Ecta Parallel Bible with Kjvp for John 14 20

John

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

14

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

:
20

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

ECTA	KJVP
1. PS மீண்டும் இயேசு, “நீங்கள் உள்ளம் கலங்க வேண்டாம். கடவுளிடம் நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள். என்னிடமும் நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள்.PE	1. Let not ^G3361 your ^G5216 heart ^G2588 be troubled ^G5015 : ye believe ^G4100 in ^G1519 God ^G2316 , believe ^G4100 also ^G2532 in ^G1519 me ^G1691 .
2. தந்தை வாழும் இடத்தில் உறைவிடங்கள் பல உள்ளன. அப்படி இல்லையெனில், ‘உங்களுக்கு இடம் ஏற்பாடு செய்யப்போகிறேன்’ என்று சொல்லியிருப்பேனா?	2. In ^G1722 my ^G3450 Father ^G3962 's house ^G3614 are ^G1526 many ^G4183 mansions ^G3438 : if it were ^G1490 not so, I would have told ^G2036 ^G302 you ^G5213 . I go ^G4198 to prepare ^G2090 a place ^G5117 for you ^G5213 .
3. நான் போய் உங்களுக்கு இடம் ஏற்பாடு செய்தபின் திரும்பிவந்து உங்களை என்னிடம் அழைத்துக்கொள்வேன். அப்போது நான் இருக்கும் இடத்திலேயே நீங்களும் இருப்பீர்கள். * 1 தெச 4:7 PE	3. And ^G2532 if ^G1437 I go ^G4198 and ^G2532 prepare ^G2090 a place ^G5117 for you ^G5213 , I will come ^G2064 again ^G3825 , and ^G2532 receive ^G3880 you ^G5209 unto ^G4314 myself ^G1683 ; that ^G2443 where ^G3699 I ^G1473 am ^G1510 , there ye ^G5210 may be ^G5600 also ^G2532 .
4. **நான் போகுமிடத்துக்கு வழி உங்களுக்குத் தெரியும்” PE என்றார். * எபி 6:19,20**	4. And ^G2532 whither ^G3699 I ^G1473 go ^G5217 ye know ^G1492 , and ^G2532 the ^G3588 way ^G3598 ye know ^G1492 .
5. தோமா அவரிடம், “ஆண்டவரே, நீர் எங்கே போகிறீர் என்றே எங்களுக்குத் தெரியாது. அப்படியிருக்க நீர் போகுமிடத்துக்கான வழியை நாங்கள் எப்படித் தெரிந்து கொள்ள இயலும்?” என்றார்.	5. Thomas ^G2381 saith ^G3004 unto him ^G846 , Lord ^G2962 , we know ^G1492 not ^G3756 whither ^G4226 thou goest ^G5217 ; and ^G2532 how ^G4459 can ^G1410 we know ^G1492 the ^G3588 way ^G3598 ?
6. இயேசு அவரிடம், “வழியும் *உண்மையும் வாழ்வும் நானே. என் வழியாய் அன்றி எவரும் தந்தையிடம் வருவதில்லை.**PE	6. Jesus ^G2424 saith ^G3004 unto him ^G846 , I ^G1473 am ^G1510 the ^G3588 way ^G3598 , the ^G3588 truth ^G225 , and ^G2532 the ^G3588 life ^G2222 : no man ^G3762 cometh ^G2064 unto ^G4314 the ^G3588 Father ^G3962 , but ^G1508 by ^G1223 me ^G1700 .
7. PS “நீங்கள் என்னை அறிந்திருந்தால் என் தந்தையையும் அறிந்திருப்பீர்கள். இது முதல் நீங்கள் தந்தையை அறிந்திருக்கிறீர்கள். அவரைக் கண்டுமிருக்கிறீர்கள்” PE என்றார். * யோவா 1:4; எபி 10:19,20	7. If ^G1487 ye had known ^G1097 me ^G3165 , ye should have known ^G1097 ^G302 my ^G3450 Father ^G3962 also ^G2532 : and ^G2532 from ^G575 henceforth ^G737 ye know ^G1097 him ^G846 , and ^G2532 have seen ^G3708 him ^G846 .
