|
|
|
|
1. منسی بارہ برس کا تھا جب وہ سلطنت کرنے لگا اور اُس ن یروشلیم میں پچپن برس تک سلطنت کی ۔
|
1. Manasseh H4519 was twelve H8147 H6240 years H8141 old H1121 when he began to reign H4427 , and he reigned H4427 fifty H2572 and five H2568 years H8141 in Jerusalem H3389 :
|
|
2. اور اُس نے اُن قوموں کے نفرت انگیز کاموں کے مُطابق جن کو خُدا نے بنی اسرائیل کے آگے سے دفع کیا تھا وہی کیا جو خُداوند کی نظر میں بُرا تھا ۔
|
2. But did H6213 that which was evil H7451 in the sight H5869 of the LORD H3068 , like unto the abominations H8441 of the heathen H1471 , whom H834 the LORD H3068 had cast out H3423 before H4480 H6440 the children H1121 of Israel H3478 .
|
|
3. کیونکہ اُس نے اُن اُونچے مقاموں کو جن کو اُس کے باپ حزویاہ نے ڈھایا تھ پھر بنایا اور بعلیم کے لیئے مذبحے بنائے اور یسیرتیں تیار کیں اور سارے آسمانی لشکر کو سجدہ کیا اور اُن کی پرستش کی۔
|
3. For he built H1129 again H7725 H853 the high places H1116 which H834 Hezekiah H3169 his father H1 had broken down H5422 , and he reared up H6965 altars H4196 for Baalim H1168 , and made H6213 groves H842 , and worshiped H7812 all H3605 the host H6635 of heaven H8064 , and served H5647 them.
|
|
4. اور اُس نے خُداوند کے گھر میں جس کی بابت خُدا نے فرمایا تھا کہ میرا نام یروشلیم میں ہمیشہ رہے گا مذبحے بنائے۔
|
4. Also he built H1129 altars H4196 in the house H1004 of the LORD H3068 , whereof H834 the LORD H3068 had said H559 , In Jerusalem H3389 shall my name H8034 be H1961 forever H5769 .
|
|
5. اور اُس نے خُداوند کے گھر کے دونوں صحنوں میں سارے آسمانی لشکر کے لیئے مذبحے بنائے ۔
|
5. And he built H1129 altars H4196 for all H3605 the host H6635 of heaven H8064 in the two H8147 courts H2691 of the house H1004 of the LORD H3068 .
|
|
6. اور اُس نے بن ہنوم کی وادی میں اپنے فرزندوں کو بھی آگ میں چلوایا اور وہ شگُون مانتا اور جادؤ اور افسون کرتا اور بد روحوں کے آشناؤں اور جادوگروں سے تعلق رکھتا تھا اُس نے خُدانو کی نظر میں بُہت بد کاری کی جس سے اُسے غصہ دلایا ۔
|
6. And he H1931 caused H853 his children H1121 to pass H5674 through the fire H784 in the valley H1516 of the son H1121 of Hinnom H2011 : also he observed times H6049 , and used enchantments H5172 , and used witchcraft H3784 , and dealt with H6213 a familiar spirit H178 , and with wizards H3049 : he wrought H6213 much H7235 evil H7451 in the sight H5869 of the LORD H3068 , to provoke him to anger H3707 .
|
|
7. اوع جو کھودی ہوئی مُورت اُس نے بنوائی تھی اُس کو خُدا کے گھر میں نصب کیا جس کی بابت خُدا نے داؤد اور اُس کے بیٹے سلیمان سے کہا تھا کہ میں اس گھر میں یروشلیم میں جسے میں نے بنی اسرائیل کی سب قبیلوں میں سے چُن لیا ہے اپنا نام ابد تک رکھونگا۔
|
7. And he set H7760 H853 a carved image H6459 , the idol H5566 which H834 he had made H6213 , in the house H1004 of God H430 , of which H834 God H430 had said H559 to H413 David H1732 and to H413 Solomon H8010 his son H1121 , In this H2088 house H1004 , and in Jerusalem H3389 , which H834 I have chosen H977 before all H4480 H3605 the tribes H7626 of Israel H3478 , will I put H7760 H853 my name H8034 forever H5865 :
|
|
8. اور میں بنی اسرائیل کے پاؤں کو اُس سرزمین سے جو میں نے اُن کے باپ دادا کوعنایت کی ہے پھر کبھی نہیں ہٹاؤنگا بشرطیکہ وہ اُن سب باتوں کو جو میں نے اُن کو فرمائیں یعنی اُس ساری شریعت اور آئین اور حُکموں کو جو موسیٰ کی معرفت نلے ماننے کی احتیاط رکھیں۔
|
8. Neither H3808 will I any more H3254 remove H5493 H853 the foot H7272 of Israel H3478 from out of H4480 H5921 the land H127 which H834 I have appointed H5975 for your fathers H1 ; so that H7535 H518 they will take heed H8104 to do H6213 H853 all H3605 that H834 I have commanded H6680 them , according to the whole H3605 law H8451 and the statutes H2706 and the ordinances H4941 by the hand H3027 of Moses H4872 .
