Luke 4:17: Interlinear Bible for verse Luke 4:17 - Tamil Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 4 : 17

அப்பொழுது
appozhuthu
ஏசாயா
eechaayaa
தீர்க்கதரிசியின்
thiirkkatharichiyin
புஸ்தகம்
pushthakam
அவரிடத்தில்
avaridaththil
கொடுக்கப்பட்டது
kodukkappaddathu
.
அவர்
avar
புஸ்தகத்தை
pushthakaththai
விரித்தபோது
viriththapoothu
:

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

there
was
delivered

G1929

G1929
ἐπιδίδωμι
epidídōmi / ep-ee-did'-o-mee

Source: from G1909 and G1325

Meaning: to give over (by hand or surrender)

Usage: deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer.

POS :

V-API-3S
unto

Source:	from G1909 and G1325
Meaning:	to give over (by hand or surrender)
Usage:	deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer.
POS :

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

the
book

G975

G975
βιβλίον
biblíon / bib-lee'-on

Source: a diminutive of G976

Meaning: a roll

Usage: bill, book, scroll, writing.

POS :

N-NSN
of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM
prophet

G4396

G4396
προφήτης
prophḗtēs / prof-ay'-tace

Source: from a compound of G4253 and G5346

Meaning: a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet

Usage: prophet.

POS :

N-GSM
Isaiah

G2268

G2268
Ἡσαΐας
Hēsaḯas / hay-sah-ee'-as

Source: of Hebrew origin (H3470)

Meaning: Hesaias (i.e. Jeshajah), an Israelite

Usage: Esaias.

POS :

N-GSM
.

Source:	a diminutive of G976
Meaning:	a roll
Usage:	bill, book, scroll, writing.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from a compound of G4253 and G5346
Meaning:	a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet
Usage:	prophet.
POS :

Source:	of Hebrew origin (H3470)
Meaning:	Hesaias (i.e. Jeshajah), an Israelite
Usage:	Esaias.
POS :

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

when
he
had
opened

G380

G380
ἀναπτύσσω
anaptýssō / an-ap-toos'-o

Source: from G303 (in the sense of reversal) and G4428

Meaning: to unroll (a scroll or volume)

Usage: open.

POS :

V-AAP-NSM
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN
book

G975

G975
βιβλίον
biblíon / bib-lee'-on

Source: a diminutive of G976

Meaning: a roll

Usage: bill, book, scroll, writing.

POS :

N-ASN
,
he

Source:	from G303 (in the sense of reversal) and G4428
Meaning:	to unroll (a scroll or volume)
Usage:	open.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a diminutive of G976
Meaning:	a roll
Usage:	bill, book, scroll, writing.
POS :

found

G2147

G2147
εὑρίσκω
heurískō / hyoo-ris'-ko

Source:	a prolonged form of a primary , which (together with another cognate form) is used for it in all the tenses except the present and imperfect
Meaning:	to find (literally or figuratively)
Usage:	find, get, obtain, perceive, see.
POS :

V-2AAI-3S

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

place

G5117

G5117
τόπος
tópos / top'-os

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a spot (generally in space, but limited by occupancy; whereas G5561 is a large but particular locality), i.e. location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard
Usage:	coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where.
POS :

N-ASM

where

G3757

G3757
οὗ
hoû / hoo

Source: genitive case of G3739 as adverb

Meaning: at which place, i.e. where

Usage: where(-in), whither(-soever).

POS :

ADV
it
was

G2258

G2258
ἦν
ēn / ane

Source: imperfect of G1510

Meaning: I (thou, etc.) was (wast or were)

Usage: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.

POS :

V-IXI-3S
written

G1125

G1125
γράφω
gráphō / graf'-o

Source: a primary verb

Meaning: to grave, especially to write; figuratively, to describe

Usage: describe, write(-ing, -ten).

