|
|
|
|
1. కానీ నిన్ను సంతోషముచేత శోధించి చూతును; నీవు మేలు ననుభవించి చూడుమని నేను నా హృదయ ముతో చెప్పుకొంటిని; అయితే అదియు వ్యర్థప్రయత్న మాయెను.
|
1. I H589 said H559 in mine heart H3820 , Go to H1980 now H4994 , I will prove H5254 thee with mirth H8057 , therefore enjoy H7200 pleasure H2896 : and, behold H2009 , this H1931 also H1571 is vanity H1892 .
|
|
2. నవ్వుతోనీవు వెఱ్ఱిదానవనియు, సంతోష ముతోనీచేత కలుగునదేమియనియు నేవంటిని.
|
2. I said H559 of laughter H7814 , It is mad H1984 : and of mirth H8057 , What H4100 doeth H6213 it H2090 ?
|
|
3. నా మనస్సు ఇంకను జ్ఞానము అనుసరించుచుండగా ఆకాశము క్రింద తాము బ్రదుకుకాలమంతయు మనుష్యులు ఏమిచేసి మేలు అనుభవింతురో చూడవలెనని తలచి, నా దేహమును ద్రాక్షారసముచేత సంతోషపరచుకొందుననియు, మతి హీనతయొక్క సంగతి అంతయు గ్రహింతుననియు నా మనస్సులో నేను యోచన చేసికొంటిని.
|
3. I sought H8446 in mine heart H3820 to give H4900 H853 myself H1320 unto wine H3196 , yet acquainting H5090 mine heart H3820 with wisdom H2451 ; and to lay hold H270 on folly H5531 , till H5704 H834 I might see H7200 what H335 was that H2088 good H2896 for the sons H1121 of men H120 , which H834 they should do H6213 under H8478 the heaven H8064 all H4557 the days H3117 of their life H2416 .
|
|
4. నేను గొప్ప పనులు చేయబూనుకొంటిని, నాకొరకు ఇండ్లు కట్టించు కొంటిని, ద్రాక్షతోటలు నాటించుకొంటిని.
|
4. I made me great H1431 works H4639 ; I built H1129 me houses H1004 ; I planted H5193 me vineyards H3754 :
|
|
5. నాకొరకు తోటలను శృంగారవనములను వేయించుకొని వాటిలో సకలవిధములైన ఫలవృక్షములను నాటించితిని.
|
5. I made H6213 me gardens H1593 and orchards H6508 , and I planted H5193 trees H6086 in them of all H3605 kind of fruits H6529 :
|
|
6. వృక్షముల నారుమళ్లకు నీరుపారుటకై నేను చెరువులు త్రవ్వించు కొంటిని.
|
6. I made H6213 me pools H1295 of water H4325 , to water H8248 therewith H4480 the wood H3293 that bringeth forth H6779 trees H6086 :
|
|
7. పనివారిని పని కత్తెలను సంపాదించుకొంటిని; నా యింట పుట్టిన దాసులు నాకుండిరి; యెరూషలేము నందు నాకు ముందుండిన వారందరికంటె ఎక్కువగా పసుల మందలును గొఱ్ఱ మేకల మందలును బహు విస్తారముగా సంపాదించుకొంటిని.
|
7. I got H7069 me servants H5650 and maidens H8198 , and had H1961 servants born H1121 in my house H1004 ; also H1571 I had H1961 great H7235 possessions H4735 of great H1241 and small cattle H6629 above all H4480 H3605 that were H7945 H1961 in Jerusalem H3389 before H6440 me:
|
|
8. నాకొరకు నేను వెండి బంగార ములను, రాజులు సంపాదించు సంపదను, ఆ యా దేశ ములలో దొరుకు సంపత్తును కూర్చుకొంటిని; నేను గాయ కులను గాయకురాండ్రను మనుష్యులిచ్ఛయించు సంపదలను సంపాదించుకొని బహుమంది ఉపపత్నులను ఉంచు కొంటిని.
|
8. I gathered H3664 me also H1571 silver H3701 and gold H2091 , and the peculiar treasure H5459 of kings H4428 and of the provinces H4082 : I got H6213 me men singers H7891 and women singers H7891 , and the delights H8588 of the sons H1121 of men H120 , as musical instruments H7705 H7705 , and that of all sorts.
|
|
9. నాకు ముందు యెరూషలేమునందున్న వారందరి కంటెను నేను ఘనుడనై అభివృద్ధి నొందితిని; నా జ్ఞానము నన్ను విడిచి పోలేదు.
|
9. So I was great H1431 , and increased more H3254 than all H4480 H3605 that were H7945 H1961 before H6440 me in Jerusalem H3389 : also H637 my wisdom H2451 remained H5975 with me.
|
|
10. నా కన్నులు ఆశించిన వాటిలో దేనిని అవి చూడకుండ నేను అభ్యంతరము చేయలేదు; మరియు నా హృదయము నా పనులన్నిటినిబట్టి సంతో షింపగా సంతోషకరమైనదేదియు అనుభవించకుండ నేను నా హృదయమును నిర్బంధింపలేదు. ఇదే నా పనులన్నిటి వలన నాకు దొరికిన భాగ్యము.