8. அப்போது பிலிப்பு, அவரிடம், “ஆண்டவரே, தந்தையை எங்களுக்குக் காட்டும்; அதுவே போதும்” என்றார். * 2 கொரி 4:4	8. Philip ^G5376 saith ^G3004 unto him ^G846 , Lord ^G2962 , show ^G1166 us ^G2254 the ^G3588 Father ^G3962 , and ^G2532 it sufficeth ^G714 us ^G2254 .
9. இயேசு அவரிடம் கூறியது: “பிலிப்பே, இவ்வளவு காலம் நான் உங்களோடு இருந்தும் நீ என்னை அறிந்துகொள்ளவில்லையா? என்னைக் காண்பது தந்தையைக் காண்பது ஆகும். அப்படியிருக்க, ‘தந்தையை எங்களுக்குக் காட்டும்’ என்று நீ எப்படிக் கேட்கலாம்?PE	9. Jesus ^G2424 saith ^G3004 unto him ^G846 , Have I been ^G1510 so long ^G5118 time ^G5550 with ^G3326 you ^G5216 , and ^G2532 yet hast thou not ^G3756 known ^G1097 me ^G3165 , Philip ^G5376 ? he that hath seen ^G3708 me ^G1691 hath seen ^G3708 the ^G3588 Father ^G3962 ; and ^G2532 how ^G4459 sayest ^G3004 thou ^G4771 then, Show ^G1166 us ^G2254 the ^G3588 Father ^G3962 ?
10. நான் தந்தையினுள்ளும் தந்தை என்னுள்ளும் இருப்பதை நீ நம்புவதில்லையா? நான் உங்களுக்குக் கூறியவற்றை நானாகக் கூறவில்லை. என்னுள் இருந்துகொண்டு செயலாற்றுபவர் தந்தையே.	10. Believest ^G4100 thou not ^G3756 that ^G3754 I ^G1473 am in ^G1722 the ^G3588 Father ^G3962 , and ^G2532 the ^G3588 Father ^G3962 in ^G1722 me ^G1698 ? the ^G3588 words ^G4487 that ^G3739 I ^G1473 speak ^G2980 unto you ^G5213 I speak ^G2980 not ^G3756 of ^G575 myself ^G1683 : but ^G1161 the ^G3588 Father ^G3962 that dwelleth ^G3306 in ^G1722 me ^G1698 , he ^G846 doeth ^G4160 the ^G3588 works ^G2041 .
11. நான் தந்தையுள் இருக்கிறேன்; தந்தை என்னுள் இருக்கிறார். நான் சொல்வதை நம்புங்கள்; என் வார்த்தையின் பொருட்டு நம்பாவிட்டால் என் செயல்களின் பொருட்டாவது நம்புங்கள்.	11. Believe ^G4100 me ^G3427 that ^G3754 I ^G1473 am in ^G1722 the ^G3588 Father ^G3962 , and ^G2532 the ^G3588 Father ^G3962 in ^G1722 me ^G1698 : or else ^G1490 believe ^G4100 me ^G3427 for the very works' sake ^G1223 ^G3588 ^G846 ^G2041 .
12. நான் செய்யும் செயல்களை என்னிடம் நம்பிக்கை கொள்பவரும் செய்வார்; ஏன், அவற்றைவிடப் பெரியவற்றையும் செய்வார். ஏனெனில், நான் தந்தையிடம் போகிறேன் என உறுதியாக உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.	12. Verily ^G281 , verily ^G281 , I say ^G3004 unto you ^G5213 , He that believeth ^G4100 on ^G1519 me ^G1691 , the ^G3588 works ^G2041 that ^G3739 I ^G1473 do ^G4160 shall he do also ^G2548 ^G4160 ; and ^G2532 greater ^G3187 works than these ^G5130 shall he do ^G4160 ; because ^G3754 I ^G1473 go ^G4198 unto ^G4314 my ^G3450 Father ^G3962 .
