|
|
|
|
1. యెహోవా మోషే అహరోనులకు ఈలాగు సెల విచ్చెను
|
1. And the LORD H3068 spoke H1696 unto H413 Moses H4872 and unto H413 Aaron H175 , saying H559 ,
|
|
2. నీవు లేవీయులలో కహాతీయులను వారి వారి వంశములచొప్పునను వారి వారి పితరుల కుటుంబముల చొప్పునను
|
2. Take H5375 H853 the sum H7218 of the sons H1121 of Kohath H6955 from among H4480 H8432 the sons H1121 of Levi H3878 , after their families H4940 , by the house H1004 of their fathers H1 ,
|
|
3. ముప్పది యేండ్లు మొదలుకొని, యేబది యేండ్లవరకు ప్రాయము కలిగి, ప్రత్యక్షపు గుడారములో పనిచేయుటకు సేనగా చేరగలవారందరి సంఖ్యను వ్రాయిం చుము.
|
3. From thirty H7970 years H8141 old H4480 H1121 and upward H4605 even until H5704 fifty H2572 years H8141 old H1121 , all H3605 that enter H935 into the host H6635 , to do H6213 the work H4399 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 .
|
|
4. అతి పరిశుద్ధమైన దాని విషయములో ప్రత్య క్షపు గుడారమునందు కహాతీయులు చేయవలసిన సేవ యేదనగా
|
4. This H2063 shall be the service H5656 of the sons H1121 of Kohath H6955 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 , about the most holy things H6944 H6944 :
|
|
5. దండు ప్రయాణమైనప్పుడు అహరోనును అతని కుమారులును లోపలికి వచ్చి అడ్డతెరను దించి దానితో సాక్ష్యపు మందసమును కప్పి
|
5. And when the camp H4264 setteth forward H5265 , Aaron H175 shall come H935 , and his sons H1121 , and they shall take down H3381 the covering H4539 H853 veil H6532 , and cover H3680 H853 the ark H727 of testimony H5715 with it:
|
|
6. దానిమీద సముద్రవత్సల చర్మమయమైన కప్పునువేసి దానిమీద అంతయు నీలవర్ణముగల బట్టను పరచి దాని మోతకఱ్ఱలను దూర్చవలెను.
|
6. And shall put H5414 thereon H5921 the covering H3681 of badgers H8476 ' skins H5785 , and shall spread H6566 over H4480 H4605 it a cloth H899 wholly H3632 of blue H8504 , and shall put H7760 in the staves H905 thereof.
|
|
7. సన్నిధిబల్లమీద నీలిబట్టను పరచి దాని మీద గిన్నెలను ధూపార్తులను పాత్రలను తర్పణ పాత్ర లను ఉంచవలెను. నిత్యముగా ఉంచవలసిన రొట్టెలును దానిమీద ఉండవలెను. అప్పుడు వారు వాటిమీద ఎఱ్ఱ బట్ట పరచి
|
7. And upon H5921 the table H7979 of shewbread H6440 they shall spread H6566 a cloth H899 of blue H8504 , and put H5414 thereon H5921 H853 the dishes H7086 , and the spoons H3709 , and the bowls H4518 , and covers H7184 to cover H5262 withal : and the continual H8548 bread H3899 shall be H1961 thereon H5921 :
|
|
8. దానిమీద సముద్రవత్సల చర్మపు కప్పువేసి దాని మోతకఱ్ఱలను దూర్చవలెను.
|
8. And they shall spread H6566 upon H5921 them a cloth H899 of scarlet H8438 H8144 , and cover H3680 the same with a covering H4372 of badgers H8476 ' skins H5785 , and shall put in H7760 H853 the staves H905 thereof.
|
|
9. మరియు వారు నీలి బట్టను తీసికొని దీపవృక్షమును దాని ప్రదీపములను దాని కత్తెరను దాని కత్తెర చిప్పలను దాని సేవలో వారు ఉప యోగపరచు సమస్త తైలపాత్రలను కప్పి
|
9. And they shall take H3947 a cloth H899 of blue H8504 , and cover H3680 H853 the candlestick H4501 of the light H3974 , and his lamps H5216 , and his tongs H4457 , and his censers H4289 , and all H3605 the oil H8081 vessels H3627 thereof, wherewith H834 they minister H8334 unto it:
|
|
10. దానిని దాని ఉపకరణములన్నిటిని సముద్రవత్సల చర్మమయమైన కప్పులో పెట్టి దండెమీద ఉంచవలెను.
