|
|
1. וַיְהִי H1961 W-VQY3MS כַּאֲשֶׁר H834 RPRO שָׁמַע סַנְבַלַּט H5571 כִּֽי H3588 CONJ ־ EPUN אֲנַחְנוּ H587 PPRO-1MP בוֹנִים H1129 אֶת H853 PART ־ EPUN הַחוֹמָה H2346 וַיִּחַר H2734 W-VQY3MS לוֹ L-PPRO-3MS וַיִּכְעַס H3707 הַרְבֵּה H7235 VHFA וַיַּלְעֵג H3932 עַל H5921 PREP ־ EPUN הַיְּהוּדִֽים H3064 ׃ W-VQY3MS
|
1. But it came to pass H1961 , that when H834 Sanballat H5571 heard H8085 that H3588 we H587 built H1129 H853 the wall H2346 , he was wroth H2734 , and took great indignation H7235 H3707 , and mocked H3932 H5921 the Jews H3064 .
|
2. וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS ׀ PUNC לִפְנֵי H6440 L-CMP אֶחָיו H251 NMP-3MS וְחֵיל H2426 שֹֽׁמְרוֹן H8111 וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS מָה H4100 IGAT הַיְּהוּדִים H3064 הָאֲמֵלָלִים H537 עֹשִׂים H6213 הֲיַעַזְבוּ H5800 לָהֶם L-PPRO-3MP הֲיִזְבָּחוּ H2076 הַיְכַלּוּ H3615 בַיּוֹם H3117 הַיְחַיּוּ H2421 אֶת H853 PART ־ EPUN הָאֲבָנִים H68 מֵעֲרֵמוֹת H6194 הֶעָפָר H6083 וְהֵמָּה H1992 שְׂרוּפֽוֹת H8313 ׃ EPUN
|
2. And he spoke H559 before H6440 his brethren H251 and the army H2428 of Samaria H8111 , and said H559 , What H4100 do H6213 these feeble H537 Jews H3064 ? will they fortify H5800 themselves? will they sacrifice H2076 ? will they make an end H3615 in a day H3117 ? will they revive H2421 H853 the stones H68 out of the heaps H4480 H6194 of the rubbish H6083 which H1992 are burned H8313 ?
|
3. וְטוֹבִיָּה H2900 הָעַמֹּנִי H5984 אֶצְלוֹ H681 וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS גַּם H1571 CONJ אֲשֶׁר H834 RPRO ־ EPUN הֵם H1992 PPRO-3MP בּוֹנִים H1129 אִם H518 PART ־ EPUN יַעֲלֶה H5927 VQY3MS שׁוּעָל H7776 וּפָרַץ H6555 חוֹמַת H2346 אַבְנֵיהֶֽם H68 ׃ EPUN פ CPUN
|
3. Now Tobiah H2900 the Ammonite H5984 was by H681 him , and he said H559 , Even H1571 that which H834 they H1992 build H1129 , if H518 a fox H7776 go up H5927 , he shall even break down H6555 their stone H68 wall H2346 .
|
4. שְׁמַע H8085 VQI2MS אֱלֹהֵינוּ H430 כִּֽי H3588 CONJ ־ EPUN הָיִינוּ H1961 בוּזָה H939 וְהָשֵׁב H7725 חֶרְפָּתָם H2781 אֶל H413 PREP ־ EPUN רֹאשָׁם H7218 וּתְנֵם H5414 לְבִזָּה H961 בְּאֶרֶץ H776 B-GFS שִׁבְיָֽה H7633 ׃ W-NPAR
|
4. Hear H8085 , O our God H430 ; for H3588 we are H1961 despised H939 : and turn H7725 their reproach H2781 upon H413 their own head H7218 , and give H5414 them for a prey H961 in the land H776 of captivity H7633 :
|
5. וְאַל H408 W-NPAR ־ EPUN תְּכַס H3680 עַל H5921 PREP ־ EPUN עֲוֺנָם H5771 וְחַטָּאתָם H2403 מִלְּפָנֶיךָ H6440 L-CMP אַל H408 W-NPAR ־ EPUN תִּמָּחֶה H4229 כִּי H3588 CONJ הִכְעִיסוּ H3707 לְנֶגֶד H5048 L-PREP הַבּוֹנִֽים H1129 ׃ EPUN
|
5. And cover H3680 H5921 not H408 their iniquity H5771 , and let not H408 their sin H2403 be blotted out H4229 from before H4480 H6440 thee: for H3588 they have provoked thee to anger H3707 before H5048 the builders H1129 .