13. நீங்கள் என் பெயரால் கேட்பதையெல்லாம் நான் செய்வேன். இவ்வாறு தந்தை மகன் வழியாய் மாட்சி பெறுவார். * மத் 21:21	13. And ^G2532 whatsoever ^G3748 ^G302 ye shall ask ^G154 in ^G1722 my ^G3450 name ^G3686 , that ^G5124 will I do ^G4160 , that ^G2443 the ^G3588 Father ^G3962 may be glorified ^G1392 in ^G1722 the ^G3588 Son ^G5207 .
14. நீங்கள் என் பெயரால் எதை கேட்டாலும் செய்வேன். * மத் 7:7-11; திப 3:16; 1 யோவா 3:22	14. If ^G1437 ye shall ask ^G154 any thing ^G5100 in ^G1722 my ^G3450 name ^G3686 , I ^G1473 will do ^G4160 it.
15. நீங்கள் என்மீது அன்பு கொண்டிருந்தால் என் கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிப்பீர்கள்.PEPS	15. If ^G1437 ye love ^G25 me ^G3165 , keep ^G5083 my ^G1699 commandments ^G1785 .
16. “உங்களோடு என்றும் இருக்கும் படி மற்றொரு துணையாளரை உங்களுக்கத் தருமாறு நான் தந்தையிடம் கேட்பேன். தந்தை அவரை உங்களுக்கு அருள்வார்.	16. And ^G2532 I ^G1473 will pray ^G2065 the ^G3588 Father ^G3962 , and ^G2532 he shall give ^G1325 you ^G5213 another ^G243 Comforter ^G3875 , that ^G2443 he may abide ^G3306 with ^G3326 you ^G5216 forever ^G1519 ^G165 ;
17. அவரே உண்மையை வெளிப்படுத்தும் தூய ஆவியார். உலகம் அவரை ஏற்றுக்கொள்ள இயலாது. ஏனெனில், அது அவரைக் காண்பதுமில்லை, அறிவதுமில்லை. நீங்கள் அவரை அறிந்திருக்கிறீர்கள். ஏனெனில், அவர் உங்களோடு தங்கியிருக்கிறார்; உங்களுக்குள்ளும் இருக்கிறார்.	17. Even the ^G3588 Spirit ^G4151 of truth ^G225 ; whom ^G3739 the ^G3588 world ^G2889 cannot ^G1410 ^G3756 receive ^G2983 , because ^G3754 it seeth ^G2334 him ^G846 not ^G3756 , neither ^G3761 knoweth ^G1097 him ^G846 : but ^G1161 ye ^G5210 know ^G1097 him ^G846 ; for ^G3754 he dwelleth ^G3306 with ^G3844 you ^G5213 , and ^G2532 shall be ^G2071 in ^G1722 you ^G5213 .
18. நான் உங்களைத் திக்கற்றவர்களாக விடமாட்டேன். உங்களிடம் திரும்பி வருவேன்.	18. I will not ^G3756 leave ^G863 you ^G5209 comfortless ^G3737 : I will come ^G2064 to ^G4314 you ^G5209 .
19. இன்னும் சிறிது காலத்தில் உலகம் என்னைக் காணாது. ஆனால், நீங்கள் என்னைக் காண்பீர்கள். ஏனெனில், நான் வாழ்கிறேன்; நீங்களும் வாழ்வீர்கள். * மத் 28:20	19. Yet ^G2089 a little while ^G3397 , and ^G2532 the ^G3588 world ^G2889 seeth ^G2334 me ^G3165 no ^G3756 more ^G2089 ; but ^G1161 ye ^G5210 see ^G2334 me ^G3165 : because ^G3754 I ^G1473 live ^G2198 , ye ^G5210 shall live ^G2198 also ^G2532 .
20. நான் தந்தையுள்ளும் நீங்கள் என்னுள்ளும் நான் உங்களுள்ளும் இருப்பதை அந்நாளில் நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்.	20. At ^G1722 that ^G1565 day ^G2250 ye ^G5210 shall know ^G1097 that ^G3754 I ^G1473 am in ^G1722 my ^G3450 Father ^G3962 , and ^G2532 ye ^G5210 in ^G1722 me ^G1698 , and I ^G2504 in ^G1722 you ^G5213 .
