Exodus 14:25: Interlinear Bible for verse Exodus 14:25 - Revised Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Exodus 14 : 25

,
and
food
stories
signs
Hushim
obedient
;
@
Behold
paved
unto
sapphire
$
there
@
"
grievous
|
;
/
abundantly
Have
God
"
[
]
Shobal
=
one
"
I
body
one
unto
sheep
"
grievous
+

And
took

off

H5493

H5493
סוּר
çûwr / soor

Source:	or שׂוּר
Meaning:	(Hosea 9:12), a primitive root; to turn off (literally or figuratively)
Usage:	be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), × grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, × be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.
POS :	v

W-VHY3MS

their
chariot

H4818

H4818
מֶרְכָּבָה
merkâbâh / mer-kaw-baw`

Source: feminine of H4817

Meaning: a chariot

Usage: chariot. See also H1024.

POS : n-f
wheels

H212

H212
אוֹפָן
ʼôwphân / o-fawn`

Source: or (shortened) אֹפָן

Meaning: from an unused root meaning to revolve; a wheel

Usage: wheel.

POS : n-m
,
that
they

Source:	feminine of H4817
Meaning:	a chariot
Usage:	chariot. See also H1024.
POS :	n-f

Source:	or (shortened) אֹפָן
Meaning:	from an unused root meaning to revolve; a wheel
Usage:	wheel.
POS :	n-m

drove

H5090

H5090
נָהַג
nâhag / naw-hag`

Source:	a primitive root
Meaning:	to drive forth (a person, an animal or chariot), i.e. lead, carry away; reflexively, to proceed (i.e. impel or guide oneself); also (from the panting induced by effort), to sigh
Usage:	acquaint, bring (away), carry away, drive (away), lead (away, forth), (be) guide, lead (away, forth).
POS :	v

them
heavily

H3517

H3517
כְּבֵדֻת
kᵉbêduth / keb-ay-dooth`

Source: feminine of H3515

Meaning: difficulty

Usage: × heavily.

POS : n-f
:
so
that
the
Egyptians

Source:	feminine of H3515
Meaning:	difficulty
Usage:	× heavily.
POS :	n-f

said

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

W-VQY3MS

flee

H5127

H5127
נוּס
nûwç / noos

Source:	a primitive root
Meaning:	to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
Usage:	× abate, away, be displayed, (make to) flee (away, -ing), put to flight, × hide, lift up a standard.
POS :	v

from
the

face

H6440

H6440
פָּנִים
pânîym / paw-neem`

Source:	plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה
Meaning:	from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
Usage:	accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, × as (long as), at, battle, because (of), beseech, countenance, edge, employ, endure, enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, × him(-self), honourable, impudent, in, it, look(-eth) (-s), × me, meet, × more than, mouth, of, off, (of) old (time), × on, open, out of, over against, the partial, person, please, presence, propect, was purposed, by reason of, regard, right forth, serve, × shewbread, sight, state, straight, street, × thee, × them(-selves), through ( -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), upon, upside ( down), with(-in, -stand), × ye, × you.
POS :	n-m

M-CMP

of
Israel

H3478

H3478
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl / yis-raw-ale`

Source: from H8280 and H410

Meaning: he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity

Usage: Israel.

POS : n-pr-m
;

Source:	from H8280 and H410
Meaning:	he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
Usage:	Israel.
POS :	n-pr-m

for

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

the
LORD

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

EDS

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

fighteth

H3898

H3898
לָחַם
lâcham / law-kham`

Source:	a primitive root
Meaning:	to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
Usage:	devour, eat, × ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring).
POS :	v

for
them
against
the
Egyptians
.

וַיָּסַר
wayaasar

H5493

H5493
סוּר
çûwr / soor

Source:	or שׂוּר
Meaning:	(Hosea 9:12), a primitive root; to turn off (literally or figuratively)
Usage:	be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), × grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, × be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.
POS :	v

W-VHY3MS

אֵת
'eth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

אֹפַן
'opan

H212

H212
אוֹפָן
ʼôwphân / o-fawn`

Source: or (shortened) אֹפָן

Meaning: from an unused root meaning to revolve; a wheel

Usage: wheel.

POS : n-m
מַרְכְּבֹתָיו
markbothaayw

H4818

H4818
מֶרְכָּבָה
merkâbâh / mer-kaw-baw`

Source: feminine of H4817

Meaning: a chariot

Usage: chariot. See also H1024.

POS : n-f

Source:	or (shortened) אֹפָן
Meaning:	from an unused root meaning to revolve; a wheel
Usage:	wheel.
POS :	n-m

Source:	feminine of H4817
Meaning:	a chariot
Usage:	chariot. See also H1024.
POS :	n-f

וַיְנַהֲגֵהוּ

H5090

H5090
נָהַג
nâhag / naw-hag`

Source:	a primitive root
Meaning:	to drive forth (a person, an animal or chariot), i.e. lead, carry away; reflexively, to proceed (i.e. impel or guide oneself); also (from the panting induced by effort), to sigh
Usage:	acquaint, bring (away), carry away, drive (away), lead (away, forth), (be) guide, lead (away, forth).
POS :	v

בִּכְבֵדֻת
bikbeduth

H3517

H3517
כְּבֵדֻת
kᵉbêduth / keb-ay-dooth`

Source: feminine of H3515

Meaning: difficulty

Usage: × heavily.

POS : n-f

Source:	feminine of H3515
Meaning:	difficulty
Usage:	× heavily.
POS :	n-f

וַיֹּאמֶר
wayo'meer