|
|
9. اور منسی نے یہوداہ اور یروشلیم کے باشندوں کو یہاں تک گُمراہ کیا کہ اُنہوں نے اُن قوموں سے بھی زیادہ بدی کی جن کو خُدا نے بنی اسرائیل کے سامنے سے ہلاک کیا تھا۔
|
9. So Manasseh H4519 made H853 Judah H3063 and the inhabitants H3427 of Jerusalem H3389 to err H8582 , and to do H6213 worse H7451 than H4480 the heathen H1471 , whom H834 the LORD H3068 had destroyed H8045 before H4480 H6440 the children H1121 of Israel H3478 .
|
|
10. اور خُدا نے منسی اور اُس کے لوگوں سے باتیں کیں پر اُنہوں نے کُچھ دھیان نہ دیا۔
|
10. And the LORD H3068 spoke H1696 to H413 Manasseh H4519 , and to H413 his people H5971 : but they would not H3808 hearken H7181 .
|
|
11. اس لیئے خُداوند اُس پر شاۃ، اسور کے سپہ سالاروں کوچڑھالایا جو منسی اور زنجیروں سے جکڑکر اور بیڑیاں ڈال کر بابل کو لے گئے۔
|
11. Wherefore the LORD H3068 brought H935 upon H5921 H853 them the captains H8269 of the host of H6635 the king H4428 of Assyria H804 , which H834 took H3920 H853 Manasseh H4519 among the thorns H2336 , and bound H631 him with fetters H5178 , and carried H1980 him to Babylon H894 .
|
|
12. جب وہ مُصیبت میں پڑا تو اُس نے خُداوند اپنے خُدا سے منت کی اور اپنے باپ دادا کے خُدا کے حضور نہایت خاکسار بنا۔
|
12. And when he was in affliction H6887 , he besought H2470 H853 the LORD H6440 H3068 his God H430 , and humbled himself H3665 greatly H3966 before H4480 H6440 the God H430 of his fathers H1 ,
|
|
13. اور اُس نے اُس سے دُعا کی ۔تب اُس نے اُس کی دُعا قبول کر کے اُس کی فریاد سُنی اور اُسے اُس کی مملکت میں یروشلیم میں واپس لایا۔تب منسی نے جان لیا کے خُداوند ہی خُدا ہے۔
|
13. And prayed H6419 unto H413 him : and he was entreated H6279 of him , and heard H8085 his supplication H8467 , and brought him again H7725 to Jerusalem H3389 into his kingdom H4438 . Then Manasseh H4519 knew H3045 that H3588 the LORD H3068 he H1931 was God H430 .
|
|
14. اُس کے بعد اُس نے داؤد کے شہر کے لیئے جیحون کے مغرب کی طرف وادی میں مچھلی پھاٹک کے مدخل تک یک باہر کی دیوار اُٹھائیاور عوفل کو گھیرا اور اُسے بُہت اُونچا کیا اور یہوداہ کے سب فصیل دارشہروں میں بہادر جنگی سردار رکھے۔
|
14. Now after H310 this H3651 he built H1129 a wall H2346 without H2435 the city H5892 of David H1732 , on the west side H4628 of Gihon H1521 , in the valley H5158 , even to the entering in H935 at the fish H1709 gate H8179 and compassed about H5437 Ophel H6077 , and raised it up a very great height H1361 H3966 , and put H7760 captains H8269 of war H2428 in all H3605 the fenced H1219 cities H5892 of Judah H3063 .
|
|
15. اور اُس نے اجنبی معبودوں کو اور خُداوند کے گھر سے اُس مُورت کو اور سب مذبحوں کو جو اُس نے خُداوند کے گھر کے پہاڑ پر اور یروشلیم میں بنوائے تھے دُور کیا اور اُن کو شہر کے باہر پھینک دیا۔
|
15. And he took away H5493 H853 the strange H5236 gods H430 , and the idol H5566 out of the house H4480 H1004 of the LORD H3068 , and all H3605 the altars H4196 that H834 he had built H1129 in the mount H2022 of the house H1004 of the LORD H3068 , and in Jerusalem H3389 , and cast H7993 them out of H2351 the city H5892 .
|
|
16. اور اُس نے خُداوند کے مذبح کی مرمت کی اور اُس پر سلامتی کے ذبیحوں کی اور شُکرگزاری کی قربانیاں چڑھائیں اور یہوداہ کو خُداوند اپنے خُدا کی پرستش کا حُکم دیا۔
|
16. And he repaired H1129 H853 the altar H4196 of the LORD H3068 , and sacrificed H2076 thereon H5921 peace H8002 offerings H2077 and thank offerings H8426 , and commanded H559 Judah H3063 to serve H5647 H853 the LORD H3068 God H430 of Israel H3478 .
