Psalms 16:4: Interlinear Bible for verse Psalms 16:4 - Tamil Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Psalms 16 : 4

அந்நியதேவனை
anniyatheevanai
நாடிப்
naadip
பின்பற்றுகிறவர்களுக்கு
pinparrukiravarkalukku
வேதனைகள்
veethanaikal
பெருகும்
perukum
;
அவர்கள்
avarkal
செலுத்துகிற
cheluththukira

இரத்த
iraththa

H1818

H1818
דָּם
dâm / dawm

Source:	from H1826 (compare H119)
Meaning:	blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
Usage:	blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), innocent.
POS :	n-m

பானபலிகளை
paanapalikalai

H5262

H5262
נֶסֶךְ
neçek / neh`-sek

Source: or נֵסֶךְ

Meaning: from H5258; a libation; also a cast idol

Usage: cover, drink offering, molten image.

POS : n-m
நான்
naan
செலுத்தமாட்டேன்
cheluththamaaddeen
,
அவர்கள்
avarkal

Source:	or נֵסֶךְ
Meaning:	from H5258; a libation; also a cast idol
Usage:	cover, drink offering, molten image.
POS :	n-m

நாமங்களை
naamagkalai

H8034

H8034
שֵׁם
shêm / shame

Source:	a primitive word [perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position
Meaning:	compare H8064]; an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
Usage:	base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.
POS :	n-m

என்
en
உதடுகளினால்
uthadukalinaal
உச்சரிக்கவுமாட்டேன்
uchcharikkavumaaddeen
.

Their
sorrows

H6094

H6094
עַצֶּבֶת
ʻatstsebeth / ats-tseh`-beth

Source: from H6087

Meaning: a idol; also, a pain or wound

Usage: sorrow, wound.

POS : n-f
shall
be

Source:	from H6087
Meaning:	a idol; also, a pain or wound
Usage:	sorrow, wound.
POS :	n-f

multiplied

H7235

H7235
רָבָה
râbâh / raw-baw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to increase (in whatever respect)
Usage:	(bring in) abundance (× -antly), archer (by mistake for H7232), be in authority, bring up, × continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, × -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), × process (of time), sore, store, thoroughly, very.
POS :	v

VQY3MP

[
that
]

hasten

H4116

H4116
מָהַר
mâhar / maw-har`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
Usage:	be carried headlong, fearful, (cause to make, in, make) haste(-n, -ily), (be) hasty, (fetch, make ready) × quickly, rash, × shortly, (be so) × soon, make speed, × speedily, × straightway, × suddenly, swift.
POS :	v

[
after
]
another

H312

H312
אַחֵר
ʼachêr / akh-air`

Source: from H309

Meaning: properly, hinder; generally, next, other, etc.

Usage: (an-) other man, following, next, strange.

POS : a

AMS
[
god
]
:
their
drink
offerings

H5262

H5262
נֶסֶךְ
neçek / neh`-sek

Source: or נֵסֶךְ

Meaning: from H5258; a libation; also a cast idol

Usage: cover, drink offering, molten image.

POS : n-m
of

Source:	from H309
Meaning:	properly, hinder; generally, next, other, etc.
Usage:	(an-) other man, following, next, strange.
POS :	a

Source:	or נֵסֶךְ
Meaning:	from H5258; a libation; also a cast idol
Usage:	cover, drink offering, molten image.
POS :	n-m

blood

H1818

H1818
דָּם
dâm / dawm

Source:	from H1826 (compare H119)
Meaning:	blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
Usage:	blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), innocent.
POS :	n-m

will
I

not

H1077

H1077
בַּל
bal / bal

Source:	from H1086
Meaning:	properly, a failure; by implication nothing; usually (adverb) not at all; also lest
Usage:	lest, neither, no, none (that...), not (any), nothing.
POS :	adv

ADV

offer

H5258

H5258
נָסַךְ
nâçak / naw-sak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to pour out, especially a libation, or to cast (metal); by analogy, to anoint a king
Usage:	cover, melt, offer, (cause to) pour (out), set (up).
POS :	v

nor

H1077

H1077
בַּל
bal / bal

Source:	from H1086
Meaning:	properly, a failure; by implication nothing; usually (adverb) not at all; also lest
Usage:	lest, neither, no, none (that...), not (any), nothing.
POS :	adv

take

H5375

H5375
נָשָׂא
nâsâʼ / naw-saw`

Source:	or נָסָה
Meaning:	(Psalm 4:6 [7]), a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
Usage:	accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ( man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, × needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, swear, take (away, up), × utterly, wear, yield.
POS :	v

