|
|
|
|
1. దర్శనపులోయను గూర్చిన దేవోక్తి
|
1. The burden H4853 of the valley H1516 of vision H2384 . What H4100 aileth thee now H645 , that H3588 thou art wholly H3605 gone up H5927 to the housetops H1406 ?
|
|
2. ఏమివచ్చి నీలోనివారందరు మేడలమీది కెక్కి యున్నారు? అల్లరితో నిండి కేకలువేయు పురమా, ఉల్లాసముతో బొబ్బలు పెట్టు దుర్గమా, నీలో హతులైనవారు ఖడ్గముచేత హతముకాలేదు యుద్ధములో వధింపబడలేదు.
|
2. Thou that art full H4392 of stirs H8663 , a tumultuous H1993 city H5892 , a joyous H5947 city H7151 : thy slain H2491 men are not H3808 slain H2491 with the sword H2719 , nor H3808 dead H4191 in battle H4421 .
|
|
3. నీ అధిపతులందరు కూడి పారిపోగా విలుకాండ్లచేత కొట్టబడకుండ పట్టబడినవారైరి. మీలో దొరికినవారందరు పట్టబడి దూరమునకు పారిపోయిరి
|
3. All H3605 thy rulers H7101 are fled H5074 together H3162 , they are bound H631 by the archers H4480 H7198 : all H3605 that are found H4672 in thee are bound H631 together H3162 , which have fled H1272 from far H4480 H7350 .
|
|
4. నేను సంతాపము కలిగి యేడ్చుచున్నాను నాకు విముఖులై యుండుడి నా జనమునకు కలిగిన నాశనమునుగూర్చి నన్ను ఓదార్చుటకు తీవరపడకుడి.
|
4. Therefore H5921 H3651 said H559 I , Look away H8159 from H4480 me ; I will weep H1065 bitterly H4843 , labor H213 not H408 to comfort H5162 me, because H5921 of the spoiling H7701 of the daughter H1323 of my people H5971 .
|
|
5. దర్శనపు లోయలో సైన్యములకధిపతియు ప్రభువు నగు యెహోవా అల్లరిదినమొకటి నియమించి యున్నాడు ఓటమి త్రొక్కుడు కలవరము ఆయన కలుగజేయును ఆయన ప్రాకారములను పడగొట్టగా కొండవైపు ధ్వని వినబడును.
|
5. For H3588 it is a day H3117 of trouble H4103 , and of treading down H4001 , and of perplexity H3998 by the Lord H136 GOD H3069 of hosts H6635 in the valley H1516 of vision H2384 , breaking down H6979 the walls H7023 , and of crying H7771 to H413 the mountains H2022 .
|
|
6. ఏలాము యోధులను రథములను రౌతులను సమకూర్చి అంబులపొదిని వహించియున్నది. కీరు డాలు పై గవిసెన తీసెను
|
6. And Elam H5867 bore H5375 the quiver H827 with chariots H7393 of men H120 and horsemen H6571 , and Kir H7024 uncovered H6168 the shield H4043 .
|
|
7. అందుచేత అందమైన నీ లోయలనిండ రథములున్నవి గుఱ్ఱపురౌతులు గవినియొద్ద వ్యూహమేర్పరచుకొను చున్నారు.
|
7. And it shall come to pass H1961 , that thy choicest H4055 valleys H6010 shall be full H4390 of chariots H7393 , and the horsemen H6571 shall set themselves in array H7896 H7896 at the gate H8179 .
|
|
8. అప్పుడు యూదానుండి ఆయన ముసుకు తీసివేసెను ఆ దినమున నీవు అరణ్యగృహమందున్న ఆయుధము లను కనిపెట్టితివి.
|
8. And he discovered H1540 H853 the covering H4539 of Judah H3063 , and thou didst look H5027 in that H1931 day H3117 to H413 the armor H5402 of the house H1004 of the forest H3293 .
|
|
9. దావీదుపట్టణపు ప్రాకారము చాలామట్టుకు పడి పోయినదని తెలిసికొని దిగువనున్న కోనేటి నీళ్లను మీరు సమకూర్చితిరి.
|
9. Ye have seen H7200 also the breaches H1233 of the city H5892 of David H1732 , that H3588 they are many H7231 : and ye gathered together H6908 H853 the waters H4325 of the lower H8481 pool H1295 .