|
10. And they shall put H5414 it and all H3605 the vessels H3627 thereof within H413 a covering H4372 of badgers H8476 ' skins H5785 , and shall put H5414 it upon H5921 a bar H4132 .
|
|
11. మరియు బంగారుమయమైన బలిపీఠముమీద నీలిబట్టనుపరచి సముద్రవత్సల చర్మముతో దానిని కప్పి దాని మోతకఱ్ఱలను దూర్చవలెను.
|
11. And upon H5921 the golden H2091 altar H4196 they shall spread H6566 a cloth H899 of blue H8504 , and cover H3680 it with a covering H4372 of badgers H8476 ' skins H5785 , and shall put H7725 H853 to the staves H905 thereof:
|
|
12. మరియు తాము పరిశుద్ధస్థలములో సేవ చేయు ఆ ఉపకరణములన్నిటిని వారు తీసికొని నీలిబట్టలో ఉంచి సముద్రవత్సల చర్మముతో కప్పి వాటిని దండెమీద పెట్టవలెను.
|
12. And they shall take H3947 H853 all H3605 the instruments H3627 of ministry H8335 , wherewith H834 they minister H8334 in the sanctuary H6944 , and put H5414 them in H413 a cloth H899 of blue H8504 , and cover H3680 them with a covering H4372 of badgers H8476 ' skins H5785 , and shall put H5414 them on H5921 a bar H4132 :
|
|
13. వారు బలిపీఠపు బూడిద యెత్తి దానిమీద ధూమ్రవర్ణముగల బట్టను పరచి
|
13. And they shall take away the ashes H1878 H853 from the altar H4196 , and spread H6566 a purple H713 cloth H899 thereon H5921 :
|
|
14. దానిమీద తమ సేవోప కరణములన్నిటిని, అనగా ధూపార్తి ముండ్లు గరిటెలు గిన్నెలునైన బలిపీఠపు ఉపకరణములన్నిటిని దానిమీద పెట్టి, సముద్రవత్సల చర్మమయమైన కప్పును దానిమీద పరచి, దాని మోతకఱ్ఱలను తగిలింపవలెను.
|
14. And they shall put H5414 upon H5921 it H853 all H3605 the vessels H3627 thereof, wherewith H834 they minister H8334 about H5921 it, even H853 the censers H4289 , H853 the fleshhooks H4207 , and the shovels H3257 , and the basins H4219 , all H3605 the vessels H3627 of the altar H4196 ; and they shall spread H6566 upon H5921 it a covering H3681 of badgers H8476 ' skins H5785 , and put H7760 to the staves H905 of it.
|
|
15. దండు ప్రయాణమైనప్పుడు అహరో నును అతని కుమారులును పరిశుద్ధస్థలమును పరిశుద్ధస్థలముయొక్క ఉపకరణములన్ని టిని కప్పుట ముగించిన తరువాత కహాతీయులు దాని మోయ రావలెను. అయితే వారు చావకయుండునట్లు పరిశుద్ధ మైనదానిని ముట్టకూడదు. ఇవి ప్రత్యక్షపు గుడా రములో కహాతీయుల భారము.
|
15. And when Aaron H175 and his sons H1121 have made an end H3615 of covering H3680 H853 the sanctuary H6944 , and all H3605 the vessels H3627 of the sanctuary H6944 , as the camp H4264 is to set forward H5265 ; after H310 that H3651 , the sons H1121 of Kohath H6955 shall come H935 to bear H5375 it : but they shall not H3808 touch H5060 H413 any holy thing H6944 , lest they die H4191 . These H428 things are the burden H4853 of the sons H1121 of Kohath H6955 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 .
