Colossians 2:18: Interlinear Bible for verse Colossians 2:18 - Revised Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Colossians 2 : 18

/
things
creature
appertain
fifth
]
Therefore
Hailstones
A
darkness
consumption
Baali
)
Zaccai
]
"
lay
;
Sheleph
face
"
windows
waters
and
whose
cubits
;
warmth
Things
Thus
A
divide
rehokim
send
;

Let
no
man

G3367

G3367
μηδείς
mēdeís / from G3361 and G1520; not even one (man, woman, thing) : - any (man,

Source: thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.

Meaning:

Usage:

POS :

A-NSM
beguile
you
of
your

Source:	thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
Meaning:
Usage:
POS :

reward

G2603

G2603
καταβραβεύω
katabrabeúō / kat-ab-rab-yoo'-o

Source:	from G2596 and G1018 (in its original sense)
Meaning:	to award the price against, i.e. (figuratively) to defraud (of salvation)
Usage:	beguile of reward.
POS :

V-PAM-3S

in
a
voluntary

humility

G5012

G5012
ταπεινοφροσύνη
tapeinophrosýnē / tap-i-nof-ros-oo'-nay

Source:	from a compound of G5011 and the base of G5424
Meaning:	humiliation of mind, i.e. modesty
Usage:	humbleness of mind, humility (of mind, loneliness (of mind).
POS :

N-DSF

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

worshiping

G2356

G2356
θρησκεία
thrēskeía / thrace-ki'-ah

Source: from a derivative of G2357

Meaning: ceremonial observance

Usage: religion, worshipping.

POS :

N-DSF
of

Source:	from a derivative of G2357
Meaning:	ceremonial observance
Usage:	religion, worshipping.
POS :

angels

G32

G32
ἄγγελος
ángelos / ang'-el-os

Source:	from (probably derived from G71
Meaning:	compare G34) (to bring tidings); a messenger; especially an angel; by implication, a pastor
Usage:	angel, messenger.
POS :

N-GPM

,
intruding
into

G1687

G1687
ἐμβατεύω
embateúō / em-bat-yoo'-o

Source: from G1722 and a presumed derivative of the base of G939

Meaning: equivalent to G1684; to intrude on (figuratively)

Usage: intrude into.

POS :

V-PAP-NSM
those
things

Source:	from G1722 and a presumed derivative of the base of G939
Meaning:	equivalent to G1684; to intrude on (figuratively)
Usage:	intrude into.
POS :

which

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-APN

he
hath

not

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

seen

G3708

G3708
ὁράω
horáō / hor-ah'-o

Source:	properly, to stare at (compare G3700), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally)
Meaning:	by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear
Usage:	behold, perceive, see, take heed.
POS :

V-RAI-3S

,
vainly

G1500

G1500
εἰκῆ
eikē / i-kay'

Source: probably from G1502 (through the idea of failure)

Meaning: idly, i.e. without reason (or effect)

Usage: without a cause, (in) vain(-ly).

POS :

ADV
puffed
up

G5448

G5448
φυσιόω
physióō / foo-see-o'-o

Source: from G5449 in the primary sense of blowing

Meaning: to inflate, i.e. (figuratively) make proud (haughty)

Usage: puff up.

POS :

V-PPP-NSM

Source:	probably from G1502 (through the idea of failure)
Meaning:	idly, i.e. without reason (or effect)
Usage:	without a cause, (in) vain(-ly).
POS :

Source:	from G5449 in the primary sense of blowing
Meaning:	to inflate, i.e. (figuratively) make proud (haughty)
Usage:	puff up.
POS :

G5259

G5259
ὑπό
hypó / hoop-o'

Source:	a primary preposition
Meaning:	under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
Usage:	among, by, from, in, of, under, with.
POS :

PREP

fleshly

G4561

G4561
σάρξ
sárx / sarx

Source:	probably from the base of G4563
Meaning:	flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
Usage:	carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly).
POS :

N-GSF

mind

G3563

G3563
νοῦς
noûs / nooce

Source:	probably from the base of G1097
Meaning:	the intellect, i.e. mind (divine or human; in thought, feeling, or will); by implication, meaning
Usage:	mind, understanding.
POS :

N-GSM

μηδεις
mideis

G3367

G3367
μηδείς
mēdeís / from G3361 and G1520; not even one (man, woman, thing) : - any (man,

Source: thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.