|
10. And whatsoever H3605 H834 mine eyes H5869 desired H7592 I kept H680 not H3808 from H4480 them , I withheld H4513 not H3808 H853 my heart H3820 from any H4480 H3605 joy H8057 ; for H3588 my heart H3820 rejoiced H8056 in all H4480 H3605 my labor H5999 : and this H2088 was H1961 my portion H2506 of all H4480 H3605 my labor H5999 .
|
|
11. అప్పుడు నేను చేసిన పనులన్నియు, వాటికొరకై నేను పడిన ప్రయాసమంతయు నేను నిదానించి వివేచింపగా అవన్నియు వ్యర్థమైనవిగాను ఒకడు గాలికి ప్రయాసపడినట్టుగాను అగుపడెను, సూర్యుని క్రింద లాభకరమైనదేదియు లేనట్టు నాకు కనబడెను.
|
11. Then I H589 looked H6437 on all H3605 the works H4639 that my hands had wrought H7945 H6213 H3027 , and on the labor H5999 that I had labored H7945 H5998 to do H6213 : and, behold H2009 , all H3605 was vanity H1892 and vexation H7469 of spirit H7307 , and there was no H369 profit H3504 under H8478 the sun H8121 .
|
|
12. రాజు తరువాత రాబోవు వాడు, ఇదివరకు జరిగిన దాని విషయము సయితము ఏమి చేయునో అనుకొని, నేను జ్ఞానమును వెఱ్ఱితనమును మతిహీనతను పరిశీలించు టకై పూనుకొంటిని.
|
12. And I H589 turned H6437 myself to behold H7200 wisdom H2451 , and madness H1947 , and folly H5531 : for H3588 what H4100 can the man H120 do that cometh H7945 H935 after H310 the king H4428 ? even H853 that which H834 hath been already H3528 done H6213 .
|
|
13. అంతట చీకటికంటె వెలుగు ఎంత ప్రయోజనకరమో బుద్ధిహీనతకంటె జ్ఞానము అంత ప్రయో జనకరమని నేను తెలిసికొంటిని.
|
13. Then I H589 saw H7200 that H7945 H3426 wisdom H2451 excelleth H3504 folly H4480 H5531 , as far as light H216 excelleth H3504 darkness H4480 H2822 .
|
|
14. జ్ఞానికి కన్నులు తలలో నున్నవి, బుద్ధిహీనుడు చీకటియందు నడుచుచున్నాడు; అయినను అందరికిని ఒక్కటే గతి సంభవించునని నేను గ్రహించితిని.
|
14. The wise man H2450 's eyes H5869 are in his head H7218 ; but the fool H3684 walketh H1980 in darkness H2822 : and I myself H589 perceived H3045 also H1571 that one event H7945 H4745 H259 happeneth H7136 to H854 them all H3605 .
|
|
15. కావున బుద్ధి హీనునికి సంభవించునట్లే నాకును సంభవించును గనుక నేను అధిక జ్ఞానము ఏల సంపాదించితినని నా హృదయమందనుకొంటిని. ఇదియు వ్యర్థమే.
|
15. Then said H559 I H589 in my heart H3820 , As it happeneth H4745 to the fool H3684 , so it happeneth H7136 even H1571 to me ; and why H4100 was I H589 then H227 more H3148 wise H2449 ? Then I said H1696 in my heart H3820 , that this H2088 also H7945 H1571 is vanity H1892 .
|
|
16. బుద్ధిహీనులను గూర్చినట్లుగానే జ్ఞానులను గూర్చియు జ్ఞాపకము ఎన్నటికిని యుంచబడదు; రాబోవు దిన ములలో వారందరును మరువబడినవారై యుందురు; జ్ఞానులు మృతినొందు విధమెట్టిదో బుద్ధిహీనులు మృతినొందు విధమట్టిదే.
|
16. For H3588 there is no H369 remembrance H2146 of the wise H2450 more than H5973 of the fool H3684 forever H5769 ; seeing that which now H7945 H3528 is in the days H3117 to come H935 shall all H3605 be forgotten H7911 . And how H349 dieth H4191 the wise H2450 man ? as H5973 the fool H3684 .
|
|
17. ఇది చూడగా సూర్యుని క్రింద జరుగునది నాకు వ్యసనము పుట్టించెను అంతయు వ్యర్థము గాను ఒకడు గాలికై ప్రయాసపడినట్టుగాను కనబడెను గనుక బ్రదుకుట నా కసహ్యమాయెను.
|
17. Therefore I hated H8130 H853 life H2416 ; because H3588 the work H4639 that is wrought H7945 H6213 under H8478 the sun H8121 is grievous H7451 unto H5921 me: for H3588 all H3605 is vanity H1892 and vexation H7469 of spirit H7307 .
|
|
18. సూర్యుని క్రింద నేను ప్రయాసపడి చేసిన పనులన్నిటిని నా తరువాత వచ్చువానికి నేను విడిచిపెట్టవలెనని తెలిసి కొని నేను వాటియందు అసహ్యపడితిని.