|
|
16. యాజకుడగు అహరోను కుమారుడైన ఎలియాజరు పైవిచారణలోనికి వచ్చునవి ఏవనగాదీపతైలము పరిమళ ధూపద్రవ్యములు నిత్య నైవేద్యము అభిషేకతైలము. మందిరమంతటి పైవిచారణ పరిశుద్ధస్థలములోనేమి, దాని ఉపకరణములలోనేమి, దానిలోనున్న అంతటి పై విచారణలోనికి అతని భారము.
|
16. And to the office H6486 of Eleazar H499 the son H1121 of Aaron H175 the priest H3548 pertaineth the oil H8081 for the light H3974 , and the sweet H5561 incense H7004 , and the daily H8548 meat offering H4503 , and the anointing H4888 oil H8081 , and the oversight H6486 of all H3605 the tabernacle H4908 , and of all H3605 that H834 therein is , in the sanctuary H6944 , and in the vessels H3627 thereof.
|
|
17. మరియు యెహోవా మోషే అహరోనులకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను
|
17. And the LORD H3068 spoke H1696 unto H413 Moses H4872 and unto H413 Aaron H175 , saying H559 ,
|
|
18. మీరు కహాతీయుల గోత్ర కుటుంబములను లేవీయులలోనుండి ప్రత్యేకింపకుడి.
|
18. Cut ye not off H3772 H408 H853 the tribe H7626 of the families H4940 of the Kohathites H6956 from among H4480 H8432 the Levites H3881 :
|
|
19. వారు అతి పరిశుద్ధమైనదానికి సమీపించినప్పుడు వారు చావక బ్రదికి యుండునట్లు మీరు వారినిగూర్చి చేయవలసినదేదనగా అహరోనును అతని కుమారులును లోపలికి వచ్చి ప్రతి వానికి వాని వాని పనియు వాని వాని బరువును నియ మింపవలెను.
|
19. But thus H2063 do H6213 unto them , that they may live H2421 , and not H3808 die H4191 , when they approach H5066 H853 unto the most holy things H6944 H6944 : Aaron H175 and his sons H1121 shall go in H935 , and appoint H7760 them every one H376 H376 to H5921 his service H5656 and to H413 his burden H4853 :
|
|
20. వారు చావకయుండునట్లు పరిశుద్ధస్థలమును రెప్పపాటు సేపైనను చూచుటకు లోపలికి రాకూడదు.
|
20. But they shall not H3808 go in H935 to see H7200 when H853 the holy things H6944 are covered H1104 , lest they die H4191 .
|
|
21. మరియు యెహోవా మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను
|
21. And the LORD H3068 spoke H1696 unto H413 Moses H4872 , saying H559 ,
|
|
22. గెర్షోనీయులను వారివారి పితరుల కుటుంబముల చొప్పు నను వారివారి వంశముల చొప్పునను లెక్కించి సంఖ్యను వ్రాయించుము.
|
22. Take H5375 also H1571 H853 the sum H7218 of the sons H1121 of Gershon H1648 , throughout the houses H1004 of their fathers H1 , by their families H4940 ;
|
|
23. ముప్పదియేండ్లు మొదలుకొని యేబది యేండ్లవరకు వయస్సు కలిగి ప్రత్యక్షపు గుడారములో సేవచేయుటకు సేనలో పని చేయ చేరువారందరిని లెక్కింప వలెను.
|
23. From thirty H7970 years H8141 old H4480 H1121 and upward H4605 until H5704 fifty H2572 years H8141 old H1121 shalt thou number H6485 them; all H3605 that enter in H935 to perform H6633 the service H5656 , to do H5647 the work H5656 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 .
|
|
24. పనిచేయు టయు మోతలు మోయుటయు గెర్షో నీయుల సేవ;
|
24. This H2063 is the service H5656 of the families H4940 of the Gershonites H1649 , to serve H5647 , and for burdens H4853 :
|
|
25. వారు మందిరముయొక్క తెరలను ప్రత్యక్షపు గుడార మును దాని కప్పును దాని పైనున్న సముద్రవత్సల చర్మమయమైన పైకప్పును ప్రత్యక్షపు గుడారము యొక్క ద్వారపు తెరను ప్రాకార తెరలను
|
25. And they shall bear H5375 H853 the curtains H3407 of the tabernacle H4908 , and the tabernacle H168 of the congregation H4150 , his covering H4372 , and the covering H4372 of the badgers' skins H8476 that H834 is above H4480 H4605 upon H5921 it , and the hanging H4539 for the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation H4150 ,
|
|
26. మందిరము చుట్టును బలిపీఠము చుట్టును ఉండు ప్రాకారపు గవిని ద్వారపు తెరలను వాటి త్రాళ్లను వాటి సేవా సంబంధ మైన ఉపకరణములన్నిటిని వాటికొరకు చేయ బడినది యావత్తును మోయుచు పనిచేయుచు రావలెను.
