|
|
|
|
1. א איכה יעיב באפו אדני את בת ציון--השליך משמים ארץ תפארת ישראל ולא זכר הדם רגליו ביום אפו {ס}
|
1. How H349 hath the Lord H136 covered H5743 H853 the daughter H1323 of Zion H6726 with a cloud in his anger H639 , and cast down H7993 from heaven H4480 H8064 unto the earth H776 the beauty H8597 of Israel H3478 , and remembered H2142 not H3808 his footstool H1916 H7272 in the day H3117 of his anger H639 !
|
|
2. ב בלע אדני לא (ולא) חמל את כל נאות יעקב--הרס בעברתו מבצרי בת יהודה הגיע לארץ חלל ממלכה ושריה {ס}
|
2. The Lord H136 hath swallowed up H1104 H853 all H3605 the habitations H4999 of Jacob H3290 , and hath not H3808 pitied H2550 : he hath thrown down H2040 in his wrath H5678 the strongholds H4013 of the daughter H1323 of Judah H3063 ; he hath brought them down H5060 to the ground H776 : he hath polluted H2490 the kingdom H4467 and the princes H8269 thereof.
|
|
3. ג גדע בחרי אף כל קרן ישראל--השיב אחור ימינו מפני אויב ויבער ביעקב כאש להבה אכלה סביב {ס}
|
3. He hath cut off H1438 in his fierce H2750 anger H639 all H3605 the horn H7161 of Israel H3478 : he hath drawn H7725 back H268 his right hand H3225 from before H4480 H6440 the enemy H341 , and he burned H1197 against Jacob H3290 like a flaming H3852 fire H784 , which devoureth H398 round about H5439 .
|
|
4. ד דרך קשתו כאויב נצב ימינו כצר ויהרג כל מחמדי עין באהל בת ציון שפך כאש חמתו {ס}
|
4. He hath bent H1869 his bow H7198 like an enemy H341 : he stood H5324 with his right hand H3225 as an adversary H6862 , and slew H2026 all H3605 that were pleasant H4261 to the eye H5869 in the tabernacle H168 of the daughter H1323 of Zion H6726 : he poured out H8210 his fury H2534 like fire H784 .
|
|
5. ה היה אדני כאויב בלע ישראל--בלע כל ארמנותיה שחת מבצריו וירב בבת יהודה תאניה ואניה {ס}
|
5. The Lord H136 was H1961 as an enemy H341 : he hath swallowed up H1104 Israel H3478 , he hath swallowed up H1104 all H3605 her palaces H759 : he hath destroyed H7843 his strongholds H4013 , and hath increased H7235 in the daughter H1323 of Judah H3063 mourning H8386 and lamentation H592 .
|
|
6. ו ויחמס כגן שכו שחת מעדו שכח יהוה בציון מועד ושבת וינאץ בזעם אפו מלך וכהן {ס}
|
6. And he hath violently taken away H2554 his tabernacle H7900 , as if it were of a garden H1588 : he hath destroyed H7843 his places of the assembly H4150 : the LORD H3068 hath caused the solemn feasts H4150 and sabbaths H7676 to be forgotten H7911 in Zion H6726 , and hath despised H5006 in the indignation H2195 of his anger H639 the king H4428 and the priest H3548 .
|
|
7. ז זנח אדני מזבחו נאר מקדשו--הסגיר ביד אויב חומת ארמנותיה קול נתנו בבית יהוה כיום מועד {ס}
|
7. The Lord H136 hath cast off H2186 his altar H4196 , he hath abhorred H5010 his sanctuary H4720 , he hath given up H5462 into the hand H3027 of the enemy H341 the walls H2346 of her palaces H759 ; they have made H5414 a noise H6963 in the house H1004 of the LORD H3068 , as in the day H3117 of a solemn feast H4150 .