VQY1MS

their

names

H8034

H8034
שֵׁם
shêm / shame

Source:	a primitive word [perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position
Meaning:	compare H8064]; an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
Usage:	base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.
POS :	n-m

into

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

lips

H8193

H8193
שָׂפָה
sâphâh / saw-faw`

Source:	or (in dual and plural) שֶׂפֶת
Meaning:	probably from H5595 or H8192 through the idea of termination (compare H5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
Usage:	band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, (sea-)shore, side, speech, talk, (vain) words.
POS :	n-f

יִרְבּוּ
yirbw

H7235

H7235
רָבָה
râbâh / raw-baw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to increase (in whatever respect)
Usage:	(bring in) abundance (× -antly), archer (by mistake for H7232), be in authority, bring up, × continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, × -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), × process (of time), sore, store, thoroughly, very.
POS :	v

VQY3MP

עַצְּבוֹתָם
'atzboothaam

H6094

H6094
עַצֶּבֶת
ʻatstsebeth / ats-tseh`-beth

Source: from H6087

Meaning: a idol; also, a pain or wound

Usage: sorrow, wound.

POS : n-f
אַחֵר
'acher

H312

H312
אַחֵר
ʼachêr / akh-air`

Source: from H309

Meaning: properly, hinder; generally, next, other, etc.

Usage: (an-) other man, following, next, strange.

POS : a

AMS

Source:	from H6087
Meaning:	a idol; also, a pain or wound
Usage:	sorrow, wound.
POS :	n-f

Source:	from H309
Meaning:	properly, hinder; generally, next, other, etc.
Usage:	(an-) other man, following, next, strange.
POS :	a

מָהָרוּ
maahaarw

H4116

H4116
מָהַר
mâhar / maw-har`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
Usage:	be carried headlong, fearful, (cause to make, in, make) haste(-n, -ily), (be) hasty, (fetch, make ready) × quickly, rash, × shortly, (be so) × soon, make speed, × speedily, × straightway, × suddenly, swift.
POS :	v

בַּל
bal

H1077

H1077
בַּל
bal / bal

Source:	from H1086
Meaning:	properly, a failure; by implication nothing; usually (adverb) not at all; also lest
Usage:	lest, neither, no, none (that...), not (any), nothing.
POS :	adv

ADV

־
־
CPUN

אַסִּיךְ
'asiyk

H5258

H5258
נָסַךְ
nâçak / naw-sak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to pour out, especially a libation, or to cast (metal); by analogy, to anoint a king
Usage:	cover, melt, offer, (cause to) pour (out), set (up).
POS :	v

נִסְכֵּיהֶם
niskeyheem

H5262

H5262
נֶסֶךְ
neçek / neh`-sek

Source: or נֵסֶךְ

Meaning: from H5258; a libation; also a cast idol

Usage: cover, drink offering, molten image.

POS : n-m

Source:	or נֵסֶךְ
Meaning:	from H5258; a libation; also a cast idol
Usage:	cover, drink offering, molten image.
POS :	n-m

מִדָּם
midaam

H1818

H1818
דָּם
dâm / dawm

Source:	from H1826 (compare H119)
Meaning:	blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
Usage:	blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), innocent.
POS :	n-m

וּבַל
wbal

H1077

H1077
בַּל
bal / bal

Source:	from H1086
Meaning:	properly, a failure; by implication nothing; usually (adverb) not at all; also lest
Usage:	lest, neither, no, none (that...), not (any), nothing.
POS :	adv

־
־
CPUN

אֶשָּׂא
'eeshaa'

H5375

H5375
נָשָׂא
nâsâʼ / naw-saw`

Source:	or נָסָה
Meaning:	(Psalm 4:6 [7]), a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
Usage:	accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ( man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, × needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, swear, take (away, up), × utterly, wear, yield.
POS :	v

VQY1MS

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN

שְׁמוֹתָם
smwothaam

H8034

H8034
שֵׁם
shêm / shame

Source:	a primitive word [perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position
Meaning:	compare H8064]; an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
Usage:	base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.
POS :	n-m

עַל
'al

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

־
־
CPUN

שְׂפָתָי
shpaathaay

H8193

H8193
שָׂפָה
sâphâh / saw-faw`

Source:	or (in dual and plural) שֶׂפֶת
Meaning:	probably from H5595 or H8192 through the idea of termination (compare H5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
Usage:	band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, (sea-)shore, side, speech, talk, (vain) words.
POS :	n-f

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Psalms 16:4 (TOV) Tamil Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Psalms 16 : 4