|
|
|
|
1. സഹോദരന്മാരേ, അവര്‍ രക്ഷിക്കപ്പെടേണം എന്നു തന്നേ എന്‍റെ ഹൃദയവാഞ്ഛയും അവര്‍ക്കുംവേണ്ടി ദൈവത്തൊടുള്ള യാചനയും ആകുന്നു.
|
1. Brethren G80 , my G1699 heart G2588 's desire G2107 G3303 and G2532 prayer G1162 to G4314 God G2316 for G5228 Israel G2474 is G2076 , that they might be saved G1519 G4991 .
|
|
2. അവര്‍ പരിജ്ഞാനപ്രകാരമല്ലെങ്കിലും ദൈവത്തെ സംബന്ധിച്ചു എരിവുള്ളവര്‍ എന്നു ഞാന്‍ അവര്‍ക്കും സാക്‍ഷ്യം പറയുന്നു.
|
2. For G1063 I bear them record G3140 G846 that G3754 they have G2192 a zeal G2205 of God G2316 , but G235 not G3756 according G2596 to knowledge G1922 .
|
|
3. അവര്‍ ദൈവത്തിന്‍റെ നീതി അറിയാതെ സ്വന്ത നീതി സ്ഥാപിപ്പാന്‍ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടു ദൈവത്തിന്‍റെ നീതിക്കു കീഴ്പെട്ടില്ല.
|
3. For G1063 they being ignorant G50 of God G2316 's righteousness G1343 , and G2532 going about G2212 to establish G2476 their own G2398 righteousness G1343 , have not G3756 submitted themselves G5293 unto the G3588 righteousness G1343 of God G2316 .
|
|
4. വിശ്വസിക്കുന്ന ഏവന്നും നീതി ലഭിപ്പാന്‍ ക്രിസ്തു ന്യായപ്രമാണത്തിന്‍റെ അവസാനം ആകുന്നു.
|
4. For G1063 Christ G5547 is the end G5056 of the law G3551 for G1519 righteousness G1343 to every one G3956 that believeth G4100 .
|
|
5. ന്യായപ്രമാണത്താലുള്ള നീതി സംബന്ധിച്ചു: “അതു ചെയ്ത മനുഷ്യന്‍ അതിനാല്‍ ജീവിക്കും” എന്നു മോശെ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
|
5. For G1063 Moses G3475 describeth G1125 the G3588 righteousness G1343 which G3588 is of G1537 the G3588 law G3551 , That G3754 the G3588 man G444 which doeth G4160 those things G846 shall live G2198 by G1722 them G846 .
|
|
6. വിശ്വാസത്താലുള്ള നീതിയോ ഇവ്വണ്ണം പറയുന്നു: “ക്രിസ്തുവിനെ ഇറക്കേണം എന്നു വിചാരിച്ചു ആര്‍ സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ കയറും എന്നോ,
|
6. But G1161 the G3588 righteousness G1343 which is of G1537 faith G4102 speaketh G3004 on this wise G3779 , Say G2036 not G3361 in G1722 thine G4675 heart G2588 , Who G5101 shall ascend G305 into G1519 heaven G3772 ? (that is G5123 , to bring Christ down G2609 G5547 from above :)
|
|
7. ക്രിസ്തുവിനെ മരിച്ചവരുടെ ഇടയില്‍ നിന്നു കയറ്റേണം എന്നു വിചാരിച്ചു ആര്‍ പാതാളത്തില്‍ ഇറങ്ങും എന്നോ നിന്‍റെ ഹൃദയത്തില്‍ പറയരുതു.”
|
7. Or G2228 , Who G5101 shall descend G2597 into G1519 the G3588 deep G12 ? (that is G5123 , to bring up Christ again G321 G5547 from G1537 the dead G3498 .)
|
|
8. എന്നാല്‍ അതു എന്തു പറയുന്നു? “വചനം നിനക്കു സമീപമായി നിന്‍റെ വായിലും നിന്‍റെ ഹൃദയത്തിലും ഇരിക്കുന്നു;” അതു ഞങ്ങള്‍ പ്രസംഗിക്കുന്ന വിശ്വാസ വചനം തന്നേ.
