Hebrews 12:11: Interlinear Bible for verse Hebrews 12:11 - Tamil Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Hebrews 12 : 11

எந்தச்
enthach
சிட்சையும்
chidchaiyum
தற்காலத்தில்
tharkaalaththil
சந்தோஷமாய்க்
chanthoozamaayk
காணாமல்
kaanaamal
துக்கமாய்க்
thukkamaayk
காணும்
kaanum
;
ஆகிலும்
aakilum
பிற்காலத்தில்
pirkaalaththil
அதில்
athil
பழகினவர்களுக்கு
pazhakinavarkalukku
அது
athu
நீதியாகிய
niithiyaakiya
சமாதான
chamaathaana
பலனைத்
palanaith
தரும்
tharum
.

Now

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-NSF

chastening

G3809

G3809
παιδεία
paideía / pahee-di'-ah

Source:	from G3811
Meaning:	tutorage, i.e. education or training; by implication, disciplinary correction
Usage:	chastening, chastisement, instruction, nurture.
POS :

N-NSF

for

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

present

G3918

G3918
πάρειμι
páreimi / par'-i-mee

Source:	from G3844 and G1510 (including its various forms)
Meaning:	to be near, i.e. at hand; neuter present participle (singular) time being, or (plural) property
Usage:	come, X have, be here, + lack, (be here) present.
POS :

V-PXP-ASN

seemeth

G1380

G1380
δοκέω
dokéō / dok-eh'-o

Source:	a prolonged form of a primary verb, (used only in an alternate in certain tenses
Meaning:	compare the base of G1166) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
Usage:	be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow.
POS :

V-PAI-3S

to
be

G1511

G1511
εἶναι
eînai / i'-nahee

Source: present infinitive from G1510

Meaning: to exist

Usage: am, was.

POS :

V-PXN
joyous

G5479

G5479
χαρά
chará / khar-ah'

Source: from G5463

Meaning: cheerfulness, i.e. calm delight

Usage: gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous).

POS :

N-GSF
,

Source:	present infinitive from G1510
Meaning:	to exist
Usage:	am, was.
POS :

Source:	from G5463
Meaning:	cheerfulness, i.e. calm delight
Usage:	gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous).
POS :

but

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

grievous

G3077

G3077
λύπη
lýpē / loo'-pay

Source: apparently a primary word

Meaning: sadness

Usage: grief, grievous, + grudgingly, heaviness, sorrow.

POS :

N-GSF
:
nevertheless

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
afterward

G5305

G5305
ὕστερον
hýsteron / hoos'-ter-on

Source: neuter of G5306 as adverb

Meaning: more lately, i.e. eventually

Usage: afterward, (at the) last (of all).

POS :

ADV
it

Source:	apparently a primary word
Meaning:	sadness
Usage:	grief, grievous, + grudgingly, heaviness, sorrow.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	neuter of G5306 as adverb
Meaning:	more lately, i.e. eventually
Usage:	afterward, (at the) last (of all).
POS :

yieldeth

G591

G591
ἀποδίδωμι
apodídōmi / ap-od-eed'-o-mee

Source:	from G575 and G1325
Meaning:	to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications)
Usage:	deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield.
POS :

V-PAI-3S

the
peaceable

G1516

G1516
εἰρηνικός
eirēnikós / i-ray-nee-kos'

Source: from G1515

Meaning: pacific; by implication, salutary

Usage: peaceable.

POS :

A-ASF
fruit

G2590

G2590
καρπός
karpós / kar-pos'

Source: probably from the base of G726

Meaning: fruit (as plucked), literally or figuratively

Usage: fruit.

POS :

N-ASM
of
righteousness

G1343

G1343
δικαιοσύνη
dikaiosýnē / dik-ah-yos-oo'-nay

Source: from G1342

Meaning: equity (of character or act); specially (Christian) justification

Usage: righteousness.

POS :

N-GSF
unto
them
which
are
exercised

G1128

G1128
γυμνάζω
gymnázō / goom-nad'-zo

Source: from G1131

Meaning: to practise naked (in the games), i.e. train (figuratively)

Usage: exercise.

