Ezekiel 34:29: Interlinear Bible for verse Ezekiel 34:29 - Urdu Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Ezekiel 34 : 29

اور
میں
ان
کے
لئے
ایک
نامور
پودا
برپا
کرونگا
اور
وہ
پھر
کبھی
اپنے
ملک
میں
قحط
سے
ہلاک
نہ
ہو
نگے
اور
آگے
کو
قوموں
کا
طعنہ
نہ
اٹھائےنگے
۔

And
I
will
raise

H6965

H6965
קוּם
qûwm / koom

Source:	a primitive root
Meaning:	to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
Usage:	abide, accomplish, × be clearer, confirm, continue, decree, × be dim, endure, × enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, × but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising).
POS :	v

W-VHQ1MS

for
them
a

plant

H4302

H4302
מַטָּע
maṭṭâʻ / mat-taw`

Source:	from H5193
Meaning:	something planted, i.e. the place (a garden or vineyard), or the thing (a plant, figuratively or men); by implication, the act, planting
Usage:	plant(-ation, -ing).
POS :	n-m

renown

H8034

H8034
שֵׁם
shêm / shame

Source:	a primitive word [perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position
Meaning:	compare H8064]; an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
Usage:	base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.
POS :	n-m

,
and
they
shall

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQY3MP

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

W-NPAR

H5750

H5750
עוֹד
ʻôwd / ode

Source:	or עֹד
Meaning:	from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
Usage:	again, × all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), × once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).
POS :	adv

ADV

consumed

H622

H622
אָסַף
ʼâçaph / aw-saf`

Source:	a primitive root
Meaning:	to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
Usage:	assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), × generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, × surely, take (away, into, up), × utterly, withdraw.
POS :	v

with
hunger

H7458

H7458
רָעָב
râʻâb / raw-awb`

Source: from H7456

Meaning: hunger (more or less extensive)

Usage: dearth, famine, famished, hunger.

POS : n-m

NMS
in
the

Source:	from H7456
Meaning:	hunger (more or less extensive)
Usage:	dearth, famine, famished, hunger.
POS :	n-m

land

H776

H776
אֶרֶץ
ʼerets / eh`-rets

Source:	from an unused root probably meaning to be firm
Meaning:	the earth (at large, or partitively a land)
Usage:	× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
POS :	n-f

B-NFS

neither

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

W-NPAR

bear

H5375

H5375
נָשָׂא
nâsâʼ / naw-saw`

Source:	or נָסָה
Meaning:	(Psalm 4:6 [7]), a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
Usage:	accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ( man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, × needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, swear, take (away, up), × utterly, wear, yield.
POS :	v

VQY3MP

the
shame

H3639

H3639
כְּלִמָּה
kᵉlimmâh / kel-im-maw`

Source: from H3637

Meaning: disgrace

Usage: confusion, dishonour, reproach, shame.

POS : n-f
of
the

Source:	from H3637
Meaning:	disgrace
Usage:	confusion, dishonour, reproach, shame.
POS :	n-f

heathen

H1471

H1471
גּוֹי
gôwy / go`-ee

Source:	rarely (shortened) גֹּי
Meaning:	apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :	n-m n-pr-m

H5750

H5750
עוֹד
ʻôwd / ode

Source:	or עֹד
Meaning:	from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
Usage:	again, × all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), × once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).
POS :	adv

ADV

וַהֲקִמֹתִי
wahaqimothii

H6965

H6965
קוּם
qûwm / koom

Source:	a primitive root
Meaning:	to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
Usage:	abide, accomplish, × be clearer, confirm, continue, decree, × be dim, endure, × enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, × but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising).
POS :	v

W-VHQ1MS

לָהֶם
laaheem
L-PPRO-3MP

מַטָּע
mataa'

H4302

H4302
מַטָּע
maṭṭâʻ / mat-taw`

Source:	from H5193
Meaning:	something planted, i.e. the place (a garden or vineyard), or the thing (a plant, figuratively or men); by implication, the act, planting
Usage:	plant(-ation, -ing).
POS :	n-m

לְשֵׁם
lsem

H8034

H8034
שֵׁם
shêm / shame

Source:	a primitive word [perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position
Meaning:	compare H8064]; an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
Usage:	base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.
POS :	n-m

וְלֹא
wlo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

W-NPAR

־
־
CPUN

יִהְיוּ
yihyw

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQY3MP

עוֹד
'wod

H5750

H5750
עוֹד
ʻôwd / ode

Source:	or עֹד
Meaning:	from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
Usage:	again, × all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), × once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).
POS :	adv

ADV

אֲסֻפֵי
'asupei

H622

H622
אָסַף
ʼâçaph / aw-saf`

Source:	a primitive root
Meaning:	to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
Usage:	assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), × generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, × surely, take (away, into, up), × utterly, withdraw.
POS :	v

רָעָב
raa'aab

H7458

H7458
רָעָב
râʻâb / raw-awb`

Source: from H7456

Meaning: hunger (more or less extensive)

Usage: dearth, famine, famished, hunger.

POS : n-m

NMS

Source:	from H7456
Meaning:	hunger (more or less extensive)
Usage:	dearth, famine, famished, hunger.
POS :	n-m

בָּאָרֶץ
baa'aareetz

H776

H776
אֶרֶץ
ʼerets / eh`-rets

Source:	from an unused root probably meaning to be firm
Meaning:	the earth (at large, or partitively a land)
Usage:	× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
POS :	n-f

B-NFS

וְלֹא
wlo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

W-NPAR

־
־
CPUN

יִשְׂאוּ
yish'uu

H5375

H5375
נָשָׂא
nâsâʼ / naw-saw`

Source:	or נָסָה
Meaning:	(Psalm 4:6 [7]), a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
Usage:	accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ( man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, × needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, swear, take (away, up), × utterly, wear, yield.
POS :	v

VQY3MP

עוֹד
'wod

H5750

H5750
עוֹד
ʻôwd / ode

Source:	or עֹד
Meaning:	from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
Usage:	again, × all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), × once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).
POS :	adv

ADV

כְּלִמַּת
klimath

H3639

H3639
כְּלִמָּה
kᵉlimmâh / kel-im-maw`

Source: from H3637

Meaning: disgrace

Usage: confusion, dishonour, reproach, shame.

POS : n-f

Source:	from H3637
Meaning:	disgrace
Usage:	confusion, dishonour, reproach, shame.
POS :	n-f

הַגּוֹיִם
hagwoyim

H1471

H1471
גּוֹי
gôwy / go`-ee

Source:	rarely (shortened) גֹּי
Meaning:	apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :	n-m n-pr-m

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Ezekiel 34:29 (URV) Urdu Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Ezekiel 34 : 29