|
|
10. యెరూషలేము యిండ్లను లెక్కపెట్టి ప్రాకారమును గట్టిచేయుటకు ఇండ్లను పడగొట్టితిరి
|
10. And ye have numbered H5608 the houses H1004 of Jerusalem H3389 , and the houses H1004 have ye broken down H5422 to fortify H1219 the wall H2346 .
|
|
11. పాత కోనేటినీళ్లు నిలుచుటకు ఆ రెండు గోడల మధ్యను చెరువు కట్టితిరి అయినను దాని చేయించిన వానివైపు మీరు చూచిన వారు కారు పూర్వకాలమున దాని నిర్మించినవానిని మీరు లక్ష్య పెట్టకపోతిరి.
|
11. Ye made H6213 also a ditch H4724 between H996 the two walls H2346 for the water H4325 of the old H3465 pool H1295 : but ye have not H3808 looked H5027 unto H413 the maker H6213 thereof, neither H3808 had respect H7200 unto him that fashioned H3335 it long ago H4480 H7350 .
|
|
12. ఆ దినమున ఏడ్చుటకును అంగలార్చుటకును తలబోడి చేసికొనుటకును గోనెపట్ట కట్టుకొనుటకును సైన్యములకధిపతియు ప్రభువునగు యెహోవా మిమ్మును పిలువగా
|
12. And in that H1931 day H3117 did the Lord H136 GOD H3069 of hosts H6635 call H7121 to weeping H1065 , and to mourning H4553 , and to baldness H7144 , and to girding H2296 with sackcloth H8242 :
|
|
13. రేపు చచ్చిపోదుము గనుక తిందము త్రాగుదము అని చెప్పి, యెడ్లను వధించుచు గొఱ్ఱలను కోయుచు మాంసము తినుచు ద్రాక్షారసము త్రాగుచు మీరు
|
13. And behold H2009 joy H8342 and gladness H8057 , slaying H2026 oxen H1241 , and killing H7819 sheep H6629 , eating H398 flesh H1320 , and drinking H8354 wine H3196 : let us eat H398 and drink H8354 ; for H3588 tomorrow H4279 we shall die H4191 .
|
|
14. సంతోషించి ఉత్సహించుదురుఒ కాగా ప్రభువును సైన్యముల కధిపతియునగు యెహోవా నాకు ప్రత్యక్షుడై నాకు వినబడునట్లు ఇట్లనుచున్నాడుమీరు మరణము కాకుండ ఈ మీ దోషమునకు ప్రాయశ్చిత్తము కలుగదని ప్రభువును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవా ప్రమాణ పూర్వకముగా సెలవిచ్చుచున్నాడు.
|
14. And it was revealed H1540 in mine ears H241 by the LORD H3068 of hosts H6635 , Surely H518 this H2088 iniquity H5771 shall not be purged H3722 from you till H5704 ye die H4191 , saith H559 the Lord H136 GOD H3069 of hosts H6635 .
|
|
15. ప్రభువును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడుగృహ నిర్వాహకుడైన షెబ్నా అను ఈ విచారణకర్తయొద్దకు పోయి అతనితో ఇట్లనుము
|
15. Thus H3541 saith H559 the Lord H136 GOD H3069 of hosts H6635 , Go H1980 , get H935 thee unto H413 this H2088 treasurer H5532 , even unto H5921 Shebna H7644 , which H834 is over H5921 the house H1004 , and say ,
|
|
16. ఇక్కడ నీ కేమి పని? ఇక్కడ నీ కెవరున్నారు? నీవిక్కడ సమాధిని తొలిపించుకొననేల? ఎత్తయినస్థలమున సమాధిని తొలిపించుకొనుచున్నాడు శిలలో తనకు నివాసము తొలిపించుకొనుచున్నాడు
|
16. What H4100 hast thou here H6311 ? and whom H4310 hast thou here H6311 , that H3588 thou hast hewed thee out H2672 a sepulcher H6913 here H6311 , as he that heweth him out H2672 a sepulcher H6913 on high H4791 , and that graveth H2710 a habitation H4908 for himself in a rock H5553 ?
|
|
17. ఇదిగో బలాఢ్యుడొకని విసరివేయునట్లు యెహోవా నిన్ను వడిగా విసరివేయును ఆయన నిన్ను గట్టిగా పట్టుకొనును
|
17. Behold H2009 , the LORD H3068 will carry thee away H2904 with a mighty H1397 captivity H2925 , and will surely cover H5844 H5844 thee.
