Exodus 12:34: Interlinear Bible for verse Exodus 12:34 - Revised Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Exodus 12 : 34

,
"
throughly
food
signs
wax
bearing
In
-
therewith
;
signs
proudly
justice
Bethuel
Thus
face
signs
ride
?
signs
Canaan
+

people

H5971

H5971
עַם
ʻam / am

Source:	from H6004
Meaning:	a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
Usage:	folk, men, nation, people.
POS :	n-m

took

H5375

H5375
נָשָׂא
nâsâʼ / naw-saw`

Source:	or נָסָה
Meaning:	(Psalm 4:6 [7]), a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
Usage:	accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ( man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, × needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, swear, take (away, up), × utterly, wear, yield.
POS :	v

W-VQY3MS

their
dough

H1217

H1217
בָּצֵק
bâtsêq / baw-tsake`

Source: from H1216

Meaning: dough (as swelling by fermentation)

Usage: dough, flour.

POS : n-m

Source:	from H1216
Meaning:	dough (as swelling by fermentation)
Usage:	dough, flour.
POS :	n-m

before

H2962

H2962
טֶרֶם
ṭerem / teh`-rem

Source:	from an unused root apparently meaning to interrupt or suspend
Meaning:	properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before
Usage:	before, ere, not yet.
POS :	prep

ADV

leavened

H2556

H2556
חָמֵץ
châmêts / khaw-mates`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be pungent; i.e. in taste (sour, i.e. literally fermented, or figuratively, harsh), in color (dazzling)
Usage:	cruel (man), dyed, be grieved, leavened.
POS :	v

,
their
kneading
troughs

H4863

H4863
מִשְׁאֶרֶת
mishʼereth / mish-eh`-reth

Source: from H7604 in the original sense of swelling

Meaning: a kneading-trough (in which the dough rises)

Usage: kneading trough, store.

POS : n-f
being
bound

Source:	from H7604 in the original sense of swelling
Meaning:	a kneading-trough (in which the dough rises)
Usage:	kneading trough, store.
POS :	n-f

H6887

H6887
צָרַר
tsârar / tsaw-rar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive
Usage:	adversary, (be in) afflict(-ion), beseige, bind (up), (be in, bring) distress, enemy, narrower, oppress, pangs, shut up, be in a strait (trouble), vex.
POS :	v

in
their

clothes

H8071

H8071
שִׂמְלָה
simlâh / sim-law`

Source:	perhaps by permutation for the feminine of H5566 (through the idea of a cover assuming the shape of the object beneath)
Meaning:	a dress, especially a mantle
Usage:	apparel, cloth(-es, -ing), garment, raiment. Compare H8008.
POS :	n-f

upon

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

their

shoulders

H7926

H7926
שְׁכֶם
shᵉkem / shek-em`

Source:	from H7925
Meaning:	the neck (between the shoulders) as the place of burdens; figuratively, the spur of a hill
Usage:	back, × consent, portion, shoulder.
POS :	n-m

וַיִּשָּׂא
wayishaa'

H5375

H5375
נָשָׂא
nâsâʼ / naw-saw`

Source:	or נָסָה
Meaning:	(Psalm 4:6 [7]), a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
Usage:	accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ( man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, × needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, swear, take (away, up), × utterly, wear, yield.
POS :	v

W-VQY3MS

הָעָם
haa'aam

H5971

H5971
עַם
ʻam / am

Source:	from H6004
Meaning:	a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
Usage:	folk, men, nation, people.
POS :	n-m

D-NMS

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN
בְּצֵקוֹ
btzeqwo

H1217

H1217
בָּצֵק
bâtsêq / baw-tsake`

Source: from H1216

Meaning: dough (as swelling by fermentation)

Usage: dough, flour.

POS : n-m

Source:	from H1216
Meaning:	dough (as swelling by fermentation)
Usage:	dough, flour.
POS :	n-m

טֶרֶם
teereem

H2962

H2962
טֶרֶם
ṭerem / teh`-rem

Source:	from an unused root apparently meaning to interrupt or suspend
Meaning:	properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before
Usage:	before, ere, not yet.
POS :	prep

ADV

יֶחְמָץ
yeechmaatz

H2556

H2556
חָמֵץ
châmêts / khaw-mates`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be pungent; i.e. in taste (sour, i.e. literally fermented, or figuratively, harsh), in color (dazzling)
Usage:	cruel (man), dyed, be grieved, leavened.
POS :	v

מִשְׁאֲרֹתָם
mis'arothaam

H4863

H4863
מִשְׁאֶרֶת
mishʼereth / mish-eh`-reth

Source: from H7604 in the original sense of swelling

Meaning: a kneading-trough (in which the dough rises)

Usage: kneading trough, store.

POS : n-f

Source:	from H7604 in the original sense of swelling
Meaning:	a kneading-trough (in which the dough rises)
Usage:	kneading trough, store.
POS :	n-f

צְרֻרֹת
tzruroth

H6887

H6887
צָרַר
tsârar / tsaw-rar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive
Usage:	adversary, (be in) afflict(-ion), beseige, bind (up), (be in, bring) distress, enemy, narrower, oppress, pangs, shut up, be in a strait (trouble), vex.
POS :	v

בְּשִׂמְלֹתָם
bshimlothaam

H8071

H8071
שִׂמְלָה
simlâh / sim-law`

Source:	perhaps by permutation for the feminine of H5566 (through the idea of a cover assuming the shape of the object beneath)
Meaning:	a dress, especially a mantle
Usage:	apparel, cloth(-es, -ing), garment, raiment. Compare H8008.
POS :	n-f

עַל
'al

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

־
־
CPUN

שִׁכְמָֽם
sikmaam

H7926

H7926
שְׁכֶם
shᵉkem / shek-em`

Source:	from H7925
Meaning:	the neck (between the shoulders) as the place of burdens; figuratively, the spur of a hill
Usage:	back, × consent, portion, shoulder.
POS :	n-m

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Exodus 12:34 (RV) Revised Version

Bible Language Interlinear: Exodus 12 : 34