|
6. וַנִּבְנֶה H1129 אֶת H853 PART ־ EPUN הַחוֹמָה H2346 וַתִּקָּשֵׁר H7194 כָּל H3605 NMS ־ EPUN הַחוֹמָה H2346 עַד H5704 PREP ־ EPUN חֶצְיָהּ H2677 וַיְהִי H1961 W-VQY3MS לֵב H3820 NMS לָעָם H5971 לַעֲשֽׂוֹת H6213 ׃ EPUN פ CPUN
|
6. So built H1129 we H853 the wall H2346 ; and all H3605 the wall H2346 was joined together H7194 unto H5704 the half H2677 thereof : for the people H5971 had H1961 a mind H3820 to work H6213 .
|
7. וַיְהִי H1961 W-VQY3MS כַאֲשֶׁר H834 שָׁמַע סַנְבַלַּט H5571 וְטוֹבִיָּה H2900 וְהָעַרְבִים H6163 וְהָעַמֹּנִים H5984 וְהָאַשְׁדּוֹדִים H796 כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN עָלְתָה H5927 VQQ3FS אֲרוּכָה H724 לְחֹמוֹת H2346 יְרוּשָׁלִַם H3389 כִּי H3588 CONJ ־ CPUN הֵחֵלּוּ H2490 הַפְּרֻצִים H6555 לְהִסָּתֵם H5640 וַיִּחַר H2734 W-VQY3MS לָהֶם L-PPRO-3MP מְאֹֽד H3966 ADV ׃ EPUN
|
7. But it came to pass H1961 , that when H834 Sanballat H5571 , and Tobiah H2900 , and the Arabians H6163 , and the Ammonites H5984 , and the Ashdodites H796 , heard H8085 that H3588 the walls H2346 of Jerusalem H3389 were made up H5927 H724 , and that H3588 the breaches H6555 began H2490 to be stopped H5640 , then they were very H3966 wroth H2734 ,
|
8. וַיִּקְשְׁרוּ H7194 כֻלָּם H3605 יַחְדָּו H3162 ADV-3MS לָבוֹא H935 L-VQFC לְהִלָּחֵם H3898 בִּירוּשָׁלִָם H3389 וְלַעֲשׂוֹת H6213 לוֹ L-PPRO-3MS תּוֹעָֽה H8442 ׃ EPUN
|
8. And conspired H7194 all H3605 of them together H3162 to come H935 and to fight H3898 against Jerusalem H3389 , and to hinder H6213 H8442 it.
|
9. וַנִּתְפַּלֵּל H6419 אֶל H413 PREP ־ CPUN אֱלֹהֵינוּ H430 וַנַּעֲמִיד H5975 מִשְׁמָר H4929 עֲלֵיהֶם H5921 PREP-3MP יוֹמָם H3119 ADV וָלַיְלָה H3915 W-NMS מִפְּנֵיהֶֽם H6440 ׃ EPUN
|
9. Nevertheless we made our prayer H6419 unto H413 our God H430 , and set H5975 a watch H4929 against H5921 them day H3119 and night H3915 , because of H4480 H6440 them.
|
10. וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS יְהוּדָה H3063 כָּשַׁל H3782 כֹּחַ H3581 CMS הַסַּבָּל H5449 וְהֶעָפָר H6083 הַרְבֵּה H7235 VHFA וַאֲנַחְנוּ H587 לֹא H3808 NADV נוּכַל H3201 לִבְנוֹת H1129 בַּחוֹמָֽה H2346 ׃ EPUN
|
10. And Judah H3063 said H559 , The strength H3581 of the bearers of burdens H5449 is decayed H3782 , and there is much H7235 rubbish H6083 ; so that we H587 are not H3808 able H3201 to build H1129 the wall H2346 .