21. என் கட்டளைகளை ஏற்றுக் கடைப்பிடிப்பவர் என்மீது அன்பு கொண்டுள்ளார். என்மீது அன்பு கொள்பவர்மீது தந்தையும் அன்பு கொள்வார். நானும் அவர் மீது அன்பு கொண்டு அவருக்கு என்னை வெளிப்படுத்துவேன்.”PE	21. He that hath ^G2192 my ^G3450 commandments ^G1785 , and ^G2532 keepeth ^G5083 them ^G846 , he ^G1565 it is ^G2076 that loveth ^G25 me ^G3165 : and ^G1161 he that loveth ^G25 me ^G3165 shall be loved ^G25 of ^G5259 my ^G3450 Father ^G3962 , and ^G2532 I ^G1473 will love ^G25 him ^G846 , and ^G2532 will manifest ^G1718 myself ^G1683 to him ^G846 .
22. PS யூதா — இஸ்காரியோத்து யூதாசு அல்ல, மற்றவர் — அவரிடம், “ஆண்டவரே, நீர் உம்மை உலகிற்கு வெளிப்படுத்தாமல் எங்களுக்கு வெளிப்படுத்தப் போவதாகச் சொல்கிறீரே, ஏன்?” என்று கேட்டார். * 1 யோவா 2:5; 3:24; 4:21	22. Judas ^G2455 saith ^G3004 unto him ^G846 , not ^G3756 Iscariot ^G2469 , Lord ^G2962 , how ^G5101 is ^G1096 it that ^G3754 thou wilt ^G3195 manifest ^G1718 thyself ^G4572 unto us ^G2254 , and ^G2532 not ^G3780 unto the ^G3588 world ^G2889 ?
23. அதற்கு இயேசு பின்வருமாறு கூறினார்: “என்மீது அன்பு கொண்டுள்ளவர் நான் சொல்வதைக் கடைப்பிடிப்பார். என் தந்தையும் அவர்மீது அன்பு கொள்வார். நாங்கள் அவரிடம் வந்து அவருடன் குடிகொள்வோம்.PE	23. Jesus ^G2424 answered ^G611 and ^G2532 said ^G2036 unto him ^G846 , If ^G1437 a man ^G5100 love ^G25 me ^G3165 , he will keep ^G5083 my ^G3450 words ^G3056 : and ^G2532 my ^G3450 Father ^G3962 will love ^G25 him ^G846 , and ^G2532 we will come ^G2064 unto ^G4314 him ^G846 , and ^G2532 make ^G4160 our abode ^G3438 with ^G3844 him ^G846 .
24. என்மீது அன்பு கொண்டிராதவர் நான் சொல்வதைக் கடைப்பிடிப்பதில்லை. நீங்கள் கேட்கும் வார்த்தைகள் என்னுடையவை அல்ல; அவை என்னை அனுப்பிய தந்தையுடையவை.	24. He that loveth ^G25 me ^G3165 not ^G3361 keepeth ^G5083 not ^G3756 my ^G3450 sayings ^G3056 : and ^G2532 the ^G3588 word ^G3056 which ^G3739 ye hear ^G191 is ^G2076 not ^G3756 mine ^G1699 , but ^G235 the Father ^G3962 's which sent ^G3992 me ^G3165 .
25. உங்களோடு இருக்கும்போதே இவற்றையெல்லாம் உங்களிடம் சொல்லிவிட்டேன்.	25. These things ^G5023 have I spoken ^G2980 unto you ^G5213 , being yet ^G3306 present with ^G3844 you ^G5213 .