POS :

V-RPP-NSN
,

Source:	genitive case of G3739 as adverb
Meaning:	at which place, i.e. where
Usage:	where(-in), whither(-soever).
POS :

Source:	imperfect of G1510
Meaning:	I (thou, etc.) was (wast or were)
Usage:	+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
POS :

Source:	a primary verb
Meaning:	to grave, especially to write; figuratively, to describe
Usage:	describe, write(-ing, -ten).
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

επεδοθη
epedothi

G1929

G1929
ἐπιδίδωμι
epidídōmi / ep-ee-did'-o-mee

Source: from G1909 and G1325

Meaning: to give over (by hand or surrender)

Usage: deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer.

POS :

V-API-3S

Source:	from G1909 and G1325
Meaning:	to give over (by hand or surrender)
Usage:	deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer.
POS :

αυτω
ayto

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

βιβλιον
vivlion

G975

G975
βιβλίον
biblíon / bib-lee'-on

Source: a diminutive of G976

Meaning: a roll

Usage: bill, book, scroll, writing.

POS :

N-NSN
ησαιου
isaioy

G2268

G2268
Ἡσαΐας
Hēsaḯas / hay-sah-ee'-as

Source: of Hebrew origin (H3470)

Meaning: Hesaias (i.e. Jeshajah), an Israelite

Usage: Esaias.

POS :

N-GSM
του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM
προφητου
profitoy

G4396

G4396
προφήτης
prophḗtēs / prof-ay'-tace

Source: from a compound of G4253 and G5346

Meaning: a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet

Usage: prophet.

POS :

N-GSM

Source:	a diminutive of G976
Meaning:	a roll
Usage:	bill, book, scroll, writing.
POS :

Source:	of Hebrew origin (H3470)
Meaning:	Hesaias (i.e. Jeshajah), an Israelite
Usage:	Esaias.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from a compound of G4253 and G5346
Meaning:	a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet
Usage:	prophet.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

αναπτυξας
anaptyxas

G380

G380
ἀναπτύσσω
anaptýssō / an-ap-toos'-o

Source: from G303 (in the sense of reversal) and G4428

Meaning: to unroll (a scroll or volume)

Usage: open.

POS :

V-AAP-NSM
το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN
βιβλιον
vivlion

G975

G975
βιβλίον
biblíon / bib-lee'-on

Source: a diminutive of G976

Meaning: a roll

Usage: bill, book, scroll, writing.

POS :

N-ASN

Source:	from G303 (in the sense of reversal) and G4428
Meaning:	to unroll (a scroll or volume)
Usage:	open.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a diminutive of G976
Meaning:	a roll
Usage:	bill, book, scroll, writing.
POS :

ευρεν
eyren

G2147

G2147
εὑρίσκω
heurískō / hyoo-ris'-ko

Source:	a prolonged form of a primary , which (together with another cognate form) is used for it in all the tenses except the present and imperfect
Meaning:	to find (literally or figuratively)
Usage:	find, get, obtain, perceive, see.
POS :

V-2AAI-3S

τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

τοπον
topon

G5117

G5117
τόπος
tópos / top'-os

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a spot (generally in space, but limited by occupancy; whereas G5561 is a large but particular locality), i.e. location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard
Usage:	coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where.
POS :

N-ASM

ου
oy

G3757

G3757
οὗ
hoû / hoo

Source: genitive case of G3739 as adverb

Meaning: at which place, i.e. where

Usage: where(-in), whither(-soever).

POS :

ADV
ην
in

G2258

G2258
ἦν
ēn / ane

Source: imperfect of G1510

Meaning: I (thou, etc.) was (wast or were)

Usage: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.

POS :

V-IXI-3S
γεγραμμενον
gegrammenon

G1125

G1125
γράφω
gráphō / graf'-o

Source: a primary verb

Meaning: to grave, especially to write; figuratively, to describe

Usage: describe, write(-ing, -ten).

POS :

V-RPP-NSN

Bible Language _Beta

Luke 4:17 (TOV) Tamil Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Luke 4 : 17