Meaning:

Usage:

POS :

A-NSM
υμας
ymas

G5209

G5209
ὑμᾶς
hymâs / hoo-mas'

Source: accusative case of G5210

Meaning: you (as the objective of a verb or preposition)

Usage: ye, you (+ -ward), your (+ own).

POS :

P-2AP

Source:	thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	accusative case of G5210
Meaning:	you (as the objective of a verb or preposition)
Usage:	ye, you (+ -ward), your (+ own).
POS :

καταβραβευετω
katavraveyeto

G2603

G2603
καταβραβεύω
katabrabeúō / kat-ab-rab-yoo'-o

Source:	from G2596 and G1018 (in its original sense)
Meaning:	to award the price against, i.e. (figuratively) to defraud (of salvation)
Usage:	beguile of reward.
POS :

V-PAM-3S

θελων
thelon

G2309

G2309
θέλω
thélō / apparently strengthened from the alternate form of G138; to determine

Source:	(as an active option from subjective impulse
Meaning:	whereas G1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
Usage:	desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)).
POS :

V-PAP-NSM

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

ταπεινοφροσυνη
tapeinofrosyni

G5012

G5012
ταπεινοφροσύνη
tapeinophrosýnē / tap-i-nof-ros-oo'-nay

Source:	from a compound of G5011 and the base of G5424
Meaning:	humiliation of mind, i.e. modesty
Usage:	humbleness of mind, humility (of mind, loneliness (of mind).
POS :

N-DSF

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

θρησκεια
thriskeia

G2356

G2356
θρησκεία
thrēskeía / thrace-ki'-ah

Source: from a derivative of G2357

Meaning: ceremonial observance

Usage: religion, worshipping.

POS :

N-DSF
των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM

Source:	from a derivative of G2357
Meaning:	ceremonial observance
Usage:	religion, worshipping.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

αγγελων
aggelon

G32

G32
ἄγγελος
ángelos / ang'-el-os

Source:	from (probably derived from G71
Meaning:	compare G34) (to bring tidings); a messenger; especially an angel; by implication, a pastor
Usage:	angel, messenger.
POS :

N-GPM

α
a

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-APN

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

εωρακεν ATT
eoraken ATT

G3708

G3708
ὁράω
horáō / hor-ah'-o

Source:	properly, to stare at (compare G3700), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally)
Meaning:	by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear
Usage:	behold, perceive, see, take heed.
POS :

V-RAI-3S

εμβατευων
emvateyon

G1687

G1687
ἐμβατεύω
embateúō / em-bat-yoo'-o

Source: from G1722 and a presumed derivative of the base of G939

Meaning: equivalent to G1684; to intrude on (figuratively)

Usage: intrude into.

POS :

V-PAP-NSM
εικη
eiki

G1500

G1500
εἰκῆ
eikē / i-kay'

Source: probably from G1502 (through the idea of failure)

Meaning: idly, i.e. without reason (or effect)

Usage: without a cause, (in) vain(-ly).

POS :

ADV
φυσιουμενος
fysioymenos

G5448

G5448
φυσιόω
physióō / foo-see-o'-o

Source: from G5449 in the primary sense of blowing

Meaning: to inflate, i.e. (figuratively) make proud (haughty)

Usage: puff up.

POS :

V-PPP-NSM

Source:	from G1722 and a presumed derivative of the base of G939
Meaning:	equivalent to G1684; to intrude on (figuratively)
Usage:	intrude into.
POS :

Source:	probably from G1502 (through the idea of failure)
Meaning:	idly, i.e. without reason (or effect)
Usage:	without a cause, (in) vain(-ly).
POS :

Source:	from G5449 in the primary sense of blowing
Meaning:	to inflate, i.e. (figuratively) make proud (haughty)
Usage:	puff up.
POS :

υπο
ypo

G5259

G5259
ὑπό
hypó / hoop-o'

Source:	a primary preposition
Meaning:	under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
Usage:	among, by, from, in, of, under, with.
POS :

PREP

του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

νοος
noos

G3563

G3563
νοῦς
noûs / nooce

Source:	probably from the base of G1097
Meaning:	the intellect, i.e. mind (divine or human; in thought, feeling, or will); by implication, meaning
Usage:	mind, understanding.
POS :

N-GSM

της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

σαρκος
sarkos

G4561

G4561
σάρξ
sárx / sarx

Source:	probably from the base of G4563
Meaning:	flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
Usage:	carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly).
POS :

N-GSF

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

Bible Language _Beta

Colossians 2:18 (RV) Revised Version

Bible Language Interlinear: Colossians 2 : 18