Acts 17:10: Interlinear Bible for verse Acts 17:10 - Tamil Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 17 : 10

உடனே
udanee
சகோதரர்
chakootharar
இராத்திரிகாலத்திலே
iraaththirikaalaththilee
பவுலையும்
pavulaiyum
சீலாவையும்
chiilaavaiyum
பெரோயா
perooyaa
பட்டணத்துக்கு
paddanaththukku
அனுப்பிவிட்டார்கள்
anuppividdaarkal
;
அவர்கள்
avarkal
அங்கே
agkee
சேர்ந்து
cheernthu
,
யூதருடைய
yuutharudaiya
ஜெப
jepa
ஆலயத்திற்குப்
aalayaththirkup
போனார்கள்
poonaarkal
.

And

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
brethren

G80

G80
ἀδελφός
adelphós / ad-el-fos'

Source: from G1 (as a connective particle) and (the womb)

Meaning: a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1)

Usage: brother.

POS :

N-NPM
immediately

G2112

G2112
εὐθέως
euthéōs / yoo-theh'-oce

Source: adverb from G2117

Meaning: directly, i.e. at once or soon

Usage: anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.

POS :

ADV
sent
away

G1599

G1599
ἐκπέμπω
ekpémpō / ek-pem'-po

Source: from G1537 and G3992

Meaning: to despatch

Usage: send away (forth).

POS :

V-AAI-3P

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1 (as a connective particle) and (the womb)
Meaning:	a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1)
Usage:	brother.
POS :

Source:	adverb from G2117
Meaning:	directly, i.e. at once or soon
Usage:	anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.
POS :

Source:	from G1537 and G3992
Meaning:	to despatch
Usage:	send away (forth).
POS :

Paul

G3972

G3972
Παῦλος
Paûlos / pow'-los

Source:	of Latin origin
Meaning:	(little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
Usage:	Paul, Paulus.
POS :

N-ASM

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

Silas

G4609

G4609
Σίλας
Sílas / see'-las

Source: contraction for G4610

Meaning: Silas, a Christian

Usage: Silas.

POS :

N-ASM

Source:	contraction for G4610
Meaning:	Silas, a Christian
Usage:	Silas.
POS :

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

night

G3571

G3571
νύξ
nýx / noox

Source: a primary word

Meaning: night (literally or figuratively)

Usage: (mid-)night.

POS :

N-GSF

Source:	a primary word
Meaning:	night (literally or figuratively)
Usage:	(mid-)night.
POS :

unto

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

Berea

G960

G960
Βέροια
Béroia / ber'-oy-ah

Source:	perhaps a provincial from a derivative of G4008 (Perœa, i.e. the region beyond the coast-line)
Meaning:	Berœa, a place in Macedonia
Usage:	Berea.
POS :

N-ASF

:
who

G3748

G3748
ὅστις
hóstis / from G3739 and G5100; which some, i.e. any that; also (definite) which

Source: same

Meaning:

Usage: X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever).

POS :

R-NPM
coming

G3854

G3854
παραγίνομαι
paragínomai / par-ag-in'-om-ahee

Source: from G3844 and G1096

Meaning: to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly

Usage: come, go, be present.

POS :

V-2ADP-NPM
[
thither
]
went

G549

G549
ἄπειμι
ápeimi / ap'-i-mee

Source: from G575 and (to go)

Meaning: to go away

Usage: go.

POS :

V-IXI-3P

Source:	same
Meaning:
Usage:	X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever).
POS :

Source:	from G3844 and G1096
Meaning:	to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly
Usage:	come, go, be present.
POS :

Source:	from G575 and (to go)
Meaning:	to go away
Usage:	go.
POS :

into

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

synagogue

G4864

G4864
συναγωγή
synagōgḗ / soon-ag-o-gay'

Source:	from (the reduplicated form of) G4863
Meaning:	an assemblage of persons; specially, a Jewish synagogue (the meeting or the place); by analogy, a Christian church
Usage:	assembly, congregation, synagogue.
POS :

N-ASF

of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM
Jews

G2453

G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaîos / ee-oo-dah'-yos

Source: from G2448 (in the sense of G2455 as a country)

Meaning: Judæan, i.e. belonging to Jehudah

Usage: Jew(-ess), of Judæa.

