Isaiah 38:17: Interlinear Bible for verse Isaiah 38:17 - Revised Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 38 : 17

multiply
;
Tharthan
Raphis
In
-
Rapsakes
one
Tharthan
Raphis
will
Rapsakes
iniquity
Tharthan
Raphis
@
Rapsakes
fill
us
Seas
Armoni
$
dress
thence
leaves
face
Mahalath
gathered
will
These
curse
In
God
"
following
]
Did
=
one
thence
leaves
sware
living
will
Zin
hard
then
valley
+

Behold

H2009

H2009
הִנֵּה
hinnêh / hin-nay`

Source: prolongation for H2005

Meaning: lo!

Usage: behold, lo, see.

POS : dp

IJEC
,
for

Source:	prolongation for H2005
Meaning:	lo!
Usage:	behold, lo, see.
POS :	dp

peace

H7965

H7965
שָׁלוֹם
shâlôwm / shaw-lome`

Source:	or שָׁלֹם
Meaning:	from H7999; safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
Usage:	× do, familiar, × fare, favour, friend, × great, (good) health, (× perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (× all is, be) well, × wholly.
POS :	n-m

I
had
great

bitterness

H4751

H4751
מַר
mar / mar

Source:	or (feminine) מָרָה
Meaning:	from H4843; bitter (literally or figuratively); also (as noun) bitterness, or (adverbially) bitterly
Usage:	angry, bitter(-ly, -ness), chafed, discontented, × great, heavy.
POS :	a-m

AMS

thou

H859

H859
אַתָּה
ʼattâh / at-taw`

Source:	or (shortened)
Meaning:	אַתָּ; or אַת; feminine (irregular) sometimes אַתִּי; plural masculine אַתֶּם; feminine אַתֶּן; or אַתֵּנָהlemma אתֵּנָה missing vowel, corrected to אַתֵּנָה; or אַתֵּנָּה; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you
Usage:	thee, thou, ye, you.
POS :	p

W-PPRO-2MS

hast
in

love

H2836

H2836
חָשַׁק
châshaq / khaw-shak`

Source:	a primitive root
Meaning:	also interchangeable for H2820 to cling, i.e. join, (figuratively) to love, delight in; elliptically; to deliver
Usage:	have a delight, (have a) desire, fillet, long, set (in) love.
POS :	v

soul

H5315

H5315
נֶפֶשׁ
nephesh / neh`-fesh

Source:	from H5314
Meaning:	properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
Usage:	any, appetite, beast, body, breath, creature, × dead(-ly), desire, × (dis-) contented, × fish, ghost, greedy, he, heart(-y), (hath, × jeopardy of) life (× in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, slay, soul, tablet, they, thing, (× she) will, × would have it.
POS :	n-f

CFS-1MS

[
delivered
]
[
it
]
from
the
pit

H7845

H7845
שַׁחַת
shachath / shakh`-ath

Source: from H7743

Meaning: a pit (especially as a trap); figuratively, destruction

Usage: corruption, destruction, ditch, grave, pit.

POS : n-f

M-CFS
of

Source:	from H7743
Meaning:	a pit (especially as a trap); figuratively, destruction
Usage:	corruption, destruction, ditch, grave, pit.
POS :	n-f

corruption

H1097

H1097
בְּלִי
bᵉlîy / bel-ee`

Source:	from H1086
Meaning:	properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.
Usage:	corruption, ig(norantly), for lack of, where no...is, so that no, none, not, un(awares), without.
POS :	np

ADV

for

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

thou
hast

cast

H7993

H7993
שָׁלַךְ
shâlak / shaw-lak

Source:	a primitive root
Meaning:	to throw out, down or away (literally or figuratively)
Usage:	adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.
POS :	v

all

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

my
sins

H2399

H2399
חֵטְא
chêṭᵉʼ / khate

Source: from H2398

Meaning: a crime or its penalty

Usage: fault, × grievously, offence, (punishment of) sin.

POS : n-m

Source:	from H2398
Meaning:	a crime or its penalty
Usage:	fault, × grievously, offence, (punishment of) sin.
POS :	n-m

behind

H310

H310
אַחַר
ʼachar / akh-ar`

Source:	from H309
Meaning:	properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
Usage:	after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.
POS :	adv a

PREP

thy
back

H1460

H1460
גֵּו
gêv / gave

Source: from H1342 (corresponding to H1354)

Meaning: the back; by analogy, the middle

Usage: among, back, body.

POS : n-m
.

Source:	from H1342 (corresponding to H1354)
Meaning:	the back; by analogy, the middle
Usage:	among, back, body.
POS :	n-m

הִנֵּה
hineh

H2009

H2009
הִנֵּה
hinnêh / hin-nay`

Source: prolongation for H2005

Meaning: lo!

