Romans 15:20: Interlinear Bible for verse Romans 15:20 - Tamil Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Romans 15 : 20

மேலும்
meelum
அவருடைய
avarudaiya
செய்தியை
cheythiyai
அறியாதிருந்தவர்கள்
ariyaathirunthavarkal
காண்பார்களென்றும்
kaanpaarkalenrum
,
கேள்விப்படாதிருந்தவர்கள்
keelvippadaathirunthavarkal
உணர்ந்துகொள்வார்களென்றும்
unarnthukolvaarkalenrum
எழுதியிருக்கிறபடியே
ezhuthiyirukkirapadiyee
,

Yea

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
,

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

G3779

G3779
οὕτω
hoútō / adverb from G3778; in this way (referring to what precedes or

Source:	follows)
Meaning:
Usage:	after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
POS :

ADV

have
I

strived

G5389

G5389
φιλοτιμέομαι
philotiméomai / fil-ot-im-eh'-om-ahee

Source:	middle voice from a compound of G5384 and G5092
Meaning:	to be fond of honor, i.e. emulous (eager or earnest to do something)
Usage:	labour, strive, study.
POS :

V-PNP-ASM

to
preach
the

gospel

G2097

G2097
εὐαγγελίζω
euangelízō / yoo-ang-ghel-id'-zo

Source:	from G2095 and G32
Meaning:	to announce good news (evangelize) especially the gospel
Usage:	declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel).
POS :

V-PMN

,
not

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
where

G3699

G3699
ὅπου
hópou / hop'-oo

Source: from G3739 and G4225

Meaning: what(-ever) where, i.e. at whichever spot

Usage: in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever).

POS :

ADV
Christ

G5547

G5547
Χριστός
Christós / khris-tos'

Source: from G5548

Meaning: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

Usage: Christ.

POS :

N-NSM
was
named

G3687

G3687
ὀνομάζω
onomázō / on-om-ad'-zo

Source: from G3686

Meaning: to name, i.e. assign an appellation; by extension, to utter, mention, profess

Usage: call, name.

POS :

V-API-3S
,
lest
I
should

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

Source:	from G3739 and G4225
Meaning:	what(-ever) where, i.e. at whichever spot
Usage:	in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever).
POS :

Source:	from G5548
Meaning:	anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
Usage:	Christ.
POS :

Source:	from G3686
Meaning:	to name, i.e. assign an appellation; by extension, to utter, mention, profess
Usage:	call, name.
POS :

build

G3618

G3618
οἰκοδομέω
oikodoméō / oy-kod-om-eh'-o

Source:	from the same as G3619
Meaning:	to be a house-builder, i.e. construct or (figuratively) confirm
Usage:	(be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden.
POS :

V-PAS-1S

upon

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

another
man

G245

G245
ἀλλότριος
allótrios / al-lot'-ree-os

Source: from G243

Meaning: another's, i.e. not one's own; by extension foreign, not akin, hostile

Usage: alien, (an-)other (man's, men's), strange(-r).

POS :

A-ASM
foundation

G2310

G2310
θεμέλιος
themélios / them-el'-ee-os

Source: from a derivative of G5087

Meaning: something put down, i.e. a substruction (of a building, etc.), (literally or figuratively)

Usage: foundation.

POS :

N-ASM
:

Source:	from G243
Meaning:	another's, i.e. not one's own; by extension foreign, not akin, hostile
Usage:	alien, (an-)other (man's, men's), strange(-r).
POS :

Source:	from a derivative of G5087
Meaning:	something put down, i.e. a substruction (of a building, etc.), (literally or figuratively)
Usage:	foundation.
POS :

ουτως
oytos

G3779

G3779
οὕτω
hoútō / adverb from G3778; in this way (referring to what precedes or

Source:	follows)
Meaning:
Usage:	after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
POS :

ADV

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

φιλοτιμουμενον
filotimoymenon

G5389

G5389
φιλοτιμέομαι
philotiméomai / fil-ot-im-eh'-om-ahee

Source:	middle voice from a compound of G5384 and G5092
Meaning:	to be fond of honor, i.e. emulous (eager or earnest to do something)
Usage:	labour, strive, study.
POS :

V-PNP-ASM

ευαγγελιζεσθαι
eyaggelizesthai

G2097

G2097
εὐαγγελίζω
euangelízō / yoo-ang-ghel-id'-zo

Source:	from G2095 and G32
Meaning:	to announce good news (evangelize) especially the gospel
Usage:	declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel).
POS :

V-PMN

ουχ
oych

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
οπου
opoy

G3699

G3699
ὅπου
hópou / hop'-oo

Source: from G3739 and G4225

Meaning: what(-ever) where, i.e. at whichever spot

Usage: in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever).

POS :

ADV
ωνομασθη
onomasthi

G3687

G3687
ὀνομάζω
onomázō / on-om-ad'-zo

Source: from G3686

Meaning: to name, i.e. assign an appellation; by extension, to utter, mention, profess

Usage: call, name.

POS :

V-API-3S
χριστος
christos

G5547

G5547
Χριστός
Christós / khris-tos'

Source: from G5548

Meaning: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

Usage: Christ.

POS :

N-NSM

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

Source:	from G3739 and G4225
Meaning:	what(-ever) where, i.e. at whichever spot
Usage:	in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever).
POS :

Source:	from G3686
Meaning:	to name, i.e. assign an appellation; by extension, to utter, mention, profess
Usage:	call, name.
POS :

Source:	from G5548
Meaning:	anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
Usage:	Christ.
POS :

ινα
ina

G2443

G2443
ἵνα
hína / hin'-ah

Source:	probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
Meaning:	compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
Usage:	albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
POS :

CONJ

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

επ
ep