|
26. And the hangings H7050 of the court H2691 , and the hanging H4539 for the door H6607 of the gate H8179 of the court H2691 , which H834 is by H5921 the tabernacle H4908 and by H5921 the altar H4196 round about H5439 , and their cords H4340 , and all H3605 the instruments H3627 of their service H5656 , and all H3605 that H834 is made H6213 for them : so shall they serve H5647 .
|
|
27. గెర్షోనీయుల పని అంతయు, అనగా తాము మోయు వాటినన్నిటిని చేయు పనియంతటిని అహరోనుయొక్కయు అతని కుమారులయొక్కయు నోటిమాట చొప్పున జరుగ వలెను. వారు జరుపువాటి నన్నిటిని జాగ్రత్తగా చూచు కొనవలెనని వారికి ఆజ్ఞాపింపవలెను.
|
27. At H5921 the appointment H6310 of Aaron H175 and his sons H1121 shall be H1961 all H3605 the service H5656 of the sons H1121 of the Gershonites H1649 , in all H3605 their burdens H4853 , and in all H3605 their service H5656 : and ye shall appoint H6485 unto H5921 them in charge H4931 H853 all H3605 their burdens H4853 .
|
|
28. ప్రత్యక్షపు గుడా రములో గెర్షోనీయులయొక్క పని యిది; వారు పని చేయుచు యాజకుడగు అహరోను కుమారుడైన ఈతా మారు చేతిక్రింద నుండవలెను.
|
28. This H2063 is the service H5656 of the families H4940 of the sons H1121 of Gershon H1649 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 : and their charge H4931 shall be under the hand H3027 of Ithamar H385 the son H1121 of Aaron H175 the priest H3548 .
|
|
29. మెరారీయులను వారివారి వంశములచొప్పునను వారి వారి పితరుల కుటుంబముల చొప్పునను లెక్కింపవలెను.
|
29. As for the sons H1121 of Merari H4847 , thou shalt number H6485 them after their families H4940 , by the house H1004 of their fathers H1 ;
|
|
30. ముప్పదియేండ్లు మొదలుకొని యేబది యేండ్లవరకు వయస్సు కలిగి ప్రత్యక్షపు గుడారములో పనిచేయుటకు సేనగా చేరువారందరిని లెక్కింపవలెను.
|
30. From thirty H7970 years H8141 old H4480 H1121 and upward H4605 even unto H5704 fifty H2572 years H8141 old H1121 shalt thou number H6485 them , every one H3605 that entereth H935 into the service H6635 , to do H5647 H853 the work H5656 of the tabernacle H168 of the congregation H4150 .
|
|
31. ప్రత్యక్షపు గుడార ములో వారు చేయు పని అంతటి విషయములో వారు, మందిరపు పలకలను దాని అడ్డ కఱ్ఱలను దాని స్తంభము లను
|
31. And this H2063 is the charge H4931 of their burden H4853 , according to all H3605 their service H5656 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 ; the boards H7175 of the tabernacle H4908 , and the bars H1280 thereof , and the pillars H5982 thereof , and sockets H134 thereof,
|
|
32. దాని దిమ్మలను దాని చుట్టునున్న ప్రాకార స్తంభము లను వాటి దిమ్మలను వాటి మేకులను వాటి త్రాళ్లను వాటి ఉపకరణములన్నిటిని వాటి సంబంధమైన పనియంతటికి కావ లసినవన్నిటిని వారు మోసి కాపాడవలసిన బరువు లను పేర్ల వరుసను లెక్కింపవలెను.