|
|
17. تو بھی لوگ اُونچے مقاموں میں قربانی کرتے رہے پر فقط خُداوند اپنے خُدا کے لیئے۔
|
17. Nevertheless H61 the people H5971 did sacrifice H2076 still H5750 in the high places H1116 , yet unto the LORD H3068 their God H430 only H7535 .
|
|
18. اور منسی کے باقی کام اور اپنے خُدا سے اُس کی دُعا اور اُن غیب بینوں کی باتیں جنہوں نے خُداوند اسرائیل خُدا کے نام سے اُس کے ساتھ کلام کیا۔
|
18. Now the rest H3499 of the acts of H1697 Manasseh H4519 , and his prayer H8605 unto H413 his God H430 , and the words H1697 of the seers H2374 that spoke H1696 to H413 him in the name H8034 of the LORD H3068 God H430 of Israel H3478 , behold H2009 , they are written in H5921 the book H1697 of the kings H4428 of Israel H3478 .
|
|
19. اُس کی دُعا اور اُس کا قبول ہونا اور اُس کی خاکساری سے پہلے کی سب خطائیں اور اُس کی بے ایمانی اور وہ جگہیں جہاں اُس نے اُنچے مقام بنوائے اور یسیرتیں اور کھودی ہوئی مُورتیں کھڑی یہ سب باتیں حُوزی کی تاریخ میں قلمبند ہیں۔
|
19. His prayer H8605 also , and how God was entreated H6279 of him , and all H3605 his sin H2403 , and his trespass H4604 , and the places H4725 wherein H834 he built H1129 high places H1116 , and set up H5975 groves H842 and graven images H6456 , before H6440 he was humbled H3665 : behold H2009 , they are written H3789 among H5921 the sayings H1697 of the seers H2335 .
|
|
20. اور منسی اپنے باپ دادا کے ساتھ سو گیا اور اُنہوں نےُ سے اُس ہی کے گھر میں دفن کیا اور اُس کا بیٹا امُون اُس کی جگہ بادشاہ ہوا۔
|
20. So Manasseh H4519 slept H7901 with H5973 his fathers H1 , and they buried H6912 him in his own house H1004 : and Amon H526 his son H1121 reigned H4427 in his stead H8478 .
|
|
21. امون بائیس برس کاتھا جب وہ سلطنت کرنے لگا اور اُس نے دو برس یروشلیم میں سلطنت کی ۔
|
21. Amon H526 was two H8147 and twenty H6242 years H8141 old H1121 when he began to reign H4427 , and reigned H4427 two H8147 years H8141 in Jerusalem H3389 .
|
|
22. اور جو خُداوند کی نظر میں بُرا تھا وہی اُس نے کیا جیسا اُس کے باپ منسی نے کیا تھا اور امُون نے اُن سب کھودی ہوئی مُورتوں کے آگے جو اُس کیک بان منسی نے بنوائیں تھیں قربانیاں کیں اور اُن کی پرستش کی۔
|
22. But he did H6213 that which was evil H7451 in the sight H5869 of the LORD H3068 , as H834 did H6213 Manasseh H4519 his father H1 : for Amon H526 sacrificed H2076 unto all H3605 the carved images H6456 which H834 Manasseh H4519 his father H1 had made H6213 , and served H5647 them;
|
|
23. اور وہ خُداوند کے حضور خاکسار نہ بنا جیسا اُس کا باپ منسی خاکسار بنا تھابلکہ اُمون نے گناہ پر گناہ کیا۔
|
23. And humbled not himself H3808 H3665 before H4480 H6440 the LORD H3068 , as Manasseh H4519 his father H1 had humbled himself H3665 ; but H3588 Amon H526 trespassed H819 more and more H7235 .
|
|
24. سو اُس کے خادموں نے اُس کے خلاف سازش کی اور اُسی کے گھر میں اُسے مار ڈالا۔
|
24. And his servants H5650 conspired H7194 against H5921 him , and slew H4191 him in his own house H1004 .
|
|
25. پر اہل مُلک نے اُن سب کو قتل کیا جنہوں نے امُون بادشاہ کے خلاف سازش کی تھی اور اہل مُلک نے اُسکے بیٹے یوسیاہ کی اُسکی جگہ بادشاہ بنایا۔
|
25. But the people H5971 of the land H776 slew H5221 H853 all H3605 them that had conspired H7194 against H5921 king H4428 Amon H526 ; and the people H5971 of the land H776 made Josiah his son king H4427 H853 H2977 H1121 in his stead H8478 .
|