POS :

A-GPM
.

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G2448 (in the sense of G2455 as a country)
Meaning:	Judæan, i.e. belonging to Jehudah
Usage:	Jew(-ess), of Judæa.
POS :

οι
oi

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
αδελφοι
adelfoi

G80

G80
ἀδελφός
adelphós / ad-el-fos'

Source: from G1 (as a connective particle) and (the womb)

Meaning: a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1)

Usage: brother.

POS :

N-NPM
ευθεως
eytheos

G2112

G2112
εὐθέως
euthéōs / yoo-theh'-oce

Source: adverb from G2117

Meaning: directly, i.e. at once or soon

Usage: anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.

POS :

ADV

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	from G1 (as a connective particle) and (the womb)
Meaning:	a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1)
Usage:	brother.
POS :

Source:	adverb from G2117
Meaning:	directly, i.e. at once or soon
Usage:	anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.
POS :

δια
dia

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
νυκτος
nyktos

G3571

G3571
νύξ
nýx / noox

Source: a primary word

Meaning: night (literally or figuratively)

Usage: (mid-)night.

POS :

N-GSF
εξεπεμψαν
exepempsan

G1599

G1599
ἐκπέμπω
ekpémpō / ek-pem'-po

Source: from G1537 and G3992

Meaning: to despatch

Usage: send away (forth).

POS :

V-AAI-3P
τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary word
Meaning:	night (literally or figuratively)
Usage:	(mid-)night.
POS :

Source:	from G1537 and G3992
Meaning:	to despatch
Usage:	send away (forth).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

τε
te

G5037

G5037
τέ
té / teh

Source:	a primary particle (enclitic) of connection or addition
Meaning:	both or also (properly, as correlation of G2532)
Usage:	also, and, both, even, then, whether.
POS :

PRT

παυλον
paylon

G3972

G3972
Παῦλος
Paûlos / pow'-los

Source:	of Latin origin
Meaning:	(little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
Usage:	Paul, Paulus.
POS :

N-ASM

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM
σιλαν
silan

G4609

G4609
Σίλας
Sílas / see'-las

Source: contraction for G4610

Meaning: Silas, a Christian

Usage: Silas.

POS :

N-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	contraction for G4610
Meaning:	Silas, a Christian
Usage:	Silas.
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

βεροιαν
veroian

G960

G960
Βέροια
Béroia / ber'-oy-ah

Source:	perhaps a provincial from a derivative of G4008 (Perœa, i.e. the region beyond the coast-line)
Meaning:	Berœa, a place in Macedonia
Usage:	Berea.
POS :

N-ASF

οιτινες
oitines

G3748

G3748
ὅστις
hóstis / from G3739 and G5100; which some, i.e. any that; also (definite) which

Source: same

Meaning:

Usage: X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever).

POS :

R-NPM
παραγενομενοι
paragenomenoi

G3854

G3854
παραγίνομαι
paragínomai / par-ag-in'-om-ahee

Source: from G3844 and G1096

Meaning: to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly

Usage: come, go, be present.

POS :

V-2ADP-NPM

Source:	same
Meaning:
Usage:	X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever).
POS :

Source:	from G3844 and G1096
Meaning:	to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly
Usage:	come, go, be present.
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

συναγωγην
synagogin

G4864

G4864
συναγωγή
synagōgḗ / soon-ag-o-gay'

Source:	from (the reduplicated form of) G4863
Meaning:	an assemblage of persons; specially, a Jewish synagogue (the meeting or the place); by analogy, a Christian church
Usage:	assembly, congregation, synagogue.
POS :

N-ASF

απηεσαν
apiesan

G549

G549
ἄπειμι
ápeimi / ap'-i-mee

Source: from G575 and (to go)

Meaning: to go away

Usage: go.

POS :

V-IXI-3P
των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM
ιουδαιων
ioydaion

G2453

G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaîos / ee-oo-dah'-yos

Source: from G2448 (in the sense of G2455 as a country)

Meaning: Judæan, i.e. belonging to Jehudah

Usage: Jew(-ess), of Judæa.

POS :

A-GPM

Bible Language _Beta

Acts 17:10 (TOV) Tamil Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 17 : 10