|
32. And the pillars H5982 of the court H2691 round about H5439 , and their sockets H134 , and their pins H3489 , and their cords H4340 , with all H3605 their instruments H3627 , and with all H3605 their service H5656 : and by name H8034 ye shall reckon H6485 H853 the instruments H3627 of the charge H4931 of their burden H4853 .
|
|
33. మెరారీయుల వంశములు ప్రత్యక్షపు గుడారములో యాజకుడగు అహ రోను కుమారుడైన ఈతామారు చేతిక్రింద చేయవలసిన సేవ యిది; అంతే వారు చేయవలసిన సేవ అని చెప్పెను.
|
33. This H2063 is the service H5656 of the families H4940 of the sons H1121 of Merari H4847 , according to all H3605 their service H5656 , in the tabernacle H168 of the congregation H4150 , under the hand H3027 of Ithamar H385 the son H1121 of Aaron H175 the priest H3548 .
|
|
34. అప్పుడు మోషే అహరోనులు సమాజప్రధానులను కహాతీయులను, అనగా వారివారి వంశముల చొప్పునను వారివారి పితరుల కుటుంబముల చొప్పునను ముప్పది యేండ్లు మొదలుకొని
|
34. And Moses H4872 and Aaron H175 and the chief H5387 of the congregation H5712 numbered H6485 H853 the sons H1121 of the Kohathites H6956 after their families H4940 , and after the house H1004 of their fathers H1 ,
|
|
35. యేబది యేండ్లవరకు ప్రాయము కలిగి ప్రత్యక్షపు గుడారములో సేవ చేయుటకు సేనగా చేరువారందరిని లెక్కించిరి.
|
35. From thirty H7970 years H8141 old H4480 H1121 and upward H4605 even unto H5704 fifty H2572 years H8141 old H1121 , every one H3605 that entereth H935 into the service H6635 , for the work H5656 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 :
|
|
36. వారివారి వంశములచొప్పున వారిలో లెక్కింపబడిన వారు రెండువేల ఏడువందల ఏబదిమంది.
|
36. And those that were numbered H6485 of them by their families H4940 were H1961 two thousand H505 seven H7651 hundred H3967 and fifty H2572 .
|
|
37. ప్రత్యక్షపు గుడారములో సేవచేయ తగిన వారని కహాతీయుల వంశములలో లెక్కింపబడినవారు వీరే; యెహోవా మోషేచేత పలికించిన మాటచొప్పున మోషే అహరోనులు వారిని లెక్కించిరి.
|
37. These H428 were they that were numbered H6485 of the families H4940 of the Kohathites H6956 , all H3605 that might do service H5647 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 , which H834 Moses H4872 and Aaron H175 did number H6485 according to H5921 the commandment H6310 of the LORD H3068 by the hand H3027 of Moses H4872 .
|
|
38. గెర్షోనీయులలో వారివారి వంశములచొప్పునను వారి వారి పితరుల కుటుంబముల చొప్పునను లెక్కింప బడిన వారు, అనగా ముప్పది యేండ్లు మొదలుకొని
|
38. And those that were numbered H6485 of the sons H1121 of Gershon H1648 , throughout their families H4940 , and by the house H1004 of their fathers H1 ,
|
|
39. యేబది యేండ్లవరకు ప్రాయము కలిగి ప్రత్యక్షపు గుడారములో సేవచేయుటకై సేనగా చేరువారందరు తమ తమ వంశముల చొప్పునను
|
39. From thirty H7970 years H8141 old H4480 H1121 and upward H4605 even unto H5704 fifty H2572 years H8141 old H1121 , every one H3605 that entereth H935 into the service H6635 , for the work H5656 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 ,
|
|
40. తమ తమ పితరుల కుటుంబముల చొప్పునను వారిలో లెక్కింపబడిన వారు రెండువేల ఆరు వందల ముప్పదిమంది.
|
40. Even those that were numbered H6485 of them , throughout their families H4940 , by the house H1004 of their fathers H1 , were H1961 two thousand H505 and six H8337 hundred H3967 and thirty H7970 .