|
11. וַיֹּאמְרוּ H559 W-VQY3MP צָרֵינוּ H6862 לֹא H3808 NADV יֵדְעוּ H3045 וְלֹא H3808 W-NADV יִרְאוּ H7200 VQY3MP עַד H5704 PREP אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN נָבוֹא H935 VNQ3MS אֶל H413 PREP ־ CPUN תּוֹכָם H8432 וַהֲרַגְנוּם H2026 וְהִשְׁבַּתְנוּ H7673 אֶת H853 PART ־ CPUN הַמְּלָאכָֽה H4399 ׃ EPUN
|
11. And our adversaries H6862 said H559 , They shall not H3808 know H3045 , neither H3808 see H7200 , till H5704 H834 we come H935 in H413 the midst among H8432 them , and slay H2026 them , and cause H853 the work H4399 to cease H7673 .
|
12. וַֽיְהִי H1961 W-VPY3MS כַּאֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN בָּאוּ H935 VQQ3MP הַיְּהוּדִים H3064 הַיֹּשְׁבִים H3427 אֶצְלָם H681 וַיֹּאמְרוּ H559 W-VQY3MP לָנוּ L-PPRO-1MP עֶשֶׂר H6235 MFS פְּעָמִים H6471 NFP מִכָּל H3605 M-CMS ־ CPUN הַמְּקֹמוֹת H4725 אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN תָּשׁוּבוּ H7725 VQY2MP עָלֵֽינוּ H5921 ׃ EPUN
|
12. And it came to pass H1961 , that when H834 the Jews H3064 which dwelt H3427 by H681 them came H935 , they said H559 unto us ten H6235 times H6471 , From all H4480 H3605 places H4725 whence H834 ye shall return H7725 unto H5921 us they will be upon you .
|
13. וָֽאַעֲמִיד H5975 מִֽתַּחְתִּיּוֹת H8482 לַמָּקוֹם H4725 מֵאַחֲרֵי H310 לַחוֹמָה H2346 בצחחיים H6708 וָֽאַעֲמִיד H5975 אֶת H853 PART ־ CPUN הָעָם H5971 לְמִשְׁפָּחוֹת H4940 עִם H5973 PREP ־ CPUN חַרְבֹתֵיהֶם H2719 רָמְחֵיהֶם H7420 וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם H7198 ׃ EPUN
|
13. Therefore set H5975 I in the lower H4480 H8482 places H4725 behind H4480 H310 the wall H2346 , and on the higher places H6706 , I even set H5975 H853 the people H5971 after their families H4940 with H5973 their swords H2719 , their spears H7420 , and their bows H7198 .
|
14. וָאֵרֶא H7200 וָאָקוּם H6965 וָאֹמַר H559 W-VQY1MS אֶל H413 PREP ־ CPUN הַחֹרִים H2715 וְאֶל H413 PREP ־ CPUN הַסְּגָנִים H5461 וְאֶל H413 PREP ־ CPUN יֶתֶר H3499 הָעָם H5971 אַל H408 NPAR ־ CPUN תִּֽירְאוּ H3372 מִפְּנֵיהֶם H6440 M-CMP-3MP אֶת H853 PART ־ CPUN אֲדֹנָי H136 EDS הַגָּדוֹל H1419 D-AMS וְהַנּוֹרָא H3372 זְכֹרוּ H2142 וְהִֽלָּחֲמוּ H3898 עַל H5921 PREP ־ CPUN אֲחֵיכֶם H251 בְּנֵיכֶם H1121 וּבְנֹתֵיכֶם H1323 נְשֵׁיכֶם H802 וּבָתֵּיכֶֽם H1004 ׃ EPUN פ CPUN
|
14. And I looked H7200 , and rose up H6965 , and said H559 unto H413 the nobles H2715 , and to H413 the rulers H5461 , and to H413 the rest H3499 of the people H5971 , Be not H408 ye afraid H3372 of H4480 H6440 them: remember H2142 H853 the Lord H136 , which is great H1419 and terrible H3372 , and fight H3898 for H5921 your brethren H251 , your sons H1121 , and your daughters H1323 , your wives H802 , and your houses H1004 .