|
|
18. ఆయన నిన్ను మడిచి యొకడు చెండు వేసినట్టు విశాలమైన దేశములోనికి నిన్ను విసరివేయును. నీ యజమానుని ఇంటివారికి అవమానము తెచ్చిన వాడా, అక్కడనే నీవు మృతిబొందెదవు నీ ఘనమైన రథములు అక్కడనే పడియుండును
|
18. He will surely violently turn H6801 H6801 and toss H6802 thee like a ball H1754 into H413 a large H7342 H3027 country H776 : there H8033 shalt thou die H4191 , and there H8033 the chariots H4818 of thy glory H3519 shall be the shame H7036 of thy lord H113 's house H1004 .
|
|
19. నీ స్థితినుండి యెహోవానగు నేను నిన్ను తొలగించె దను నీ ఉద్యోగమునుండి ఆయన నిన్ను త్రోసివేయును.
|
19. And I will drive H1920 thee from thy station H4480 H4673 , and from thy state H4480 H4612 shall he pull thee down H2040 .
|
|
20. ఆ దినమున నేను నా సేవకుడును హిల్కీయా కుమా రుడునగు ఎల్యాకీమును పిలిచి
|
20. And it shall come to pass H1961 in that H1931 day H3117 , that I will call H7121 my servant H5650 Eliakim H471 the son H1121 of Hilkiah H2518 :
|
|
21. అతనికి నీ చొక్కాయిని తొడిగించి నీ నడికట్టుచేత ఆతని బలపరచి నీ అధికార మును అతనికిచ్చెదను; అతడు యెరూషలేము నివాసుల కును యూదా వంశస్థులకును తండ్రియగును.
|
21. And I will clothe H3847 him with thy robe H3801 , and strengthen H2388 him with thy girdle H73 , and I will commit H5414 thy government H4475 into his hand H3027 : and he shall be H1961 a father H1 to the inhabitants H3427 of Jerusalem H3389 , and to the house H1004 of Judah H3063 .
|
|
22. నేను దావీదు ఇంటితాళపు అధికారభారమును అతని భుజముమీద ఉంచెదను అతడు తీయగా ఎవడును మూయజాలడు అతడు మూయగా ఎవడును తీయజాలడు
|
22. And the key H4668 of the house H1004 of David H1732 will I lay H5414 upon H5921 his shoulder H7926 ; so he shall open H6605 , and none H369 shall shut H5462 ; and he shall shut H5462 , and none H369 shall open H6605 .
|
|
23. దిట్టమైనచోట మేకు కొట్టినట్టు నేను అతని స్థిర పరచెదను అతడు తన పితరులకుటుంబమునకు మాన్యతగల సింహాసనముగా నుండును.
|
23. And I will fasten H8628 him as a nail H3489 in a sure H539 place H4725 ; and he shall be H1961 for a glorious H3519 throne H3678 to his father H1 's house H1004 .
|
|
24. గిన్నెలవంటి పాత్రలను బుడ్లవంటి సమస్తమైన చిన్న చెంబులను అనగా అతని పితరుల సంతాన సంబంధులగు పిల్లజల్ల లందరిని అతనిమీద వ్రేలాడించెదరు.
|
24. And they shall hang H8518 upon H5921 him all H3605 the glory H3519 of his father H1 's house H1004 , the offspring H6631 and the issue H6849 , all H3605 vessels H3627 of small quantity H6996 , from the vessels H4480 H3627 of cups H101 , even to H5704 all H3605 the vessels H3627 of flagons H5035 .
|
|
25. సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా ఈలాగు సెల విచ్చుచున్నాడు ఆ దినమున దిట్టమైన చోట స్థిరపరచబడిన ఆ మేకు ఊడదీయబడి తెగవేయబడి పడును దానిమీదనున్న భారము నాశనమగును ఈలాగు జరుగునని యెహోవా సెలవిచ్చియున్నాడు.
|
25. In that H1931 day H3117 , saith H5002 the LORD H3068 of hosts H6635 , shall the nail H3489 that is fastened H8628 in the sure H539 place H4725 be removed H4185 , and be cut down H1438 , and fall H5307 ; and the burden H4853 that H834 was upon H5921 it shall be cut off H3772 : for H3588 the LORD H3068 hath spoken H1696 it .
|