Matthew 13:25: Interlinear Bible for verse Matthew 13:25 - Revised Standard Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Matthew 13 : 25

very
Go
organ
without
Ahaziah
;
divide
incense
become
)
kiss
earthy
uncircumcised
"
custom
;
)
sixth
therefore
+

{SCJ}
But

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
while
men

G444

G444
ἄνθρωπος
ánthrōpos / anth'-ro-pos

Source: from G435 and (the countenance

Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being

Usage: certain, man.

POS :

N-APM
slept

G2518

G2518
καθεύδω
katheúdō / kath-yoo'-do

Source: from G2596 and (to sleep)

Meaning: to lie down to rest, i.e. (by implication) to fall asleep (literally or figuratively)

Usage: (be a-)sleep.

POS :

V-PAN
,

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	from G435 and (the countenance
Meaning:	from G3700); man-faced, i.e. a human being
Usage:	certain, man.
POS :

Source:	from G2596 and (to sleep)
Meaning:	to lie down to rest, i.e. (by implication) to fall asleep (literally or figuratively)
Usage:	(be a-)sleep.
POS :

his

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

enemy

G2190

G2190
ἐχθρός
echthrós / ech-thros'

Source:	from a primary (to hate)
Meaning:	hateful (passively, odious, or actively, hostile); usually as a noun, an adversary (especially Satan)
Usage:	enemy, foe.
POS :

A-NSM

came

G2064

G2064
ἔρχομαι
érchomai / er'-khom-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
Meaning:	to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
POS :

V-2AAI-3S

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

sowed

G4687

G4687
σπείρω
speírō / spi'-ro

Source:	probably strengthened from G4685 (through the idea of extending)
Meaning:	to scatter, i.e. sow (literally or figuratively)
Usage:	sow(- er), receive seed.
POS :

V-AAI-3S

tares

G2215

G2215
ζιζάνιον
zizánion / dziz-an'-ee-on

Source: of uncertain origin

Meaning: darnel or false grain

Usage: tares.

POS :

N-APN

Source:	of uncertain origin
Meaning:	darnel or false grain
Usage:	tares.
POS :

among

G303

G303
ἀνά
aná / an-ah'

Source:	a primary preposition and adverb
Meaning:	properly, up; but (by extension) used (distributively) severally, or (locally) at (etc.)
Usage:	and, apiece, by, each, every (man), in, through.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM
wheat

G4621

G4621
σῖτος
sîtos / of uncertain derivation; grain, especially wheat : - corn, wheat.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

N-GSM
,

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

went
his

way

G565

G565
ἀπέρχομαι
apérchomai / ap-erkh'-om-ahee

Source:	from G575 and G2064
Meaning:	to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively
Usage:	come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past.
POS :

V-2AAI-3S

.
{SCJ
.
}

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM
καθευδειν
katheydein

G2518

G2518
καθεύδω
katheúdō / kath-yoo'-do

Source: from G2596 and (to sleep)

Meaning: to lie down to rest, i.e. (by implication) to fall asleep (literally or figuratively)

Usage: (be a-)sleep.

POS :

V-PAN
τους
toys

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APM
ανθρωπους
anthropoys

G444

G444
ἄνθρωπος
ánthrōpos / anth'-ro-pos

Source: from G435 and (the countenance

Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being

Usage: certain, man.

POS :

N-APM

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G2596 and (to sleep)
Meaning:	to lie down to rest, i.e. (by implication) to fall asleep (literally or figuratively)
Usage:	(be a-)sleep.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G435 and (the countenance
Meaning:	from G3700); man-faced, i.e. a human being
Usage:	certain, man.
POS :

ηλθεν
ilthen

G2064

G2064
ἔρχομαι
érchomai / er'-khom-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
Meaning:	to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
POS :

V-2AAI-3S

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

εχθρος
echthros

G2190

G2190
ἐχθρός
echthrós / ech-thros'

Source:	from a primary (to hate)
Meaning:	hateful (passively, odious, or actively, hostile); usually as a noun, an adversary (especially Satan)
Usage:	enemy, foe.
POS :

A-NSM

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

εσπειρεν
espeiren

G4687

G4687
σπείρω
speírō / spi'-ro

Source:	probably strengthened from G4685 (through the idea of extending)
Meaning:	to scatter, i.e. sow (literally or figuratively)
Usage:	sow(- er), receive seed.
POS :

V-AAI-3S

ζιζανια
zizania

G2215

G2215
ζιζάνιον
zizánion / dziz-an'-ee-on

Source: of uncertain origin

Meaning: darnel or false grain

Usage: tares.

POS :

N-APN

Source:	of uncertain origin
Meaning:	darnel or false grain
Usage:	tares.
POS :

ανα
ana

G303

G303
ἀνά
aná / an-ah'

Source:	a primary preposition and adverb
Meaning:	properly, up; but (by extension) used (distributively) severally, or (locally) at (etc.)
Usage:	and, apiece, by, each, every (man), in, through.
POS :

PREP

μεσον
meson

G3319

G3319
μέσος
mésos / mes'-os

Source: from G3326

Meaning: middle (as an adjective or (neuter) noun)

Usage: among, X before them, between, + forth, mid(-day, -night), midst, way.

POS :

A-ASN
του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM
σιτου
sitoy

G4621

G4621
σῖτος
sîtos / of uncertain derivation; grain, especially wheat : - corn, wheat.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

N-GSM

Source:	from G3326
Meaning:	middle (as an adjective or (neuter) noun)
Usage:	among, X before them, between, + forth, mid(-day, -night), midst, way.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

απηλθεν
apilthen

G565

G565
ἀπέρχομαι
apérchomai / ap-erkh'-om-ahee

Source:	from G575 and G2064
Meaning:	to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively
Usage:	come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past.
POS :

V-2AAI-3S

Bible Language _Beta

Matthew 13:25 (RSV) Revised Standard Version

Bible Language Interlinear: Matthew 13 : 25