|
8. But G235 what G5101 saith G3004 it? The G3588 word G4487 is G2076 nigh G1451 thee G4675 , even in G1722 thy G4675 mouth G4750 , and G2532 in G1722 thy G4675 heart G2588 : that is G5123 , the G3588 word G4487 of faith G4102 , which G3739 we preach G2784 ;
|
|
9. യേശുവിനെ കര്‍ത്താവു എന്നു വായികൊണ്ടു ഏറ്റുപറകയും ദൈവം അവനെ മരിച്ചവരില്‍ നിന്നു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്പിച്ചു എന്നു ഹൃദയംകൊണ്ടു വിശ്വസിക്കയും ചെയ്താല്‍ നീ രക്ഷപ്പെടും.
|
9. That G3754 if G1437 thou shalt confess G3670 with G1722 thy G4675 mouth G4750 the Lord G2962 Jesus G2424 , and G2532 shalt believe G4100 in G1722 thine G4675 heart G2588 that G3754 God G2316 hath raised G1453 him G846 from G1537 the dead G3498 , thou shalt be saved G4982 .
|
|
10. ഹൃദയം കൊണ്ടു നീതിക്കായി വിശ്വസിക്കയും വായികൊണ്ടു രക്ഷെക്കായി ഏറ്റുപറകയും ചെയ്യുന്നു.
|
10. For G1063 with the heart G2588 man believeth G4100 unto G1519 righteousness G1343 ; and G1161 with the mouth G4750 confession is made G3670 unto G1519 salvation G4991 .
|
|
11. “അവനില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവന്‍ ഒരുത്തനും ലജ്ജിച്ചു പോകയില്ല” എന്നു തിരുവെഴുത്തില്‍ അരുളിച്ചെയ്യുന്നുവല്ലോ.
|
11. For G1063 the G3588 Scripture G1124 saith G3004 , Whosoever G3956 believeth G4100 on G1909 him G846 shall not G3756 be ashamed G2617 .
|
|
12. യെഹൂദന്‍ എന്നും യവനന്‍ എന്നും വ്യത്യാസമില്ല; എല്ലാവര്‍ക്കും കര്‍ത്താവു ഒരുവന്‍ തന്നേ; അവന്‍ തന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാവര്‍ക്കും നല്‍കുവാന്തക്കവണ്ണം സമ്പന്നന്‍ ആകുന്നു.
|
12. For G1063 there is G2076 no G3756 difference G1293 between G5037 the Jew G2453 and G2532 the Greek G1672 : for G1063 the G3588 same G846 Lord G2962 over all G3956 is rich G4147 unto G1519 all G3956 that call upon G1941 him G846 .
|
|
13. “കര്‍ത്താവിന്‍റെ നാമത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്ന ഏവനും രക്ഷിക്കപ്പെടും” എന്നുണ്ടല്ലോ.
|
13. For G1063 whosoever G3956 G3739 G302 shall call upon G1941 the G3588 name G3686 of the Lord G2962 shall be saved G4982 .
|
|
14. എന്നാല്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവനെ എങ്ങനെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കും? അവര്‍ കേട്ടിട്ടില്ലാത്തവനില്‍ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? പ്രസംഗിക്കുന്നവന്‍ ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ കേള്‍ക്കും?
|
14. How G4459 then G3767 shall they call on G1941 him in G1519 whom G3739 they have not G3756 believed G4100 ? and G1161 how G4459 shall they believe G4100 in him of whom G3739 they have not G3756 heard G191 ? and G1161 how G4459 shall they hear G191 without G5565 a preacher G2784 ?
|
|
15. ആരും അയക്കാതെ എങ്ങനെ പ്രസംഗിക്കും? “നന്മ സുവിശേഷിക്കുന്നവരുടെ കാല്‍ എത്ര മനോഹരം” എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
|
15. And G1161 how G4459 shall they preach G2784 , except G3362 they be sent G649 ? as it G2531 is written G1125 , How G5613 beautiful G5611 are the G3588 feet G4228 of them that preach the gospel G2097 of peace G1515 , and bring glad tidings G2097 of good things G18 !