|
|
41. ప్రత్యక్షపు గుడారములో సేవ చేయతగినవారని గెర్షోనీయులలో లెక్కింపబడినవారు వీరే; యెహోవా నోటిమాటను బట్టి మోషే అహరోనులు వారిని లెక్కించిరి.
|
41. These H428 are they that were numbered H6485 of the families H4940 of the sons H1121 of Gershon H1648 , of all H3605 that might do service H5647 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 , whom H834 Moses H4872 and Aaron H175 did number H6485 according to H5921 the commandment H6310 of the LORD H3068 .
|
|
42. మెరారీయుల వంశములలో తమ తమ వంశముల చొప్పునను తమ తమ పితరుల కుటుంబముల చొప్పునను లెక్కింపబడినవారు
|
42. And those that were numbered H6485 of the families H4940 of the sons H1121 of Merari H4847 , throughout their families H4940 , by the house H1004 of their fathers H1 ,
|
|
43. అనగా ముప్పదియేండ్లు మొదలుకొని యేబది యేండ్లవరకు ప్రాయము కలిగి ప్రత్య క్షపు గుడారములో సేవ చేయుటకు సేనగా చేరువారు
|
43. From thirty H7970 years H8141 old H4480 H1121 and upward H4605 even unto H5704 fifty H2572 years H8141 old H1121 , every one H3605 that entereth H935 into the service H6635 , for the work H5656 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 ,
|
|
44. అనగా తమ తమ వంశములచొప్పున వారిలో లెక్కింప బడినవారు మూడువేల రెండువందలమంది.
|
44. Even those that were numbered H6485 of them after their families H4940 , were H1961 three H7969 thousand H505 and two hundred H3967 .
|
|
45. మెరారీ యుల వంశములలో లెక్కింపడినవారు వీరే; యెహోవా మోషే చేత పలికించిన మాటనుబట్టి మోషే అహరోనులు వారిని లెక్కించిరి.
|
45. These H428 be those that were numbered H6485 of the families H4940 of the sons H1121 of Merari H4847 , whom H834 Moses H4872 and Aaron H175 numbered H6485 according to H5921 the word H6310 of the LORD H3068 by the hand H3027 of Moses H4872 .
|
|
46. మోషే అహరోనులు ఇశ్రాయేలీ యుల ప్రధానులును లెక్కించిన లేవీయులలొ
|
46. All H3605 those that were numbered H6485 H853 of the Levites H3881 , whom H834 Moses H4872 and Aaron H175 and the chief H5387 of Israel H3478 numbered H6485 , after their families H4940 , and after the house H1004 of their fathers H1 ,
|
|
47. ముప్పది యేండ్లు మొదలుకొని యేబది యేండ్లవరకు ప్రాయము కలిగి తమ తమ వంశములచొప్పునను తమ తమ పితరుల కుటుంబముల చొప్పునను లెక్కింపబడినవారు
|
47. From thirty H7970 years H8141 old H4480 H1121 and upward H4605 even unto H5704 fifty H2572 years H8141 old H1121 , every one H3605 that came H935 to do H5647 the service H5656 of the ministry H5656 , and the service H5656 of the burden H4853 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 ,
|
|
48. అనగా ప్రత్యక్షపు గుడారములో సేవయు మోతయు జరిగించు నిమిత్తమై చేరువారందరు, అనగా వారిలో లెక్కింపబడిన వారు ఎని మిదివేల ఐదువందల ఎనుబదిమంది.
|
48. Even those that were numbered H6485 of them, were H1961 eight H8083 thousand H505 and five H2568 hundred H3967 and fourscore H8084 .
|
|
49. యెహోవా నోటి మాట చొప్పున మోషేచేత వారు లెక్కింపబడిరి; ప్రతి వాడును తన తన సేవనుబట్టియు తన తన మోతను బట్టియు యెహోవా మోషేకు ఆజ్ఞాపించినట్లు వారు అతనివలన లెక్కింపబడిరి.
|
49. According to H5921 the commandment H6310 of the LORD H3068 they were numbered H6485 by the hand H3027 of Moses H4872 , every one H376 H376 according to H5921 his service H5656 , and according to H5921 his burden H4853 : thus were they numbered H6485 of him, as H834 the LORD H3068 commanded H6680 H853 Moses H4872 .
|