Acts 14:13: Interlinear Bible for verse Acts 14:13 - Tamil Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 14 : 13

அல்லாமலும்
allaamalum
பட்டணத்துக்கு
paddanaththukku
முன்னே
munnee
இருந்த
iruntha
யூப்பித்தருடைய
yuuppiththarudaiya
கோவில்
koovil
பூஜாசாரி
puujaachaari
எருதுகளையும்
eruthukalaiyum
பூமாலைகளையும்
puumaalaikalaiyum
வாசலண்டையிலே
vaachalandaiyilee
கொண்டுவந்து
konduvanthu
,
ஜனங்களோடேகூட
janagkaloodeekuuda
அவர்களுக்குப்
avarkalukkup
பலியிட
paliyida
மனதாயிருந்தான்
manathaayirunthaan
.

Then

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
priest

G2409

G2409
ἱερεύς
hiereús / hee-er-yooce'

Source: from G2413

Meaning: a priest (literally or figuratively)

Usage: (high) priest.

POS :

N-NSM
of

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G2413
Meaning:	a priest (literally or figuratively)
Usage:	(high) priest.
POS :

Jupiter

G2203

G2203
Ζεύς
Zeús / dzyooce

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	in the oblique cases there is used instead of it a (probably cognate) name , which is otherwise obsolete; Zeus or Dis (among the Latins, Jupiter or Jove), the supreme deity of the Greeks
Usage:	Jupiter.
POS :

N-GSM

,
which
was

G5607

G5607
ὤν
ṓn / ṓn

Source: present participle of G1510

Meaning: being

Usage: be, come, have.

POS :

V-PXP-GSM
before

G4253

G4253
πρό
pró / pro

Source: a primary preposition

Meaning: fore, i.e. in front of, prior (figuratively, superior) to

Usage: above, ago, before, or ever.

POS :

PREP

Source:	present participle of G1510
Meaning:	being
Usage:	be, come, have.
POS :

their

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GPM

city

G4172

G4172
πόλις
pólis / pol'-is

Source: probably from the same as G4171, or perhaps from G4183

Meaning: a town (properly, with walls, of greater or less size)

Usage: city.

POS :

N-GSF
,

Source:	probably from the same as G4171, or perhaps from G4183
Meaning:	a town (properly, with walls, of greater or less size)
Usage:	city.
POS :

brought

G5342

G5342
φέρω
phérō / fer'-o

Source:	a primary verb (for which other, and apparently not cognate ones are used in certain tenses only
Meaning:	namely, ; and ; to bear or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows)
Usage:	be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold.
POS :

V-AAP-NSM

oxen

G5022

G5022
ταῦρος
taûros / tow'-ros

Source: apparently a primary word (compare H8450, steer)

Meaning: a bullock

Usage: bull, ox.

POS :

N-APM

Source:	apparently a primary word (compare H8450, steer)
Meaning:	a bullock
Usage:	bull, ox.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

garlands

G4725

G4725
στέμμα
stémma / stem'-mah

Source: from the base of G4735

Meaning: a wreath for show

Usage: garland.

POS :

N-APN

Source:	from the base of G4735
Meaning:	a wreath for show
Usage:	garland.
POS :

unto

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM
gates

G4440

G4440
πυλών
pylṓn / poo-lone'

Source: from G4439

Meaning: a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule

Usage: gate, porch.

POS :

N-APM
,
and

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G4439
Meaning:	a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule
Usage:	gate, porch.
POS :

would

G2309

G2309
θέλω
thélō / apparently strengthened from the alternate form of G138; to determine

Source:	(as an active option from subjective impulse
Meaning:	whereas G1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
Usage:	desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)).
POS :

V-IAI-3S

have
done

sacrifice

G2380

G2380
θύω
thýō / thoo'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to rush (breathe hard, blow, smoke), i.e. (by implication) to sacrifice (properly, by fire, but genitive case); by extension to immolate (slaughter for any purpose)
Usage:	kill, (do) sacrifice, slay.
POS :

V-PAN

with

G4862

G4862
σύν
sýn / soon

Source:	a primary preposition denoting union
Meaning:	with or together (but much closer than G3326 or G3844), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
Usage:	beside, with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

people

G3793

G3793
ὄχλος
óchlos / okh'los

Source:	from a derivative of G2192 (meaning a vehicle)
Meaning:	a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
Usage:	company, multitude, number (of people), people, press.
POS :

N-DPM

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
ιερευς
iereys

G2409

G2409
ἱερεύς
hiereús / hee-er-yooce'

Source: from G2413

Meaning: a priest (literally or figuratively)

Usage: (high) priest.

