Romans 6:21: Interlinear Bible for verse Romans 6:21 - Oriya Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Romans 6 : 21

ତେବେ
teebee
,
ସେହି
seehi
ସମୟରେ
samayaree
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର
tumabhamaananakara
କି
ki
ଫଳ
phala
ଥିଲା
thilaa
?
ଯେସମସ୍ତ
yeesamasata
ବିଷୟରେ
bisayaree
ତୁମ୍ଭେମାନେ
tumabheemaanee
ଏବେ
eebee
ଲଜ୍ଜା
lajajaa
ବୋଧ
beeaadha
କରୁଅଛ
karuacha
,
କେବଳ
keebala
ସେତିକି
seetiki
ମାତ୍ର
maatara
;
ସେହିସମସ୍ତର
seehisamasatara
ପରିଣାମ
parinaama
ତ
ta
ମୃତ୍ୟୁ
mrtayu
।
।

What

G5101

G5101
τίς
tís / tis

Source:	probably emphatic of G5100
Meaning:	an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
Usage:	every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
POS :

I-ASM

fruit

G2590

G2590
καρπός
karpós / kar-pos'

Source: probably from the base of G726

Meaning: fruit (as plucked), literally or figuratively

Usage: fruit.

POS :

N-ASM
had

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-IAI-2P
ye
then

G5119

G5119
τότε
tóte / tot'-eh

Source: from (the neuter of) G3588 and G3753

Meaning: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)

Usage: that time, then.

POS :

ADV

Source:	probably from the base of G726
Meaning:	fruit (as plucked), literally or figuratively
Usage:	fruit.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from (the neuter of) G3588 and G3753
Meaning:	the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
Usage:	that time, then.
POS :

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

those
things

whereof

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-DPN

ye
are
now
ashamed

G1870

G1870
ἐπαισχύνομαι
epaischýnomai / ep-ahee-skhoo'-nom-ahee

Source: from G1909 and G153

Meaning: to feel shame for something

Usage: be ashamed.

POS :

V-PNI-2P
?

Source:	from G1909 and G153
Meaning:	to feel shame for something
Usage:	be ashamed.
POS :

for

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

end

G5056

G5056
τέλος
télos / tel'-os

Source:	from a primary (to set out for a definite point or goal)
Meaning:	properly, the point aimed at as a limit, i.e. (by implication) the conclusion of an act or state (termination (literally, figuratively or indefinitely), result (immediate, ultimate or prophetic), purpose); specially, an impost or levy (as paid)
Usage:	+ continual, custom, end(-ing), finally, uttermost. Compare G5411.
POS :

N-NSN

of
those

things

G1565

G1565
ἐκεῖνος
ekeînos / ek-i'-nos

Source:	from G1563
Meaning:	that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
Usage:	he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those.
POS :

D-GPM

[
is
]
death

G2288

G2288
θάνατος
thánatos / than'-at-os

Source: from G2348

Meaning: (properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)

Usage: X deadly, (be…) death.

POS :

N-NSM
.

Source:	from G2348
Meaning:	(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)
Usage:	X deadly, (be…) death.
POS :

τινα
tina

G5101

G5101
τίς
tís / tis

Source:	probably emphatic of G5100
Meaning:	an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
Usage:	every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
POS :

I-ASM

ουν
oyn

G3767

G3767
οὖν
oûn / oon

Source:	apparently a primary word
Meaning:	(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
Usage:	and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
POS :

CONJ

καρπον
karpon

G2590

G2590
καρπός
karpós / kar-pos'

Source: probably from the base of G726

Meaning: fruit (as plucked), literally or figuratively

Usage: fruit.

POS :

N-ASM
ειχετε
eichete

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-IAI-2P
τοτε
tote

G5119

G5119
τότε
tóte / tot'-eh

Source: from (the neuter of) G3588 and G3753

Meaning: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)

Usage: that time, then.

POS :

ADV

Source:	probably from the base of G726
Meaning:	fruit (as plucked), literally or figuratively
Usage:	fruit.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from (the neuter of) G3588 and G3753
Meaning:	the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
Usage:	that time, then.
POS :

εφ
ef

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

οις
ois

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-DPN

νυν
nyn

G3568

G3568
νῦν
nŷn / noon

Source:	a primary particle of present time
Meaning:	now (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
Usage:	henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time).
POS :

ADV

επαισχυνεσθε
epaischynesthe

G1870

G1870
ἐπαισχύνομαι
epaischýnomai / ep-ahee-skhoo'-nom-ahee

Source: from G1909 and G153

Meaning: to feel shame for something

Usage: be ashamed.

POS :

V-PNI-2P
το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSN

Source:	from G1909 and G153
Meaning:	to feel shame for something
Usage:	be ashamed.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

τελος
telos

G5056

G5056
τέλος
télos / tel'-os

Source:	from a primary (to set out for a definite point or goal)
Meaning:	properly, the point aimed at as a limit, i.e. (by implication) the conclusion of an act or state (termination (literally, figuratively or indefinitely), result (immediate, ultimate or prophetic), purpose); specially, an impost or levy (as paid)
Usage:	+ continual, custom, end(-ing), finally, uttermost. Compare G5411.
POS :

N-NSN

εκεινων
ekeinon

G1565

G1565
ἐκεῖνος
ekeînos / ek-i'-nos

Source:	from G1563
Meaning:	that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
Usage:	he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those.
POS :

D-GPM

θανατος
thanatos

G2288

G2288
θάνατος
thánatos / than'-at-os

Source: from G2348

Meaning: (properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)

Usage: X deadly, (be…) death.

POS :

N-NSM

Bible Language _Beta

Romans 6:21 (ORV) Oriya Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Romans 6 : 21