|
15. וַיְהִי H1961 W-VQY3MS כַּֽאֲשֶׁר H834 ־ CPUN שָׁמְעוּ H8085 VQQ3MP אוֹיְבֵינוּ H341 כִּי H3588 CONJ ־ CPUN נוֹדַֽע H3045 לָנוּ L-PPRO-1MP וַיָּפֶר H6565 הָאֱלֹהִים H430 D-EDP אֶת H853 PART ־ CPUN עֲצָתָם H6098 ונשוב H7725 כֻּלָּנוּ H3605 אֶל H413 PREP ־ CPUN הַחוֹמָה H2346 אִישׁ H376 NMS אֶל H413 PREP ־ CPUN מְלַאכְתּֽוֹ H4399 ׃ EPUN
|
15. And it came to pass H1961 , when H834 our enemies H341 heard H8085 that H3588 it was known H3045 unto us , and God H430 had brought their counsel to naught H6565 H853 H6098 , that we returned H7725 all H3605 of us to H413 the wall H2346 , every one H376 unto H413 his work H4399 .
|
16. וַיְהִי H1961 W-VQY3MS ׀ CPUN מִן H4480 PREP ־ CPUN הַיּוֹם H3117 D-AMS הַהוּא H1931 D-PPRO-3MS חֲצִי H2677 נְעָרַי H5288 עֹשִׂים H6213 בַּמְּלָאכָה H4399 וְחֶצְיָם H2677 מַחֲזִיקִים H2388 וְהָרְמָחִים H7420 הַמָּגִנִּים H4043 וְהַקְּשָׁתוֹת H7198 וְהַשִּׁרְיֹנִים H8302 וְהַשָּׂרִים H8269 אַחֲרֵי H310 PREP כָּל H3605 NMS ־ CPUN בֵּית H1004 CMS יְהוּדָֽה H3063 ׃ EPUN
|
16. And it came to pass H1961 from H4480 that H1931 time H3117 forth, that the half H2677 of my servants H5288 wrought H6213 in the work H4399 , and the other half H2677 of them held H2388 both the spears H7420 , the shields H4043 , and the bows H7198 , and the habergeons H8302 ; and the rulers H8269 were behind H310 all H3605 the house H1004 of Judah H3063 .
|
17. הַבּוֹנִים H1129 בַּחוֹמָה H2346 וְהַנֹּשְׂאִים H5375 בַּסֶּבֶל H5447 עֹמְשִׂים H6006 בְּאַחַת H259 B-RFS יָדוֹ H3027 CFS-3MS עֹשֶׂה H6213 VQPMS בַמְּלָאכָה H4399 וְאַחַת H259 מַחֲזֶקֶת H2388 הַשָּֽׁלַח H7973 ׃ EPUN
|
17. They which built H1129 on the wall H2346 , and they that bore H5375 burdens H5447 , with those that laded H6006 , every one with one H259 of his hands H3027 wrought H6213 in the work H4399 , and with the other H259 hand held H2388 a weapon H7973 .
|
18. וְהַבּוֹנִים H1129 אִישׁ H376 NMS חַרְבּוֹ H2719 אֲסוּרִים H631 VWPMP עַל H5921 PREP ־ CPUN מָתְנָיו H4975 וּבוֹנִים H1129 וְהַתּוֹקֵעַ H8628 בַּשּׁוֹפָר H7782 אֶצְלִֽי H681 ׃ EPUN
|
18. For the builders H1129 , every one H376 had his sword H2719 girded H631 by H5921 his side H4975 , and so built H1129 . And he that sounded H8628 the trumpet H7782 was by H681 me.