Usage: behold, lo, see.

POS : dp

IJEC

Source:	prolongation for H2005
Meaning:	lo!
Usage:	behold, lo, see.
POS :	dp

לְשָׁלוֹם
lsaalwom

H7965

H7965
שָׁלוֹם
shâlôwm / shaw-lome`

Source:	or שָׁלֹם
Meaning:	from H7999; safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
Usage:	× do, familiar, × fare, favour, friend, × great, (good) health, (× perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (× all is, be) well, × wholly.
POS :	n-m

מַר
mar

H4751

H4751
מַר
mar / mar

Source:	or (feminine) מָרָה
Meaning:	from H4843; bitter (literally or figuratively); also (as noun) bitterness, or (adverbially) bitterly
Usage:	angry, bitter(-ly, -ness), chafed, discontented, × great, heavy.
POS :	a-m

AMS

־
־
CPUN
לִִי
lii
L-PPRO-1MS

מָר
maar

H4751

H4751
מַר
mar / mar

Source:	or (feminine) מָרָה
Meaning:	from H4843; bitter (literally or figuratively); also (as noun) bitterness, or (adverbially) bitterly
Usage:	angry, bitter(-ly, -ness), chafed, discontented, × great, heavy.
POS :	a-m

AMS

וְאַתָּה
w'athaah

H859

H859
אַתָּה
ʼattâh / at-taw`

Source:	or (shortened)
Meaning:	אַתָּ; or אַת; feminine (irregular) sometimes אַתִּי; plural masculine אַתֶּם; feminine אַתֶּן; or אַתֵּנָהlemma אתֵּנָה missing vowel, corrected to אַתֵּנָה; or אַתֵּנָּה; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you
Usage:	thee, thou, ye, you.
POS :	p

W-PPRO-2MS

חָשַׁקְתָּ
chaasaqthaa

H2836

H2836
חָשַׁק
châshaq / khaw-shak`

Source:	a primitive root
Meaning:	also interchangeable for H2820 to cling, i.e. join, (figuratively) to love, delight in; elliptically; to deliver
Usage:	have a delight, (have a) desire, fillet, long, set (in) love.
POS :	v

נַפְשִׁי
napsii

H5315

H5315
נֶפֶשׁ
nephesh / neh`-fesh

Source:	from H5314
Meaning:	properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
Usage:	any, appetite, beast, body, breath, creature, × dead(-ly), desire, × (dis-) contented, × fish, ghost, greedy, he, heart(-y), (hath, × jeopardy of) life (× in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, slay, soul, tablet, they, thing, (× she) will, × would have it.
POS :	n-f

CFS-1MS

מִשַּׁחַת
misachath

H7845

H7845
שַׁחַת
shachath / shakh`-ath

Source: from H7743

Meaning: a pit (especially as a trap); figuratively, destruction

Usage: corruption, destruction, ditch, grave, pit.

POS : n-f

M-CFS

Source:	from H7743
Meaning:	a pit (especially as a trap); figuratively, destruction
Usage:	corruption, destruction, ditch, grave, pit.
POS :	n-f

בְּלִי
blii

H1097

H1097
בְּלִי
bᵉlîy / bel-ee`

Source:	from H1086
Meaning:	properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.
Usage:	corruption, ig(norantly), for lack of, where no...is, so that no, none, not, un(awares), without.
POS :	np

ADV

כִּי
kiy

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

הִשְׁלַכְתָּ
hislakthaa

H7993

H7993
שָׁלַךְ
shâlak / shaw-lak

Source:	a primitive root
Meaning:	to throw out, down or away (literally or figuratively)
Usage:	adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.
POS :	v

אַחֲרֵי
'acharei

H310

H310
אַחַר
ʼachar / akh-ar`

Source:	from H309
Meaning:	properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
Usage:	after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.
POS :	adv a

PREP

גֵוְךָ
gewkaa

H1460

H1460
גֵּו
gêv / gave

Source: from H1342 (corresponding to H1354)

Meaning: the back; by analogy, the middle

Usage: among, back, body.

POS : n-m

Source:	from H1342 (corresponding to H1354)
Meaning:	the back; by analogy, the middle
Usage:	among, back, body.
POS :	n-m

כָּל
kaal

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

־
־
CPUN
חֲטָאָֽי
chataa'aay

H2399

H2399
חֵטְא
chêṭᵉʼ / khate

Source: from H2398

Meaning: a crime or its penalty

Usage: fault, × grievously, offence, (punishment of) sin.

POS : n-m
׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Isaiah 38:17 (RV) Revised Version

Bible Language Interlinear: Isaiah 38 : 17