Ruth 1:14: Interlinear Bible for verse Ruth 1:14 - Oriya Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Ruth 1 : 14

ଏଥିରେ
eethiree
ସେମାନେ
seemaanee
ପୁନର୍ବାର
punarabaara
ଉଚ୍ଚୈଃସ୍ଵରରେ
ucaceeୖhsavararee
ରୋଦନ
reeaadana
କଲେ
kalee
,
ପୁଣି
puni
ଅର୍ପା
arapaa
ଆପଣା
aapanaa
ଶାଶୁକୁ
saasuku
ଚୁମ୍ଵନ
cumavana
କଲା
kalaa
,
ମାତ୍ର
maatara
ରୂତ
ruuta
ତାକୁ
taaku
ଧରି
dhari
ରହିଲା
rahilaa
।
।

And
they
lifted

H5375

H5375
נָשָׂא
nâsâʼ / naw-saw`

Source:	or נָסָה
Meaning:	(Psalm 4:6 [7]), a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
Usage:	accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ( man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, × needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, swear, take (away, up), × utterly, wear, yield.
POS :	v

their

voice

H6963

H6963
קוֹל
qôwl / kole

Source:	or קֹל
Meaning:	from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
Usage:	aloud, bleating, crackling, cry ( out), fame, lightness, lowing, noise, hold peace, (pro-) claim, proclamation, sing, sound, spark, thunder(-ing), voice, yell.
POS :	n-m

wept

H1058

H1058
בָּכָה
bâkâh / baw-kaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to weep; generally to bemoan
Usage:	× at all, bewail, complain, make lamentation, × more, mourn, × sore, × with tears, weep.
POS :	v

again

H5750

H5750
עוֹד
ʻôwd / ode

Source:	or עֹד
Meaning:	from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
Usage:	again, × all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), × once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).
POS :	adv

ADV

:
and
Orpah

H6204

H6204
עׇרְפָּה
ʻOrpâh / or-paw`

Source: feminine of H6203

Meaning: mane; Orpah, a Moabitess

Usage: Orpah.

POS : n-pr-f

Source:	feminine of H6203
Meaning:	mane; Orpah, a Moabitess
Usage:	Orpah.
POS :	n-pr-f

kissed

H5401

H5401
נָשַׁק
nâshaq / naw-shak`

Source:	a primitive root (identical with H5400, through the idea of fastening up
Meaning:	compare H2388, H2836); to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons
Usage:	armed (men), rule, kiss, that touched.
POS :	v

W-VQQ3FS

her
mother

H2545

H2545
חֲמוֹת
chămôwth / kham-oth`

Source: or (shortened) חֲמֹת

Meaning: feminine of H2524; a mother-in-law

Usage: mother in law.

POS : n-f
-
in
-
law
;
but
Ruth

H7327

H7327
רוּת
Rûwth / rooth

Source: probably for H7468

Meaning: friend; Ruth, a Moabitess

Usage: Ruth.

POS : n-pr-f

Source:	or (shortened) חֲמֹת
Meaning:	feminine of H2524; a mother-in-law
Usage:	mother in law.
POS :	n-f

Source:	probably for H7468
Meaning:	friend; Ruth, a Moabitess
Usage:	Ruth.
POS :	n-pr-f

cleaved

H1692

H1692
דָּבַק
dâbaq / daw-bak`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit
Usage:	abide fast, cleave (fast together), follow close (hard after), be joined (together), keep (fast), overtake, pursue hard, stick, take.
POS :	v

VQQ3FS

unto
her
.

וַתִּשֶּׂנָה
wathisheenaa

H5375

H5375
נָשָׂא
nâsâʼ / naw-saw`

Source:	or נָסָה
Meaning:	(Psalm 4:6 [7]), a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
Usage:	accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ( man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, × needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, swear, take (away, up), × utterly, wear, yield.
POS :	v

קוֹלָן
qwolaan

H6963

H6963
קוֹל
qôwl / kole

Source:	or קֹל
Meaning:	from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
Usage:	aloud, bleating, crackling, cry ( out), fame, lightness, lowing, noise, hold peace, (pro-) claim, proclamation, sing, sound, spark, thunder(-ing), voice, yell.
POS :	n-m

וַתִּבְכֶּינָה
wathibkeeynaa

H1058

H1058
בָּכָה
bâkâh / baw-kaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to weep; generally to bemoan
Usage:	× at all, bewail, complain, make lamentation, × more, mourn, × sore, × with tears, weep.
POS :	v

עוֹד
'wod

H5750

H5750
עוֹד
ʻôwd / ode

Source:	or עֹד
Meaning:	from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
Usage:	again, × all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), × once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).
POS :	adv

ADV

וַתִּשַּׁק
wathisaq