POS :

V-RPP-DPM

Source:	from G1515
Meaning:	pacific; by implication, salutary
Usage:	peaceable.
POS :

Source:	probably from the base of G726
Meaning:	fruit (as plucked), literally or figuratively
Usage:	fruit.
POS :

Source:	from G1342
Meaning:	equity (of character or act); specially (Christian) justification
Usage:	righteousness.
POS :

Source:	from G1131
Meaning:	to practise naked (in the games), i.e. train (figuratively)
Usage:	exercise.
POS :

thereby

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

πασα
pasa

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-NSF

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

παιδεια
paideia

G3809

G3809
παιδεία
paideía / pahee-di'-ah

Source:	from G3811
Meaning:	tutorage, i.e. education or training; by implication, disciplinary correction
Usage:	chastening, chastisement, instruction, nurture.
POS :

N-NSF

προς
pros

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

μεν
men

G3303

G3303
μέν
mén / men

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (this one, the former, etc.)
Usage:	even, indeed, so, some, truly, verily.
POS :

PRT

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

παρον
paron

G3918

G3918
πάρειμι
páreimi / par'-i-mee

Source:	from G3844 and G1510 (including its various forms)
Meaning:	to be near, i.e. at hand; neuter present participle (singular) time being, or (plural) property
Usage:	come, X have, be here, + lack, (be here) present.
POS :

V-PXP-ASN

ου
oy

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

δοκει
dokei

G1380

G1380
δοκέω
dokéō / dok-eh'-o

Source:	a prolonged form of a primary verb, (used only in an alternate in certain tenses
Meaning:	compare the base of G1166) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
Usage:	be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow.
POS :

V-PAI-3S

χαρας
charas

G5479

G5479
χαρά
chará / khar-ah'

Source: from G5463

Meaning: cheerfulness, i.e. calm delight

Usage: gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous).

POS :

N-GSF
ειναι
einai

G1511

G1511
εἶναι
eînai / i'-nahee

Source: present infinitive from G1510

Meaning: to exist

Usage: am, was.

POS :

V-PXN

Source:	from G5463
Meaning:	cheerfulness, i.e. calm delight
Usage:	gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous).
POS :

Source:	present infinitive from G1510
Meaning:	to exist
Usage:	am, was.
POS :

αλλα
alla

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

λυπης
lypis

G3077

G3077
λύπη
lýpē / loo'-pay

Source: apparently a primary word

Meaning: sadness

Usage: grief, grievous, + grudgingly, heaviness, sorrow.

POS :

N-GSF
υστερον
ysteron

G5305

G5305
ὕστερον
hýsteron / hoos'-ter-on

Source: neuter of G5306 as adverb

Meaning: more lately, i.e. eventually

Usage: afterward, (at the) last (of all).

POS :

ADV
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
καρπον
karpon

G2590

G2590
καρπός
karpós / kar-pos'

Source: probably from the base of G726

Meaning: fruit (as plucked), literally or figuratively

Usage: fruit.

POS :

N-ASM
ειρηνικον
eirinikon

G1516

G1516
εἰρηνικός
eirēnikós / i-ray-nee-kos'

Source: from G1515

Meaning: pacific; by implication, salutary

Usage: peaceable.

POS :

A-ASF
τοις
tois

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DPM

Source:	apparently a primary word
Meaning:	sadness
Usage:	grief, grievous, + grudgingly, heaviness, sorrow.
POS :

Source:	neuter of G5306 as adverb
Meaning:	more lately, i.e. eventually
Usage:	afterward, (at the) last (of all).
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	probably from the base of G726
Meaning:	fruit (as plucked), literally or figuratively
Usage:	fruit.
POS :

Source:	from G1515
Meaning:	pacific; by implication, salutary
Usage:	peaceable.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

δι
di

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

αυτης
aytis

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSF

γεγυμνασμενοις
gegymnasmenois

G1128

G1128
γυμνάζω
gymnázō / goom-nad'-zo

Source: from G1131

Meaning: to practise naked (in the games), i.e. train (figuratively)

Usage: exercise.

POS :

V-RPP-DPM

Source:	from G1131
Meaning:	to practise naked (in the games), i.e. train (figuratively)
Usage:	exercise.
POS :

αποδιδωσιν
apodidosin

G591

G591
ἀποδίδωμι
apodídōmi / ap-od-eed'-o-mee

Source:	from G575 and G1325
Meaning:	to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications)
Usage:	deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield.
POS :

V-PAI-3S

δικαιοσυνης
dikaiosynis

G1343

G1343
δικαιοσύνη
dikaiosýnē / dik-ah-yos-oo'-nay

Source: from G1342

Meaning: equity (of character or act); specially (Christian) justification

Usage: righteousness.

POS :

N-GSF

Bible Language _Beta

Hebrews 12:11 (TOV) Tamil Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Hebrews 12 : 11