Zechariah 4:1: Interlinear Bible for verse Zechariah 4:1 - Telegu Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Zechariah 4 : 1

నాతో
naatoo
మాటలాడుచున్న
maaitalaaidusunna
దూత
duuta
తిరిగి
tirigi
వచ్చి
vassi
నిద్ర
nidra
పోయిన
pooyina
యొకని
yokani
లేపినట్లు
leepinaitlu
నన్ను
nannu
లేపి
leepi

angel

H4397

H4397
מַלְאָךְ
malʼâk / mal-awk`

Source:	from an unused root meaning to despatch as a deputy
Meaning:	a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
Usage:	ambassador, angel, king, messenger.
POS :	n-m

that

talked

H1696

H1696
דָבַר
dâbar / daw-bar`

Source:	a primitive root
Meaning:	perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
Usage:	answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, × well, × work.
POS :	v

with
me
came

again

H7725

H7725
שׁוּב
shûwb / shoob

Source:	a primitive root
Meaning:	to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
Usage:	((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.
POS :	v

waked

H5782

H5782
עוּר
ʻûwr / oor

Source:	a primitive root (rather identical with through the idea of opening the eyes)
Meaning:	to wake (literally or figuratively)
Usage:	(a-) wake(-n, up), lift up (self), × master, raise (up), stir up (self).
POS :	v

man

H376

H376
אִישׁ
ʼîysh / eesh

Source:	contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant)
Meaning:	a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
Usage:	also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), none, one, people, person, steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802.
POS :	n-m

that

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

wakened

H5782

H5782
עוּר
ʻûwr / oor

Source:	a primitive root (rather identical with through the idea of opening the eyes)
Meaning:	to wake (literally or figuratively)
Usage:	(a-) wake(-n, up), lift up (self), × master, raise (up), stir up (self).
POS :	v

out
of
his
sleep

H8142

H8142
שֵׁנָה
shênâh / shay-naw`

Source: or שֵׁנָא

Meaning: (Psalm 127:2), from H3462; sleep

Usage: sleep.

POS : n-f
,

Source:	or שֵׁנָא
Meaning:	(Psalm 127:2), from H3462; sleep
Usage:	sleep.
POS :	n-f

וַיָּשָׁב
wayaasaab

H7725

H7725
שׁוּב
shûwb / shoob

Source:	a primitive root
Meaning:	to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
Usage:	((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.
POS :	v

W-VQY3MS

הַמַּלְאָךְ
hamal'aak

H4397

H4397
מַלְאָךְ
malʼâk / mal-awk`

Source:	from an unused root meaning to despatch as a deputy
Meaning:	a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
Usage:	ambassador, angel, king, messenger.
POS :	n-m

הַדֹּבֵר
hadober

H1696

H1696
דָבַר
dâbar / daw-bar`

Source:	a primitive root
Meaning:	perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
Usage:	answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, × well, × work.
POS :	v

D-VQPMS

בִּי
biy
B-PPRO-1MS

וַיְעִירֵנִי
way'iirenii

H5782

H5782
עוּר
ʻûwr / oor

Source:	a primitive root (rather identical with through the idea of opening the eyes)
Meaning:	to wake (literally or figuratively)
Usage:	(a-) wake(-n, up), lift up (self), × master, raise (up), stir up (self).
POS :	v

כְּאִישׁ
k'iis

H376

H376
אִישׁ
ʼîysh / eesh

Source:	contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant)
Meaning:	a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
Usage:	also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), none, one, people, person, steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802.
POS :	n-m

אֲשֶׁר
'aseer

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

־
־
CPUN

יֵעוֹר
ye'wor

H5782

H5782
עוּר
ʻûwr / oor

Source:	a primitive root (rather identical with through the idea of opening the eyes)
Meaning:	to wake (literally or figuratively)
Usage:	(a-) wake(-n, up), lift up (self), × master, raise (up), stir up (self).
POS :	v

מִשְּׁנָתוֹ
misnaathwo

H8142

H8142
שֵׁנָה
shênâh / shay-naw`

Source: or שֵׁנָא

Meaning: (Psalm 127:2), from H3462; sleep

Usage: sleep.

POS : n-f

M-CFS-3MS
׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Zechariah 4:1 (TEV) Telegu Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Zechariah 4 : 1