|
|
|
|
1. భూమిమీద నరుల కాలము యుద్ధకాలము కాదా?వారి దినములు కూలివాని దినములవంటివి కావా?
|
1. Is there not H3808 an appointed time H6635 to man H582 upon H5921 earth H776 ? are not his days H3117 also like the days H3117 of a hireling H7916 ?
|
|
2. నీడను మిగుల నపేక్షించు దాసునివలెనుకూలినిమిత్తము కనిపెట్టుకొను కూలివానివలెను
|
2. As a servant H5650 earnestly desireth H7602 the shadow H6738 , and as a hireling H7916 looketh for H6960 the reward of his work H6467 :
|
|
3. ఆశ లేకయే జరుగు నెలలను నేను చూడవలసివచ్చెను.ఆయాసముతో కూడిన రాత్రులు నాకు నియమింపబడి యున్నవి.నేను పండుకొనునప్పుడెల్ల
|
3. So H3651 am I made to possess H5157 months H3391 of vanity H7723 , and wearisome H5999 nights H3915 are appointed H4487 to me.
|
|
4. ఎప్పుడు లేచెదనా? రాత్రి యెప్పుడు గతించునా? అని యనుకొందును.తెల్లవారువరకు ఇటు ఆటు పొరలుచు ఆయాసపడు దును.
|
4. When H518 I lie down H7901 , I say H559 , When H4970 shall I arise H6965 , and the night H6153 be gone H4059 ? and I am full H7646 of tossings to and fro H5076 unto H5704 the dawning of the day H5399 .
|
|
5. నా దేహము పురుగులతోను మంటి పెల్లలతోను కప్ప బడియున్నది.నా చర్మము మాని మరల పగులుచున్నది.
|
5. My flesh H1320 is clothed H3847 with worms H7415 and clods H1487 of dust H6083 ; my skin H5785 is broken H7280 , and become loathsome H3988 .
|
|
6. నా దినములు నేతగాని నాడెకంటెను వడిగా గతించు చున్నవినిరీక్షణ లేక అవి క్షయమై పోవుచున్నవి.
|
6. My days H3117 are swifter H7043 than H4480 a weaver's shuttle H708 , and are spent H3615 without H657 hope H8615 .
|
|
7. నా జీవము వట్టి ఊపిరియే అని జ్ఞాపకము చేసికొనుము.నా కన్ను ఇకను మేలు చూడదు.
|
7. O remember H2142 that H3588 my life H2416 is wind H7307 : mine eye H5869 shall no H3808 more H7725 see H7200 good H2896 .
|
|
8. నన్ను చూచువారి కన్ను ఇకమీదట నన్ను చూడదు.నీ కన్నులు నా తట్టు చూచును గాని నేనుండక పోదును.
|
8. The eye H5869 of him that hath seen H7210 me shall see H7789 me no H3808 more : thine eyes H5869 are upon me , and I am not H369 .
|
|
9. మేఘము విడిపోయి అదృశ్యమగునట్లుపాతాళమునకు దిగిపోయినవాడు మరి ఎప్పుడునురాడు
|
9. As the cloud H6051 is consumed H3615 and vanisheth away H1980 : so H3651 he that goeth down H3381 to the grave H7585 shall come up H5927 no H3808 more .
|
|
10. అతడు ఇక ఎన్నడును తన యింటికి రాడు అతని స్థలము అతని మరల నెరుగదు.
|
10. He shall return H7725 no H3808 more H5750 to his house H1004 , neither H3808 shall his place H4725 know H5234 him any more H5750 .
|
|
11. కావున నేను నా నోరు మూసికొననునా ఆత్మ వేదనకొలది నేను మాటలాడెదనునా మనోవేదననుబట్టి మూల్గుచుండెదను.
|
11. Therefore H1571 I H589 will not H3808 refrain H2820 my mouth H6310 ; I will speak H1696 in the anguish H6862 of my spirit H7307 ; I will complain H7878 in the bitterness H4751 of my soul H5315 .
|
|
12. నేనొక సముద్రమునా? సముద్రములోని భుజంగమునా? నీవెందుకు నా మీద కావలి యుంచెదవు?
|
12. Am I H589 a sea H3220 , or H518 a whale H8577 , that H3588 thou settest H7760 a watch H4929 over H5921 me?
|
|
13. నా మంచము నాకు ఆదరణ ఇచ్చును.నా పరుపు నా బాధకు ఉపశాంతి ఇచ్చును అనినేననుకొనగా
|
13. When H3588 I say H559 , My bed H6210 shall comfort H5162 me , my couch H4904 shall ease H5375 my complaint H7879 ;
|
|
14. నీవు స్వప్నములవలన నన్ను బెదరించెదవుదర్శనములవలన నన్ను భయపెట్టెదవు.
|
14. Then thou scarest H2865 me with dreams H2472 , and terrifiest H1204 me through visions H4480 H2384 :
|
|
15. కావున నేను ఉరితీయబడవలెనని కోరుచున్నానుఈ నా యెముకలను చూచుటకన్న మరణమొందుట నాకిష్టము.
|
15. So that my soul H5315 chooseth H977 strangling H4267 , and death H4194 rather than my life H4480 H6106 .
|
|
16. అవి నాకు అసహ్యములు, నిత్యము బ్రదుకుటకు నా కిష్టము లేదునా దినములు ఊపిరివలె నున్నవి, నా జోలికి రావద్దు.
|
16. I loathe H3988 it ; I would not H3808 live H2421 always H5769 : let me alone H2308 H4480 ; for H3588 my days H3117 are vanity H1892 .
|
|
17. మనుష్యుడు ఏపాటివాడు? అతని ఘనపరచనేల? అతనిమీద నీవు మనస్సు నిలుపనేల?
|
17. What H4100 is man H582 , that H3588 thou shouldest magnify H1431 him? and that H3588 thou shouldest set H7896 thine heart H3820 upon H413 him?
|
|
18. ప్రతి పగలు నీవతని దర్శింపనేల?ప్రతి క్షణమున నీవతని శోధింపనేల?
|
18. And that thou shouldest visit H6485 him every morning H1242 , and try H974 him every moment H7281 ?
|
|
19. ఎంత కాలము నీవు నన్ను చూచుట మానకుందువు?నేను గుటక వేయువరకు నన్ను విడిచిపెట్టవా?
|
19. How long H4100 wilt thou not H3808 depart H8159 from H4480 me, nor H3808 let me alone H7503 till H5704 I swallow down H1104 my spittle H7536 ?
|
|
20. నేను పాపముచేసితినా? నరులను కనిపెట్టువాడా, నేను నీ యెడల ఏమి చేయగలను?నాకు నేనే భారముగా నున్నాను, నీవేల గురి పెట్టితివి?
|
20. I have sinned H2398 ; what H4100 shall I do H6466 unto thee , O thou preserver H5341 of men H120 ? why H4100 hast thou set H7760 me as a mark H4645 against thee , so that I am H1861 a burden H4853 to H5921 myself?
|
|
21. నీవేల నా అతిక్రమమును పరిహరింపవు? నా దోషము నేల క్షమింపవు?నేనిప్పుడు మంటిలో పండుకొనెదనునీవు నన్ను జాగ్రత్తగా వెదకెదవు గాని నేనులేక పోయెదను.
|
21. And why H4100 dost thou not H3808 pardon H5375 my transgression H6588 , and take away H5674 H853 mine iniquity H5771 ? for H3588 now H6258 shall I sleep H7901 in the dust H6083 ; and thou shalt seek me in the morning H7836 , but I shall not H369 be .
|