James 4:9: Interlinear Bible for verse James 4:9 - Urdu Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: James 4 : 9

افسوس
اور
ماتم
کرو
اور
روؤ۔
تُمہاری
ہنسی
ماتم
سے
بدل
جائے
اور
تُمہاری
خُوشی
اُداسی
سے۔

Be
afflicted

G5003

G5003
ταλαιπωρέω
talaipōréō / tal-ahee-po-reh'-o

Source: from G5005

Meaning: to be wretched, i.e. realize one's own misery

Usage: be afflicted.

POS :

V-AAM-2P
,

Source:	from G5005
Meaning:	to be wretched, i.e. realize one's own misery
Usage:	be afflicted.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

mourn

G3996

G3996
πενθέω
penthéō / pen-theh'-o

Source: from G3997

Meaning: to grieve (the feeling or the act)

Usage: mourn, (be-)wail.

POS :

V-AAM-2P
,

Source:	from G3997
Meaning:	to grieve (the feeling or the act)
Usage:	mourn, (be-)wail.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

weep

G2799

G2799
κλαίω
klaíō / klah'-yo

Source: of uncertain affinity

Meaning: to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)

Usage: bewail, weep.

POS :

V-AAM-2P
:
let
your

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP
laughter

G1071

G1071
γέλως
gélōs / ghel'-os

Source: from G1070

Meaning: laughter (as a mark of gratification)

Usage: laughter.

POS :

N-NSM
be
turned

G3344

G3344
μεταστρέφω
metastréphō / met-as-tref'-o

Source: from G3326 and G4762

Meaning: to turn across, i.e. transmute or (figuratively) corrupt

Usage: pervert, turn.

POS :

V-2APM-3S

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)
Usage:	bewail, weep.
POS :

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

Source:	from G1070
Meaning:	laughter (as a mark of gratification)
Usage:	laughter.
POS :

Source:	from G3326 and G4762
Meaning:	to turn across, i.e. transmute or (figuratively) corrupt
Usage:	pervert, turn.
POS :

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

mourning

G3997

G3997
πένθος
pénthos / pen'-thos

Source: strengthened from the alternate of G3958

Meaning: grief

Usage: mourning, sorrow.

POS :

N-ASN
,

Source:	strengthened from the alternate of G3958
Meaning:	grief
Usage:	mourning, sorrow.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

[
your
]
joy

G5479

G5479
χαρά
chará / khar-ah'

Source: from G5463

Meaning: cheerfulness, i.e. calm delight

Usage: gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous).

POS :

N-NSF

Source:	from G5463
Meaning:	cheerfulness, i.e. calm delight
Usage:	gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous).
POS :

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

heaviness

G2726

G2726
κατήφεια
katḗpheia / kat-ay'-fi-ah

Source:	from a compound of G2596 and perhaps a derivative of the base of G5316 (meaning downcast in look)
Meaning:	demureness, i.e. (by implication) sadness
Usage:	heaviness.
POS :

N-ASF

ταλαιπωρησατε
talaiporisate

G5003

G5003
ταλαιπωρέω
talaipōréō / tal-ahee-po-reh'-o

Source: from G5005

Meaning: to be wretched, i.e. realize one's own misery

Usage: be afflicted.

POS :

V-AAM-2P

Source:	from G5005
Meaning:	to be wretched, i.e. realize one's own misery
Usage:	be afflicted.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

πενθησατε
penthisate

G3996

G3996
πενθέω
penthéō / pen-theh'-o

Source: from G3997

Meaning: to grieve (the feeling or the act)

Usage: mourn, (be-)wail.

POS :

V-AAM-2P

Source:	from G3997
Meaning:	to grieve (the feeling or the act)
Usage:	mourn, (be-)wail.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

κλαυσατε
klaysate

G2799

G2799
κλαίω
klaíō / klah'-yo

Source: of uncertain affinity

Meaning: to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)

Usage: bewail, weep.

POS :

V-AAM-2P
ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
γελως
gelos

G1071

G1071
γέλως
gélōs / ghel'-os

Source: from G1070

Meaning: laughter (as a mark of gratification)

Usage: laughter.

POS :

N-NSM
υμων
ymon

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)
Usage:	bewail, weep.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1070
Meaning:	laughter (as a mark of gratification)
Usage:	laughter.
POS :

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

πενθος
penthos

G3997

G3997
πένθος
pénthos / pen'-thos

Source: strengthened from the alternate of G3958

Meaning: grief

Usage: mourning, sorrow.

POS :

N-ASN
μεταστραφητω
metastrafito

G3344

G3344
μεταστρέφω
metastréphō / met-as-tref'-o

Source: from G3326 and G4762

Meaning: to turn across, i.e. transmute or (figuratively) corrupt

Usage: pervert, turn.

POS :

V-2APM-3S

Source:	strengthened from the alternate of G3958
Meaning:	grief
Usage:	mourning, sorrow.
POS :

Source:	from G3326 and G4762
Meaning:	to turn across, i.e. transmute or (figuratively) corrupt
Usage:	pervert, turn.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

η
i

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF
χαρα
chara

G5479

G5479
χαρά
chará / khar-ah'

Source: from G5463

Meaning: cheerfulness, i.e. calm delight

Usage: gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous).

POS :

N-NSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G5463
Meaning:	cheerfulness, i.e. calm delight
Usage:	gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous).
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

κατηφειαν
katifeian

G2726

G2726
κατήφεια
katḗpheia / kat-ay'-fi-ah

Source:	from a compound of G2596 and perhaps a derivative of the base of G5316 (meaning downcast in look)
Meaning:	demureness, i.e. (by implication) sadness
Usage:	heaviness.
POS :

N-ASF

Bible Language _Beta

James 4:9 (URV) Urdu Old BSI Version

Bible Language Interlinear: James 4 : 9