Luke 9:3: Interlinear Bible for verse Luke 9:3 - Revised Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 9 : 3

,
and
|
it
unto
;
turtledove
morter
one
Therefore
prosper
;
This
Edar
;
sinning
fickle
;
sinning
me
;
sinning
indeed
=
This
may
gathering
done
+

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

said

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAI-3S

unto

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

them

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-APM

,
{SCJ}

Take

G142

G142
αἴρω
aírō / ah'-ee-ro

Source:	a primary root
Meaning:	to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e. weigh anchor); by Hebraism (compare H5375) to expiate sin
Usage:	away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up).
POS :

V-PAM-2P

nothing

G3367

G3367
μηδείς
mēdeís / from G3361 and G1520; not even one (man, woman, thing) : - any (man,

Source: thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.

Meaning:

Usage:

POS :

A-ASN

Source:	thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
Meaning:
Usage:
POS :

for

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

[
your
]

journey

G3598

G3598
ὁδός
hodós / hod-os'

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means
Usage:	journey, (high-)way.
POS :

N-ASF

,
neither

G3383

G3383
μήτε
mḗte / may'-teh

Source: from G3361 and G5037

Meaning: not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even

Usage: neither, (n-)or, so as much.

POS :

CONJ
staves

G4464

G4464
ῥάβδος
rhábdos / hrab'-dos

Source: from the base of G4474

Meaning: a stick or wand (as a cudgel, a cane or a baton of royalty)

Usage: rod, sceptre, staff.

POS :

N-APF
,
nor

G3383

G3383
μήτε
mḗte / may'-teh

Source: from G3361 and G5037

Meaning: not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even

Usage: neither, (n-)or, so as much.

POS :

CONJ
scrip

G4082

G4082
πήρα
pḗra / pay'-rah

Source: of uncertain affinity

Meaning: a wallet or leather pouch for food

Usage: scrip.

POS :

N-ASF
,
neither

G3383

G3383
μήτε
mḗte / may'-teh

Source: from G3361 and G5037

Meaning: not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even

Usage: neither, (n-)or, so as much.

POS :

CONJ
bread

G740

G740
ἄρτος
ártos / ar'-tos

Source: from G142

Meaning: bread (as raised) or a loaf

Usage: (shew-)bread, loaf.

POS :

N-ASM
,
neither

G3383

G3383
μήτε
mḗte / may'-teh

Source: from G3361 and G5037

Meaning: not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even

Usage: neither, (n-)or, so as much.

POS :

CONJ

Source:	from G3361 and G5037
Meaning:	not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even
Usage:	neither, (n-)or, so as much.
POS :

Source:	from the base of G4474
Meaning:	a stick or wand (as a cudgel, a cane or a baton of royalty)
Usage:	rod, sceptre, staff.
POS :

Source:	from G3361 and G5037
Meaning:	not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even
Usage:	neither, (n-)or, so as much.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a wallet or leather pouch for food
Usage:	scrip.
POS :

Source:	from G3361 and G5037
Meaning:	not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even
Usage:	neither, (n-)or, so as much.
POS :

Source:	from G142
Meaning:	bread (as raised) or a loaf
Usage:	(shew-)bread, loaf.
POS :

Source:	from G3361 and G5037
Meaning:	not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even
Usage:	neither, (n-)or, so as much.
POS :

money

G694

G694
ἀργύριον
argýrion / ar-goo'-ree-on

Source:	neuter of a presumed derivative of G696
Meaning:	silvery, i.e. (by implication) cash; specially, a silverling (i.e. drachma or shekel)
Usage:	money, (piece of) silver (piece).
POS :

N-ASN

;
neither

G3383

G3383
μήτε
mḗte / may'-teh

Source: from G3361 and G5037

Meaning: not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even

Usage: neither, (n-)or, so as much.

POS :

CONJ
have

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-PAN
two

G1417

G1417
δύο
dýo / doo'-o

Source: a primary numeral

Meaning: two

Usage: both, twain, two.

POS :

A-NUI
coats

G5509

G5509
χιτών
chitṓn / khee-tone'

Source: of foreign origin (H3801)

Meaning: a tunic or shirt

Usage: clothes, coat, garment.

POS :

N-APM

Source:	from G3361 and G5037
Meaning:	not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even
Usage:	neither, (n-)or, so as much.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	a primary numeral
Meaning:	two
Usage:	both, twain, two.
POS :

Source:	of foreign origin (H3801)
Meaning:	a tunic or shirt
Usage:	clothes, coat, garment.
POS :

apiece

G303

G303
ἀνά
aná / an-ah'

Source:	a primary preposition and adverb
Meaning:	properly, up; but (by extension) used (distributively) severally, or (locally) at (etc.)
Usage:	and, apiece, by, each, every (man), in, through.
POS :

PREP

.
{SCJ
.
}

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ειπεν
eipen

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAI-3S

προς
pros

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

αυτους
aytoys

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-APM

μηδεν
miden

G3367

G3367
μηδείς
mēdeís / from G3361 and G1520; not even one (man, woman, thing) : - any (man,

Source: thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.