|
|
8. ח חשב יהוה להשחית חומת בת ציון--נטה קו לא השיב ידו מבלע ויאבל חל וחומה יחדו אמללו {ס}
|
8. The LORD H3068 hath purposed H2803 to destroy H7843 the wall H2346 of the daughter H1323 of Zion H6726 : he hath stretched out H5186 a line H6957 , he hath not H3808 withdrawn H7725 his hand H3027 from destroying H4480 H1104 : therefore he made the rampart H2426 and the wall H2346 to lament H56 ; they languished H535 together H3162 .
|
|
9. טט בעו בארץ שעריה אבד ושבר בריחיה מלכה ושריה בגוים אין תורה--גם נביאיה לא מצאו חזון מיהוה {ס}
|
9. Her gates H8179 are sunk H2883 into the ground H776 ; he hath destroyed H6 and broken H7665 her bars H1280 : her king H4428 and her princes H8269 are among the Gentiles H1471 : the law H8451 is no H369 more ; her prophets H5030 also H1571 find H4672 no H3808 vision H2377 from the LORD H4480 H3068 .
|
|
10. י ישבו לארץ ידמו זקני בת ציון--העלו עפר על ראשם חגרו שקים הורידו לארץ ראשן בתולת ירושלם {ס}
|
10. The elders H2205 of the daughter H1323 of Zion H6726 sit H3427 upon the ground H776 , and keep silence H1826 : they have cast up H5927 dust H6083 upon H5921 their heads H7218 ; they have girded H2296 themselves with sackcloth H8242 : the virgins H1330 of Jerusalem H3389 hang down H3381 their heads H7218 to the ground H776 .
|
|
11. יא כלו בדמעות עיני חמרמרו מעי--נשפך לארץ כבדי על שבר בת עמי בעטף עולל ויונק ברחבות קריה {ס}
|
11. Mine eyes H5869 do fail H3615 with tears H1832 , my bowels H4578 are troubled H2560 , my liver H3516 is poured H8210 upon the earth H776 , for H5921 the destruction H7667 of the daughter H1323 of my people H5971 ; because the children H5768 and the sucklings H3243 swoon H5848 in the streets H7339 of the city H7151 .
|
|
12. יב לאמתם יאמרו איה דגן ויין בהתעטפם כחלל ברחבות עיר--בהשתפך נפשם אל חיק אמתם {ס}
|
12. They say H559 to their mothers H517 , Where H346 is corn H1715 and wine H3196 ? when they swooned H5848 as the wounded H2491 in the streets H7339 of the city H5892 , when their soul H5315 was poured out H8210 into H413 their mothers H517 ' bosom H2436 .
|
|
13. יג מה אעידך מה אדמה לך הבת ירושלם--מה אשוה לך ואנחמך בתולת בת ציון כי גדול כים שברך מי ירפא לך {ס}
|
13. What thing H4100 shall I take to witness H5749 for thee? what thing H4100 shall I liken H1819 to thee , O daughter H1323 of Jerusalem H3389 ? what H4100 shall I equal H7737 to thee , that I may comfort H5162 thee , O virgin H1330 daughter H1323 of Zion H6726 ? for H3588 thy breach H7667 is great H1419 like the sea H3220 : who H4310 can heal H7495 thee?
|
|
14. יד נביאיך חזו לך שוא ותפל ולא גלו על עונך להשיב שביתך (שבותך) ויחזו לך משאות שוא ומדוחים {ס}
|
14. Thy prophets H5030 have seen H2372 vain H7723 and foolish things H8602 for thee : and they have not H3808 discovered H1540 H5921 thine iniquity H5771 , to turn away H7725 thy captivity H7622 ; but have seen H2372 for thee false H7723 burdens H4864 and causes of banishment H4065 .
|
|
15. טו ספקו עליך כפים כל עברי דרך--שרקו וינעו ראשם על בת ירושלם הזאת העיר שיאמרו כלילת יפי--משוש לכל הארץ {ס}
|
15. All H3605 that pass by H5674 H1870 clap H5606 their hands H3709 at H5921 thee ; they hiss H8319 and wag H5128 their head H7218 at H5921 the daughter H1323 of Jerusalem H3389 , saying, Is this H2063 the city H5892 that men call H7945 H559 The perfection H3632 of beauty H3308 , The joy H4885 of the whole H3605 earth H776 ?