26. என் பெயரால் தந்தை அனுப்பப்போகிற தூய ஆவியாராம் துணையாளர் உங்களுக்கு அனைத்தையும் கற்றுத் தருவார்; நான் கூறிய அனைத்தையும் உங்களுக்கு நினைவூட்டுவார்.	26. But ^G1161 the ^G3588 Comforter ^G3875 , which is the ^G3588 Holy ^G40 Ghost ^G4151 , whom ^G3739 the ^G3588 Father ^G3962 will send ^G3992 in ^G1722 my ^G3450 name ^G3686 , he ^G1565 shall teach ^G1321 you ^G5209 all things ^G3956 , and ^G2532 bring all things to your remembrance ^G5279 ^G3956 ^G5209 , whatsoever ^G3739 I have said ^G2036 unto you ^G5213 .
27. அமைதியை உங்களுக்கு விட்டுச் செல்கிறேன்; என் அமைதியையே உங்களுக்கு அளிக்கிறேன். நான் உங்களுக்குத் தரும் அமைதி உலகம் தரும் அமைதி போன்றது அல்ல. நீங்கள் உள்ளம் கலங்க வேண்டாம்; மருள வேண்டாம். * எபே 3:5; 1 யோவா 2:20, 27	27. Peace ^G1515 I leave ^G863 with you ^G5213 , my ^G1699 peace ^G1515 I give ^G1325 unto you ^G5213 : not ^G3756 as ^G2531 the ^G3588 world ^G2889 giveth ^G1325 , give ^G1325 I ^G1473 unto you ^G5213 . Let not ^G3361 your ^G5216 heart ^G2588 be troubled ^G5015 , neither ^G3366 let it be afraid ^G1168 .
28. ‘நான் போகிறேன், பின் உங்களிடம் திரும்பி வருவேன்’ என்று நான் உங்களிடம் சொன்னதைக் கேட்டீர்களே! நீங்கள் என்மீது அன்பு கொண்டிருந்தால் நான் தந்தையிடம் செல்வது பற்றி மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள். ஏனெனில், தந்தை என்னைவிடப் பெரியவர். * உரோ 5:1; எபே 2:14-18	28. Ye have heard ^G191 how ^G3754 I ^G1473 said ^G2036 unto you ^G5213 , I go away ^G5217 , and ^G2532 come ^G2064 again unto ^G4314 you ^G5209 . If ^G1487 ye loved ^G25 me ^G3165 , ye would rejoice ^G5463 ^G302 , because ^G3754 I said ^G2036 , I go ^G4198 unto ^G4314 the ^G3588 Father ^G3962 : for ^G3754 my ^G3450 Father ^G3962 is ^G2076 greater ^G3187 than I ^G3450 .
29. இவை நிகழும்போது நீங்கள் நம்புமாறு இப்போதே, இவை நிகழுமுன்பே, சொல்லி விட்டேன்.	29. And ^G2532 now ^G3568 I have told ^G2046 you ^G5213 before ^G4250 it come to pass ^G1096 , that ^G2443 , when ^G3752 it is come to pass ^G1096 , ye might believe ^G4100 .
30. இனி நான் உங்களோடு மிகுதியாக பேசப் போவதில்லை; ஏனெனில், இவ்வுலகின் தலைவன் வந்து கொண்டிருக்கிறான். அவனுக்கு என் மேல் அதிகாரம் இல்லை.	30. Hereafter ^G2089 I will not ^G3756 talk ^G2980 much ^G4183 with ^G3326 you ^G5216 : for ^G1063 the ^G3588 prince ^G758 of this ^G5127 world ^G2889 cometh ^G2064 , and ^G2532 hath ^G2192 ^G3756 nothing ^G3762 in ^G1722 me ^G1698 .
31. ஆனால், நான் தந்தையின் மீது அன்பு கொண்டுள்ளேன் என்பதையும் அவர் எனக்குக் கட்டளையிட்டபடி செயல்படுகிறேன் என்பதையும் உலகு தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். எழுந்திருங்கள், இங்கிருந்து போவோம்.PE	31. But ^G235 that ^G2443 the ^G3588 world ^G2889 may know ^G1097 that ^G3754 I love ^G25 the ^G3588 Father ^G3962 ; and ^G2532 as ^G2531 the ^G3588 Father ^G3962 gave me commandment ^G1781 ^G3427 , even so ^G3779 I do ^G4160 . Arise ^G1453 , let us go ^G71 hence ^G1782 .