|
19. וָאֹמַר H559 W-VQY1MS אֶל H413 PREP ־ CPUN הַחֹרִים H2715 וְאֶל H413 PREP ־ CPUN הַסְּגָנִים H5461 וְאֶל H413 PREP ־ CPUN יֶתֶר H3499 הָעָם H5971 הַמְּלָאכָה H4399 הַרְבֵּה H7235 VHFA וּרְחָבָה H7342 W-AFS וַאֲנַחְנוּ H587 נִפְרָדִים H6504 עַל H5921 PREP ־ CPUN הַחוֹמָה H2346 רְחוֹקִים H7350 אִישׁ H376 NMS מֵאָחִֽיו H251 ׃ EPUN
|
19. And I said H559 unto H413 the nobles H2715 , and to H413 the rulers H5461 , and to H413 the rest H3499 of the people H5971 , The work H4399 is great H7235 and large H7342 , and we H587 are separated H6504 upon H5921 the wall H2346 , one H376 far H7350 from another H4480 H251 .
|
20. בִּמְקוֹם H4725 B-CMS אֲשֶׁר H834 RPRO תִּשְׁמְעוּ אֶת H853 PART ־ CPUN קוֹל H6963 CMS הַשּׁוֹפָר H7782 שָׁמָּה H8033 ADV-3FS תִּקָּבְצוּ H6908 אֵלֵינוּ H413 אֱלֹהֵינוּ H430 יִלָּחֶם H3898 לָֽנוּ CPUN ׃ EPUN
|
20. In what H834 place H4725 therefore ye hear H8085 H853 the sound H6963 of the trumpet H7782 , resort H6908 ye thither H8033 unto H413 us : our God H430 shall fight H3898 for us.
|
21. וַאֲנַחְנוּ H587 עֹשִׂים H6213 בַּמְּלָאכָה H4399 וְחֶצְיָם H2677 מַחֲזִיקִים H2388 בָּֽרְמָחִים H7420 מֵעֲלוֹת H5927 הַשַּׁחַר H7837 D-NMS עַד H5704 PREP צֵאת H3318 הַכּוֹכָבִֽים H3556 D-AMP ׃ EPUN
|
21. So we H587 labored H6213 in the work H4399 : and half H2677 of them held H2388 the spears H7420 from the rising H4480 H5927 of the morning H7837 till H5704 the stars H3556 appeared H3318 .
|
22. גַּם H1571 CONJ בָּעֵת H6256 הַהִיא H1931 אָמַרְתִּי H559 VQQ1MS לָעָם H5971 אִישׁ H376 NMS וְנַעֲרוֹ H5288 יָלִינוּ H3885 VQY3MP בְּתוֹךְ H8432 B-NMS יְרוּשָׁלִָם H3389 וְהָֽיוּ H1961 ־ CPUN לָנוּ L-PPRO-1MP הַלַּיְלָה H3915 D-AMS מִשְׁמָר H4929 וְהַיּוֹם H3117 מְלָאכָֽה H4399 ׃ EPUN
|
22. Likewise H1571 at the same H1931 time H6256 said H559 I unto the people H5971 , Let every one H376 with his servant H5288 lodge H3885 within H8432 Jerusalem H3389 , that in the night H3915 they may be H1961 a guard H4929 to us , and labor H4399 on the day H3117 .
|
23. וְאֵין H369 W-NPAR אֲנִי H589 PPRO-1MS וְאַחַי H251 וּנְעָרַי H5288 וְאַנְשֵׁי H582 הַמִּשְׁמָר H4929 אֲשֶׁר H834 RPRO אַחֲרַי H310 אֵין H369 NPAR ־ CPUN אֲנַחְנוּ H587 PPRO-1MP פֹשְׁטִים H6584 בְּגָדֵינוּ H899 אִישׁ H376 NMS שִׁלְחוֹ H7973 הַמָּֽיִם H4325 D-OMD ׃ EPUN ס CPUN
|
23. So neither H369 I H589 , nor my brethren H251 , nor my servants H5288 , nor the men H376 of the guard H4929 which H834 followed H310 me, none H369 of us H587 put off H6584 our clothes H899 , saving that every one H376 put them off H7971 for washing H4325 .
|