|
|
16. טז פצו עליך פיהם כל איביך--שרקו ויחרקו שן אמרו בלענו אך זה היום שקוינהו מצאנו ראינו {ס}
|
16. All H3605 thine enemies H341 have opened H6475 their mouth H6310 against H5921 thee : they hiss H8319 and gnash H2786 the teeth H8127 : they say H559 , We have swallowed her up H1104 : certainly H389 this H2088 is the day H3117 that we looked for H7945 H6960 ; we have found H4672 , we have seen H7200 it .
|
|
17. יז עשה יהוה אשר זמם בצע אמרתו אשר צוה מימי קדם--הרס ולא חמל וישמח עליך אויב הרים קרן צריך {ס}
|
17. The LORD H3068 hath done H6213 that which H834 he had devised H2161 ; he hath fulfilled H1214 his word H565 that H834 he had commanded H6680 in the days H4480 H3117 of old H6924 : he hath thrown down H2040 , and hath not H3808 pitied H2550 : and he hath caused thine enemy H341 to rejoice H8055 over H5921 thee , he hath set up H7311 the horn H7161 of thine adversaries H6862 .
|
|
18. יח צעק לבם אל אדני חומת בת ציון הורידי כנחל דמעה יומם ולילה--אל תתני פוגת לך אל תדם בת עינך {ס}
|
18. Their heart H3820 cried H6817 unto H413 the Lord H136 , O wall H2346 of the daughter H1323 of Zion H6726 , let tears H1832 run down H3381 like a river H5158 day H3119 and night H3915 : give H5414 thyself no H408 rest H6314 ; let not H408 the apple H1323 of thine eye H5869 cease H1826 .
|
|
19. יט קומי רני בליל (בלילה) לראש אשמרות--שפכי כמים לבך נכח פני אדני שאי אליו כפיך על נפש עולליך--העטופים ברעב בראש כל חוצות {ס}
|
19. Arise H6965 , cry out H7442 in the night H3915 : in the beginning H7218 of the watches H821 pour out H8210 thine heart H3820 like water H4325 before H5227 the face H6440 of the Lord H136 : lift up H5375 thy hands H3709 toward H413 him for H5921 the life H5315 of thy young children H5768 , that faint H5848 for hunger H7458 in the top H7218 of every H3605 street H2351 .
|
|
20. כ ראה יהוה והביטה למי עוללת כה אם תאכלנה נשים פרים עללי טפחים אם יהרג במקדש אדני כהן ונביא {ס}
|
20. Behold H7200 , O LORD H3068 , and consider H5027 to whom H4310 thou hast done H5953 this H3541 . Shall the women H802 eat H398 their fruit H6529 , and children H5768 of a span long H2949 ? shall the priest H3548 and the prophet H5030 be slain H2026 in the sanctuary H4720 of the Lord H136 ?
|
|
21. כא שכבו לארץ חוצות נער וזקן בתולתי ובחורי נפלו בחרב הרגת ביום אפך טבחת לא חמלת {ס}
|
21. The young H5288 and the old H2205 lie H7901 on the ground H776 in the streets H2351 : my virgins H1330 and my young men H970 are fallen H5307 by the sword H2719 ; thou hast slain H2026 them in the day H3117 of thine anger H639 ; thou hast killed H2873 , and not H3808 pitied H2550 .
|
|
22. כב תקרא כיום מועד מגורי מסביב ולא היה ביום אף יהוה פליט ושריד אשר טפחתי ורביתי איבי כלם {פ}
|
22. Thou hast called H7121 as in a solemn H4150 day H3117 my terrors H4032 round about H4480 H5439 , so that in the day H3117 of the LORD H3068 's anger H639 none H3808 escaped H1961 H6412 nor remained H8300 : those that H834 I have swaddled H2946 and brought up H7235 hath mine enemy H341 consumed H3615 .
|