Meaning:

Usage:

POS :

A-ASN

Source:	thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
Meaning:
Usage:
POS :

αιρετε
airete

G142

G142
αἴρω
aírō / ah'-ee-ro

Source:	a primary root
Meaning:	to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e. weigh anchor); by Hebraism (compare H5375) to expiate sin
Usage:	away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up).
POS :

V-PAM-2P

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

οδον
odon

G3598

G3598
ὁδός
hodós / hod-os'

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means
Usage:	journey, (high-)way.
POS :

N-ASF

μητε
mite

G3383

G3383
μήτε
mḗte / may'-teh

Source: from G3361 and G5037

Meaning: not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even

Usage: neither, (n-)or, so as much.

POS :

CONJ
ραβδους
ravdoys

G4464

G4464
ῥάβδος
rhábdos / hrab'-dos

Source: from the base of G4474

Meaning: a stick or wand (as a cudgel, a cane or a baton of royalty)

Usage: rod, sceptre, staff.

POS :

N-APF
μητε
mite

G3383

G3383
μήτε
mḗte / may'-teh

Source: from G3361 and G5037

Meaning: not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even

Usage: neither, (n-)or, so as much.

POS :

CONJ
πηραν
piran

G4082

G4082
πήρα
pḗra / pay'-rah

Source: of uncertain affinity

Meaning: a wallet or leather pouch for food

Usage: scrip.

POS :

N-ASF
μητε
mite

G3383

G3383
μήτε
mḗte / may'-teh

Source: from G3361 and G5037

Meaning: not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even

Usage: neither, (n-)or, so as much.

POS :

CONJ
αρτον
arton

G740

G740
ἄρτος
ártos / ar'-tos

Source: from G142

Meaning: bread (as raised) or a loaf

Usage: (shew-)bread, loaf.

POS :

N-ASM
μητε
mite

G3383

G3383
μήτε
mḗte / may'-teh

Source: from G3361 and G5037

Meaning: not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even

Usage: neither, (n-)or, so as much.

POS :

CONJ

Source:	from G3361 and G5037
Meaning:	not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even
Usage:	neither, (n-)or, so as much.
POS :

Source:	from the base of G4474
Meaning:	a stick or wand (as a cudgel, a cane or a baton of royalty)
Usage:	rod, sceptre, staff.
POS :

Source:	from G3361 and G5037
Meaning:	not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even
Usage:	neither, (n-)or, so as much.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a wallet or leather pouch for food
Usage:	scrip.
POS :

Source:	from G3361 and G5037
Meaning:	not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even
Usage:	neither, (n-)or, so as much.
POS :

Source:	from G142
Meaning:	bread (as raised) or a loaf
Usage:	(shew-)bread, loaf.
POS :

Source:	from G3361 and G5037
Meaning:	not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even
Usage:	neither, (n-)or, so as much.
POS :

αργυριον
argyrion

G694

G694
ἀργύριον
argýrion / ar-goo'-ree-on

Source:	neuter of a presumed derivative of G696
Meaning:	silvery, i.e. (by implication) cash; specially, a silverling (i.e. drachma or shekel)
Usage:	money, (piece of) silver (piece).
POS :

N-ASN

μητε
mite

G3383

G3383
μήτε
mḗte / may'-teh

Source: from G3361 and G5037

Meaning: not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even

Usage: neither, (n-)or, so as much.

POS :

CONJ

Source:	from G3361 and G5037
Meaning:	not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even
Usage:	neither, (n-)or, so as much.
POS :

ανα
ana

G303

G303
ἀνά
aná / an-ah'

Source:	a primary preposition and adverb
Meaning:	properly, up; but (by extension) used (distributively) severally, or (locally) at (etc.)
Usage:	and, apiece, by, each, every (man), in, through.
POS :

PREP

δυο
dyo

G1417

G1417
δύο
dýo / doo'-o

Source: a primary numeral

Meaning: two

Usage: both, twain, two.

POS :

A-NUI
χιτωνας
chitonas

G5509

G5509
χιτών
chitṓn / khee-tone'

Source: of foreign origin (H3801)

Meaning: a tunic or shirt

Usage: clothes, coat, garment.

POS :

N-APM
εχειν
echein

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-PAN

Bible Language _Beta

Luke 9:3 (RV) Revised Version

Bible Language Interlinear: Luke 9 : 3