|
|
16. എങ്കിലും എല്ലാവരും സുവിശേഷം അനുസരിച്ചിട്ടില്ല: “കര്‍ത്താവേ, ഞങ്ങള്‍ കേള്‍പ്പിച്ചതു ആര്‍ വിശ്വസിച്ചു” എന്നു യെശയ്യാവു പറയുന്നുവല്ലോ.
|
16. But G235 they have not G3756 all G3956 obeyed G5219 the G3588 gospel G2098 . For G1063 Isaiah G2268 saith G3004 , Lord G2962 , who G5101 hath believed G4100 our G2257 report G189 ?
|
|
17. ആകയാല്‍ വിശ്വാസം കേള്‍വിയാലും കേള്‍വി ക്രിസ്തുവിന്‍റെ വചനത്താലും വരുന്നു.
|
17. So then G686 faith G4102 cometh by G1537 hearing G189 , and G1161 hearing G189 by G1223 the word G4487 of God G2316 .
|
|
18. എന്നാല്‍ അവര്‍ കേട്ടില്ലയോ എന്നു ഞാന്‍ ചോദിക്കുന്നു. കേട്ടിരിക്കുന്നു നിശ്ചയം: “അവരുടെ നാദം സര്‍വ്വ ഭൂമിയിലും അവരുടെ വചനം ഭൂതലത്തിന്‍റെ അറ്റത്തോളവും പരന്നു.”
|
18. But G235 I say G3004 , Have they not G3378 heard G191 ? Yes verily G3304 , their G848 sound G5353 went G1831 into G1519 all G3956 the G3588 earth G1093 , and G2532 their G848 words G4487 unto G1519 the G3588 ends G4009 of the G3588 world G3625 .
|
|
19. എന്നാല്‍ യിസ്രായേല്‍ ഗ്രഹിച്ചില്ലയോ എന്നു ഞാന്‍ ചോദിക്കുന്നു. “ജനമല്ലാത്തവരെക്കൊണ്ടു ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു എരിവു വരുത്തും; മൂഡജാതിയെക്കൊണ്ടു നിങ്ങള്‍ക്കു കോപം ജനിപ്പിക്കും” എന്നു ഒന്നാമതു മോശെ പറയുന്നു.
|
19. But G235 I say G3004 , Did not G3378 Israel G2474 know G1097 ? First G4413 Moses G3475 saith G3004 , I G1473 will provoke you to jealousy G3863 G5209 by G1909 them that are no G3756 people G1484 , and by G1909 a foolish G801 nation G1484 I will anger G3949 you G5209 .
|
|
20. യെശയ്യാവോ: “എന്നെ അന്വേഷിക്കാത്തവര്‍ എന്നെ കണ്ടെത്തി; എന്നെ ചോദിക്കാത്തവര്‍ക്കും ഞാന്‍ പ്രത്യക്ഷനായി” എന്നു ധൈര്യത്തോടെ പറയുന്നു.
|
20. But G1161 Isaiah G2268 is very bold G662 , and G2532 saith G3004 , I was found G2147 of them that sought G2212 me G1691 not G3361 ; I was made G1096 manifest G1717 unto them that asked not after G1905 G3361 me G1691 .
|
|
21. യിസ്രായേലിനെക്കുറിച്ചോ: “അനുസരിക്കാത്തതും മറുത്തുപറയുന്നതുമായ ജനത്തിങ്കലേക്കു ഞാന്‍ ഇടവിടാതെ കൈനീട്ടി” എന്നു അവന്‍ പറയുന്നു.
|
21. But G1161 to G4314 Israel G2474 he saith G3004 , All G3650 day G2250 long I have stretched forth G1600 my G3450 hands G5495 unto G4314 a disobedient G544 and G2532 gainsaying G483 people G2992 .
|