POS :

N-NSM
του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	from G2413
Meaning:	a priest (literally or figuratively)
Usage:	(high) priest.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

διος
dios

G2203

G2203
Ζεύς
Zeús / dzyooce

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	in the oblique cases there is used instead of it a (probably cognate) name , which is otherwise obsolete; Zeus or Dis (among the Latins, Jupiter or Jove), the supreme deity of the Greeks
Usage:	Jupiter.
POS :

N-GSM

του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM
οντος
ontos

G5607

G5607
ὤν
ṓn / ṓn

Source: present participle of G1510

Meaning: being

Usage: be, come, have.

POS :

V-PXP-GSM
προ
pro

G4253

G4253
πρό
pró / pro

Source: a primary preposition

Meaning: fore, i.e. in front of, prior (figuratively, superior) to

Usage: above, ago, before, or ever.

POS :

PREP
της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
πολεως
poleos

G4172

G4172
πόλις
pólis / pol'-is

Source: probably from the same as G4171, or perhaps from G4183

Meaning: a town (properly, with walls, of greater or less size)

Usage: city.

POS :

N-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	present participle of G1510
Meaning:	being
Usage:	be, come, have.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	probably from the same as G4171, or perhaps from G4183
Meaning:	a town (properly, with walls, of greater or less size)
Usage:	city.
POS :

αυτων
ayton

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GPM

ταυρους
tayroys

G5022

G5022
ταῦρος
taûros / tow'-ros

Source: apparently a primary word (compare H8450, steer)

Meaning: a bullock

Usage: bull, ox.

POS :

N-APM

Source:	apparently a primary word (compare H8450, steer)
Meaning:	a bullock
Usage:	bull, ox.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

στεμματα
stemmata

G4725

G4725
στέμμα
stémma / stem'-mah

Source: from the base of G4735

Meaning: a wreath for show

Usage: garland.

POS :

N-APN

Source:	from the base of G4735
Meaning:	a wreath for show
Usage:	garland.
POS :

επι
epi

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

τους
toys

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APM
πυλωνας
pylonas

G4440

G4440
πυλών
pylṓn / poo-lone'

Source: from G4439

Meaning: a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule

Usage: gate, porch.

POS :

N-APM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G4439
Meaning:	a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule
Usage:	gate, porch.
POS :

ενεγκας
enegkas

G5342

G5342
φέρω
phérō / fer'-o

Source:	a primary verb (for which other, and apparently not cognate ones are used in certain tenses only
Meaning:	namely, ; and ; to bear or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows)
Usage:	be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold.
POS :

V-AAP-NSM

συν
syn

G4862

G4862
σύν
sýn / soon

Source:	a primary preposition denoting union
Meaning:	with or together (but much closer than G3326 or G3844), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
Usage:	beside, with.
POS :

PREP

τοις
tois

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DPM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

οχλοις
ochlois

G3793

G3793
ὄχλος
óchlos / okh'los

Source:	from a derivative of G2192 (meaning a vehicle)
Meaning:	a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
Usage:	company, multitude, number (of people), people, press.
POS :

N-DPM

ηθελεν
ithelen

G2309

G2309
θέλω
thélō / apparently strengthened from the alternate form of G138; to determine

Source:	(as an active option from subjective impulse
Meaning:	whereas G1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
Usage:	desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)).
POS :

V-IAI-3S

θυειν
thyein

G2380

G2380
θύω
thýō / thoo'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to rush (breathe hard, blow, smoke), i.e. (by implication) to sacrifice (properly, by fire, but genitive case); by extension to immolate (slaughter for any purpose)
Usage:	kill, (do) sacrifice, slay.
POS :

V-PAN

Bible Language _Beta

Acts 14:13 (TOV) Tamil Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 14 : 13