamabaararee
କଅଣ
kaana
କରିବା
karibaa
ବିଧିସଙ୍ଗତ
bidhisanagata
?
ଭଲ
bhala
କରିବା
karibaa
ନା
naa
ମନ୍ଦ
manada
କରିବା
karibaa
?
ପ୍ରାଣ
paraana
ରକ୍ଷା
rakasaa
କରିବା
karibaa
ନା
naa
ବିନାଶ
binaasa
କରିବା
karibaa
?
କିନ୍ତୁ
kinatu
ସେମାନେ
seemaanee
ନିରୁତ୍ତର
nirutatara
ହୋଇ
heeaai
ରହିଲେ
rahilee
।
।

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

saith

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-3S

unto

them

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DPM

,
{SCJ}
Is
it

lawful

G1832

G1832
ἔξεστι
éxesti / ex'-es-tee

Source:	third person singular present indicative of a compound of G1537 and G1510
Meaning:	so also neuter present participle of the same (with or without some form of G1510 expressed); impersonally, it is right (through the figurative idea of being out in public)
Usage:	be lawful, let, X may(-est).
POS :

V-PQI-3S

to
do
good

G15

G15
ἀγαθοποιέω
agathopoiéō / ag-ath-op-oy-eh'-o

Source: from G17

Meaning: to be a well-doer (as a favor or a duty)

Usage: (when) do good (well).

POS :

V-AAN
on
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DPN
sabbath

Source:	from G17
Meaning:	to be a well-doer (as a favor or a duty)
Usage:	(when) do good (well).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

days

G4521

G4521
σάββατον
sábbaton / sab'-bat-on

Source:	of Hebrew origin (H7676)
Meaning:	the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e. the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications
Usage:	sabbath (day), week.
POS :

N-DPN

G2228

G2228
ἤ
ḗ / ay

Source:	a primary particle of distinction between two connected terms
Meaning:	disjunctive, or; comparative, than
Usage:	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
POS :

PRT

to
do
evil

G2554

G2554
κακοποιέω
kakopoiéō / kak-op-oy-eh'-o

Source: from G2555

Meaning: to be a bad-doer, i.e. (objectively) to injure, or (genitive) to sin

Usage: do(ing) evil.

POS :

V-AAN
?
to

Source:	from G2555
Meaning:	to be a bad-doer, i.e. (objectively) to injure, or (genitive) to sin
Usage:	do(ing) evil.
POS :

save

G4982

G4982
σώζω
sṓzō / sode'-zo

Source:	from a primary (contraction for obsolete , safe)
Meaning:	to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively)
Usage:	heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole.
POS :

V-AAN

life

G5590

G5590
ψυχή
psychḗ / psoo-khay'

Source:	from G5594
Meaning:	breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151, which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222, which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew H5315, H7307 and H2416)
Usage:	heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you.
POS :

N-ASF

G2228

G2228
ἤ
ḗ / ay

Source:	a primary particle of distinction between two connected terms
Meaning:	disjunctive, or; comparative, than
Usage:	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
POS :

PRT

to
kill

G615

G615
ἀποκτείνω
apokteínō / ap-ok-ti'-no

Source: from G575 and (to slay)

Meaning: to kill outright; figuratively, to destroy

Usage: put to death, kill, slay.

POS :

V-AAN
?
{SCJ
.
}
But

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
they

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
held
their

Source:	from G575 and (to slay)
Meaning:	to kill outright; figuratively, to destroy
Usage:	put to death, kill, slay.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

peace

G4623

G4623
σιωπάω
siōpáō / see-o-pah'-o

Source:	from (silence, i.e. a hush
Meaning:	properly, muteness, i.e. involuntary stillness, or inability to speak; and thus differing from G4602, which is rather a voluntary refusal or indisposition to speak, although the terms are often used synonymously); to be dumb (but not deaf also, like 2974 properly); figuratively, to be calm (as quiet water)
Usage:	dumb, (hold) peace.
POS :

V-IAI-3P

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

λεγει
legei

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-3S

αυτοις
aytois

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DPM

εξεστιν
exestin

G1832

G1832
ἔξεστι
éxesti / ex'-es-tee

Source:	third person singular present indicative of a compound of G1537 and G1510
Meaning:	so also neuter present participle of the same (with or without some form of G1510 expressed); impersonally, it is right (through the figurative idea of being out in public)
Usage:	be lawful, let, X may(-est).
POS :

V-PQI-3S

τοις
tois

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DPN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

σαββασιν
savvasin

G4521

G4521
σάββατον
sábbaton / sab'-bat-on

Source:	of Hebrew origin (H7676)
Meaning:	the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e. the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications
Usage:	sabbath (day), week.
POS :

N-DPN

αγαθοποιησαι
agathopoiisai

G15

G15
ἀγαθοποιέω
agathopoiéō / ag-ath-op-oy-eh'-o

Source: from G17

Meaning: to be a well-doer (as a favor or a duty)

Usage: (when) do good (well).

POS :

V-AAN

Source:	from G17
Meaning:	to be a well-doer (as a favor or a duty)
Usage:	(when) do good (well).
POS :

η
i

G2228

G2228
ἤ
ḗ / ay

Source:	a primary particle of distinction between two connected terms
Meaning:	disjunctive, or; comparative, than
Usage:	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
POS :

PRT

κακοποιησαι
kakopoiisai

G2554

G2554
κακοποιέω
kakopoiéō / kak-op-oy-eh'-o

Source: from G2555

Meaning: to be a bad-doer, i.e. (objectively) to injure, or (genitive) to sin

Usage: do(ing) evil.

POS :

V-AAN

Source:	from G2555
Meaning:	to be a bad-doer, i.e. (objectively) to injure, or (genitive) to sin
Usage:	do(ing) evil.
POS :

ψυχην
psychin

G5590

G5590
ψυχή
psychḗ / psoo-khay'

Source:	from G5594
Meaning:	breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151, which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222, which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew H5315, H7307 and H2416)
Usage:	heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you.
POS :

N-ASF

σωσαι
sosai

G4982

G4982
σώζω
sṓzō / sode'-zo

Source:	from a primary (contraction for obsolete , safe)
Meaning:	to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively)
Usage:	heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole.
POS :

V-AAN

η
i

G2228

G2228
ἤ
ḗ / ay

Source:	a primary particle of distinction between two connected terms
Meaning:	disjunctive, or; comparative, than
Usage:	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
POS :

PRT

αποκτειναι
apokteinai

G615

G615
ἀποκτείνω
apokteínō / ap-ok-ti'-no

Source: from G575 and (to slay)

Meaning: to kill outright; figuratively, to destroy

Usage: put to death, kill, slay.

POS :

V-AAN
οι
oi

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	from G575 and (to slay)
Meaning:	to kill outright; figuratively, to destroy
Usage:	put to death, kill, slay.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

εσιωπων
esiopon

G4623

G4623
σιωπάω
siōpáō / see-o-pah'-o

Source:	from (silence, i.e. a hush
Meaning:	properly, muteness, i.e. involuntary stillness, or inability to speak; and thus differing from G4602, which is rather a voluntary refusal or indisposition to speak, although the terms are often used synonymously); to be dumb (but not deaf also, like 2974 properly); figuratively, to be calm (as quiet water)
Usage:	dumb, (hold) peace.
POS :

V-IAI-3P

Bible Language _Beta

Mark 3:4 (ORV) Oriya Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Mark 3 : 4