|
18. Yea, I H589 hated H8130 H853 all H3605 my labor H5999 which I H7945 H589 had taken H6001 under H8478 the sun H8121 : because I should leave H7945 H5117 it unto the man H120 that shall be H7945 H1961 after H310 me.
|
|
19. వాడు జ్ఞానము గలవాడై యుండునో బుద్ధిహీనుడై యుండునో అది ఎవ నికి తెలియును? అయితే సూర్యుని క్రింద నేను ప్రయాస పడి జ్ఞానముచేత సంపాదించుకొన్న నా కష్టఫలమంతటి మీదను వాడు అధికారియై యుండును; ఇదియును వ్యర్థమే.
|
19. And who H4310 knoweth H3045 whether he shall be H1961 a wise H2450 man or H176 a fool H5530 ? yet shall he have rule H7980 over all H3605 my labor H5999 wherein I have labored H7945 H5998 , and wherein I have showed myself wise H7945 H2449 under H8478 the sun H8121 . This H2088 is also H1571 vanity H1892 .
|
|
20. కావున సూర్యుని క్రింద నేను పడిన ప్రయాస మంతటి విషయమై నేను ఆశ విడిచిన వాడనైతిని.
|
20. Therefore I H589 went about H5437 to cause H853 my heart H3820 to despair H2976 of H5921 all H3605 the labor H5999 which I took H7945 H5998 under H8478 the sun H8121 .
|
|
21. ఒకడు జ్ఞానముతోను తెలివితోను యుక్తితోను ప్రయాసపడి ఏదో ఒక పని చేయును; అయితే దానికొరకు ప్రయాస పడని వానికి అతడు దానిని స్వాస్థ్యముగా ఇచ్చివేయ వలసి వచ్చును; ఇదియు వ్యర్థమును గొప్ప చెడుగునై యున్నది.
|
21. For H3588 there is H3426 a man H120 whose labor H7945 H5999 is in wisdom H2451 , and in knowledge H1847 , and in equity H3788 ; yet to a man H120 that hath not H7945 H3808 labored H5998 therein shall he leave H5414 it for his portion H2506 . This H2088 also H1571 is vanity H1892 and a great H7227 evil H7451 .
|
|
22. సూర్యుని క్రింద నరునికి తటస్థించు ప్రయాస మంతటి చేతను, వాడు తలపెట్టు కార్యము లన్నిటిచేతను, వానికేమి దొరుకుచున్నది?
|
22. For H3588 what H4100 hath H1933 man H120 of all H3605 his labor H5999 , and of the vexation H7475 of his heart H3820 , wherein he H7945 H1931 hath labored H6001 under H8478 the sun H8121 ?
|
|
23. వాని దినములన్నియు శ్రమకరములు, వాని పాట్లు వ్యసనకరములు, రాత్రియం దైనను వాని మనస్సునకు నెమ్మది దొరకదు; ఇదియువ్యర్థమే.
|
23. For H3588 all H3605 his days H3117 are sorrows H4341 , and his travail H6045 grief H3708 ; yea H1571 , his heart H3820 taketh not H3808 rest H7901 in the night H3915 . This H2088 is also H1571 vanity H1892 .
|
|
24. అన్నపానములు పుచ్చుకొనుటకంటెను, తన కష్టార్జి తముచేత సుఖపడుటకంటెను నరునికి మేలుకర మైనదేదియు లేదు. ఇదియును దేవునివలన కలుగునని నేను తెలిసి కొంటిని.
|
24. There is nothing H369 better H2896 for a man H120 , than that he should eat H7945 H398 and drink H8354 , and that he should make his soul H7200 H853 H5315 good H2896 in his labor H5999 . This H2090 also H1571 I H589 saw H7200 , that H3588 it H1931 was from the hand H4480 H3027 of God H430 .
|
|
25. ఆయన సెలవులేక భోజనముచేసి సంతో షించుట ఎవరికి సాధ్యము?
|
25. For H3588 who H4310 can eat H398 , or who H4310 else can hasten H2363 hereunto , more H2351 than H4480 I?
|
|
26. ఏలయనగా దైవదృష్టికి మంచివాడుగా నుండువానికి దేవుడు జ్ఞానమును తెలివిని ఆనందమును అనుగ్రహించును; అయితే దైవదృష్టికి ఇష్టు డగువాని కిచ్చుటకై ప్రయాసపడి పోగుచేయు పనిని ఆయన పాపాత్మునికి నిర్ణయించును. ఇదియు వ్యర్థము గాను ఒకడు గాలికై ప్రయాసపడినట్టుగాను ఉన్నది.
|
26. For H3588 God giveth H5414 to a man H120 that is good H7945 H2896 in his sight H6440 wisdom H2451 , and knowledge H1847 , and joy H8057 : but to the sinner H2398 he giveth H5414 travail H6045 , to gather H622 and to heap up H3664 , that he may give H5414 to him that is good H2896 before H6440 God H430 . This H2088 also H1571 is vanity H1892 and vexation H7469 of spirit H7307 .
|